Роберт Ладлэм - Идентификация Борна
— Сейчас моя очередь задавать вопрос. Вы ответили вопросом на вопрос, и я не стал вас останавливать. Давайте вернемся назад. Зачем все же он вам нужен? Почему телефонный номер одного из шикарных магазинов в Сен-Оноре был проставлен в «фише» цюрихского банка?
— Это было согласовано, месье.
— С кем?
— Вы что, сумасшедший?
— Ну ладно. Я оставляю пока этот вопрос. Мы думаем, что нам это как-то удастся выяснить.
— Это невозможно!
— Может быть, да, а может быть и нет. Итак, это было согласовано… Запланированное убийство?
— Я ничего не скажу.
— Однако минуту назад, когда я упомянул про автомобиль, вы попытались убежать. Это о чем-то говорит.
— Естественная реакция, — Жакелина нервно потрясла плечиками. — Я лишь договаривалась об аренде. Я не собиралась ничего не говорить вам об этом, пока у вас не будет доказательств того, что собственной я делал. Кроме того, я не знаю ничего, что там происходило. — Она неожиданно схватила бокал. Маска ее лица представляла странную смесь вырывающихся из-под контроля ярости и ужаса. — Кто ваши люди?
— Я уже сказал вам. Компания, которая жаждет получить свои деньги назад.
— Вы должны понимать, что пересекаете чужую дорогу. Убирайтесь из Парижа! Оставьте это дело!
— Но почему мы должны отступать? Мы представляем потерпевшую сторону и имеем право на восстановление баланса!
— У вас ни на что нет прав! — возмутилась Жакелина. — Это была ваша ошибка, и вы должны за нее платить!
— Ошибка? — он должен быть «очень» осторожен. Это было здесь, совсем рядом. Он мог бы рассмотреть правду и через потрескавшийся лед сидящей перед ним маски. — Бросить это дело? Воровство нельзя считать ошибкой, которую совершает жертва.
— Ошибка была в вашем выборе, месье. Вы выбрали не того человека.
— Он украл миллионы из Цюриха, — возразил Джейсон, — вы знаете это. Он крал миллионы, и если вы считаете, что сумеете забрать их у него, а мы останемся в стороне, то вы ошибаетесь.
— Нам не нужны эти деньги!
— Приятно слышать. Кому это «нам»?
— Мне показалось, что вы сказали, что знаете.
— Я сказал, что мы попытаемся узнать. Достаточно побеседовать с человеком по имени Кониг в Цюрихе, или с де Амакуром в Париже. Если мы решимся на это, то в результате может произойти крупный скандал, не правда ли?
— Деньги? Скандал? Но это же не выход из положения. Вы занимаетесь глупостями, все вы! Я еще раз повторяю: убирайтесь из Парижа! Оставьте дело в покое. Оно больше не принадлежит вам.
— Но мы не думаем, что оно может принадлежать только вам. По правде говоря, мы полагаем, что вам с ним не справиться. Вы недостаточно компетентны.
— Компетентны? — Лавьер произнесла это так, как будто не верила своим ушам.
— Вот именно.
— Вы хотя бы понимаете, что говорите? Вы понимаете, с кем говорите об этих делах?
— Это не имеет никакого значения. Мы будем продолжать наши поиски, даже если вы не устранитесь. Мы можем обратиться в Сюрте или Интерпол… И организовать охоту на одного человека.
— Вы просто сумасшедший и к тому же дурак!
— НЕ совсем. У нас имеются друзья в достаточно влиятельных сферах. Мы сможем первыми получить необходимую информацию и постараемся не ошибиться в выборе места и времени. Мы наверняка поймаем его!
— Вы его не поймаете. Он снова исчезнет! Неужели вы слепые? Он находится в Париже, и целая сеть людей, которых он не знает, ищет его. Он может исчезнуть раз, два, но на третий раз он обязательно угодит в наш капкан!
— Мы бы этого очень не хотели. Это не в наших интересах, чтобы его поймали, — Борн подумал, что почти наступил нужный момент: ее страх начал подавлять ее гнев. Она подходила к состоянию, когда правда могла вырваться наружу. — Это наш ультиматум, и мы полагаем, что вы со всей ответственностью отнесетесь к нему и передадите по назначению. В противном случае, вы присоединитесь к Конигу и де Амакуру. Уже сегодняшней ночью вы должны прекратить свои действия. Если вы этого не сделаете, то утром мы нанесем первый удар. Мы поднимем шум в прессе. Хотя де Классик и самый популярный магазин в Сен-Оноре, но я не думаю, что им заправляют порядочные люди.
Маска треснула.
— Вы не посмеете! Вы не должны этого делать! Кто вы такой, чтобы угрожать нам?
Он сделал небольшую паузу в разговоре, а затем нанес еще один, самый мощный удар.
— Есть группа людей, у которой нет никакой нужды переживать по поводу вашего Карлоса.
Женщина застыла. Ее расширенные глаза превратили напряженную кожу в ломанную ледяную корку.
— Вы все-таки знаете, — прошептала она. — И вы думаете, что сумеете ему противостоять? Вы думаете, что можете с ним равняться?
— Одним словом — да.
— Вы безумец! Как вы смеете ему угрожать и выставлять ультиматумы!
— Только что я это сделал.
— Можете считать себя трупом! У него есть люди во всех местах. Они подстерегут вас и вы умрете мучительной смертью.
— Они смогут это сделать, если будут знать, на кого конкретно им следует охотиться, — очень спокойно произнес Джейсон. — Вы просто забываетесь. Никто не знает, кого им следует искать, но зато они отлично знают вас, Конига и де Амакура. С той минуты, когда мы широко объявим о вашем магазине, вы будете раскрыты. С этого момента Карлос не сможет вас прикрывать, а меня не знает никто.
— Теперь забываетесь вы, месье. Я знаю вас.
— Это уже мои заботы. Искать меня… Когда вопрос о вашем будущем уже решен… На это уже не будет времени.
— Как омерзительно то, что вы сейчас говорите. Вы не должны, вы не можете так поступить!
— Вы предполагаете, что возможен компромисс?
— Это вполне допустимо.
— ВЫ можете быть в этом посредником?
— В моем положении проще передать это дальше… В отличие от ультиматума, соглашение предпочтительней… Другие предадут его тем, кто все решает.
— Вы говорите то, что я вам предлагал несколько минут назад: мы должны поговорить.
— Мы можем поговорить, месье, — согласилась Жакелина. В ее глазах отражалась внутренняя борьба за жизнь.
— Тогда давайте начнем с самых простых вещей.
— Что вы имеете в виду?
«Сейчас правда появится на свет», умиротворенно подумал он.
— Что значит этот Борн для Карлоса? Почему он его преследует?
— Что значит Борн? — женщина умолкла, состояние страха сменилось почти шоком. — И вы спрашиваете об этом?
— Я вновь спрашиваю вас, — проговорил Джейсон, прислушиваясь к вибрирующей боли, возникающей где-то в глубине его тела. — Что значит Борн для Карлоса?
— Но ведь он же Кейн! Вы знаете это так же хорошо, как и я. Именно он был вашей ошибкой в выборе. Вы выбрали не того человека!
«Кейн»!
Он услышал это имя, и оно отозвалось внутри него громовым эхом. И с каждым раскатом боль все сильнее пронизывала голову, мозг и все его тело. «Кейн»!
Туман вновь стал обволакивать его. Темнота, ветер, взрывы. «Альфа, Браво, Кейн, Дельта, Эхо, Фокстрот… Кейн, Дельта. Дельта, Кейн… Дельта, Кейн…»
«Кейн для Чарли».
— Что с вами? Вам нехорошо?
«Дельта для Кейна».
— Ничего, — Борн положил правую руку на сжатую в кулак ладонь левой, сжимая ее так, что побелели пальцы. Он должен сделать что-то такое, что бы уняло дрожь и боль, которые разрывали его изнутри. Он должен иметь ясную голову. — Продолжайте, — произнес он, едва управляя своим голосом, переходящим в шепот.
— Вы больны? Вы так побледнели, что…
— Все хорошо! — Резко перебил он ее. — Я сказал, продолжайте.
— Так что же вам рассказывать?
— Расскажите все. Я хочу услышать это от вас.
— Но почему? Ведь я не знаю ничего такого, что не было бы вам известно. Вы выбрали Кейна и пренебрегли Карлосом. Вы думаете, что и теперь сможете его отстранить. Должна сказать, что вы были неправы тогда, и неправы сейчас.
«Я убью тебя! Я задушу тебя, если ты не скажешь! Говори! Ради бога, скажи мне правду! У конца есть только одно начало, и я обязан его знать!
— Это неважно, — сухо проронил он. — Если вы не заинтересованы в компромиссе, то вы не заинтересованы в сохранении собственной жизни. А если наоборот, то вы расскажете мне, почему мы должны прислушиваться к вашим советам. Почему Карлос так настойчиво преследует Борна? Объясните это мне, как если бы я не слышал этого раньше. Если вы отказываетесь, то все имена, которые не должны быть широко известны всему Парижу, завтра же станут известны, а вы не доживете и до середины дня.
— Карлос будет преследовать Кейна во всех точках земли и даже под водой и убьет его, — жестко промолвила Жакелина.
— Мы знаем это, но мы хотели бы знать причину.
— Сейчас скажу. Вы остановили свой выбор на Кейне, не обратившись за помощью к Карлосу. Вот в этом и заключается ваша основная ошибка. Вы выбрали не того, кто вам был нужен. Вы заплатили не тому убийце.
