Роберт Ладлэм - Предательство Борна
В этот момент распахнулась дверь, и в кабинет просунула голову Анна Хельд.
– Сэр, у нас возникли внутренние проблемы. Меня лишили допуска. Я звонила в службу электронной безопасности, и мне ответили, что это не ошибка.
– Совершенно верно, Анна. Это часть реорганизационного плана, предложенного Мэттью. Он решил, что для той работы, которую я тебе поручаю, высшая степень допуска не нужна.
– Но, сэр…
– Техническому персоналу требуется допуск к одним документам, – остановил ее Лернер. – Оперативным работникам – к другим. Все чисто и аккуратно, и никаких двусмысленностей. У вас еще есть какие-нибудь вопросы, мисс Хельд?
Анна была в бешенстве. Она посмотрела было на Старика, но сразу же поняла, что с этой стороны помощи ждать нечего. В его молчании, в его согласии Анна увидела предательство тех взаимоотношений, которые она выковывала так долго и с таким трудом. Она была полна решимости защищать себя, но понимала, что сейчас не время и не место для этого.
Анна уже собиралась закрыть дверь, но тут у нее за спиной появился курьер из оперативного отдела. Обернувшись, она взяла у него листок бумаги и снова повернулась к директору.
– Сэр, только что пришли данные на пропавшего агента, – сказала она.
Настроение директора ЦРУ существенно ухудшилось за последние несколько минут.
– Кто это? – резко спросил он.
– Сорайя Мор, – ответила Анна.
– Вот видите, – неумолимо промолвил Лернер, – еще одна из тех, кто был выведен из-под моей юрисдикции. Ну как я могу заниматься своим делом, когда те, кто мне совершенно не подчиняется, постоянно откалывают какие-то штучки? Все это напрямую связано с Линдросом, сэр. Если вы поручите мне командование «Тифоном» до тех пор, пока его не найдут или не будет подтверждена его гибель…
– Сорайя вместе с Борном, – сказала своему боссу Анна Хельд, прежде чем Лернер успел произнести еще хоть слово.
– Проклятие! – взорвался директор ЦРУ. – Как, черт побери, такое произошло?
– Похоже, никто не знает, – ответила Анна.
Директор ЦРУ поднялся из-за стола, его лицо побагровело от ярости.
– Мэттью, я тоже считаю, что «Тифону» нужен временный руководитель. И сейчас этим человеком будешь ты. Иди без промедления займись этим делом.
– Останови мотоцикл! – крикнула Борну в ухо Сорайя.
Тот покачал головой:
– Мы еще не успели далеко…
– Быстро. – Она приставила ему к горлу лезвие ножа. – Я не шучу.
Свернув в переулок, Борн подъехал к тротуару и опустил подножку. Они слезли с мотоцикла, и он повернулся к молодой женщине.
– Итак, черт побери, что происходит?
Ее глаза горели едва сдерживаемой яростью.
– Ты убил Тима, сукин сын!
– Что? Ну как ты могла подумать…
– Это ты предупредил дружков Севика, куда его приведешь.
– Ты с ума сошла?
– Да? Это ведь ты предложил вывести Севика из камеры. Я пыталась тебя остановить, но…
– Я не убивал Хитнера.
– Тогда почему ты стоял на месте, когда его расстреляли?
Борн промолчал, потому что у него не было ответа на этот вопрос. Он вспомнил, что в тот момент его мучили какой-то звук и – он потер лоб – сводящая с ума головная боль. Сорайя права. Бегство Севика, смерть Хитнера. Как он мог допустить все это?
– Побег Севика был тщательно спланирован, и момент времени был выбран самый подходящий. Но как такое могло быть? – говорила Сорайя. – Откуда подручные Севика узнали, где он будет находиться? Как могли они это узнать, если только ты их не предупредил? – Она покачала головой. – Мне следовало бы внимательнее прислушиваться к рассказам о твоих художествах. Во всем управлении были всего двое, кого ты мог водить за нос: один мертв, а другой пропал без вести. Определенно, тебе нельзя доверять.
Сделав над собой усилие, Борн вернулся к реальности.
– Существует еще одна возможность.
– Это было бы очень неплохо.
– Я никому не звонил ни пока мы находились в тюрьме, ни когда вышли на улицу…
– Ты мог подать знаки рукой – мало ли что.
– Ты права насчет способа, но ошибаешься относительно посланника. Помнишь, как Севик зажег спичку?
– Ну как можно такое забыть? – с горечью произнесла Сорайя.
– Это был последний сигнал ждущему «Хаммеру».
– Как раз об этом я и говорю: «Хаммер» уже ждал. Ты знал об этом, потому что сам все подстроил.
– Если это моих рук дело, зачем мне рассказывать тебе об этом? Задумайся, Сорайя! Ты позвонила Хитнеру и предупредила его о том, что мы выходим на улицу. Это Хитнер связался с подручными Севика.
Ее смех был резким и презрительным.
– И что, затем один из подручных Севика пристрелил Тима? Зачем, черт возьми, это понадобилось?
– Для того, чтобы полностью замести следы. Хитнер мертв, и теперь можно не опасаться, что его возьмут в оборот и заставят говорить.
Сорайя упрямо тряхнула головой:
– Я уже давно знала Тима. Он не предатель.
– Как правило, Сорайя, именно такие и оказываются виновными.
– Замолчи!
– Быть может, он стал предателем не по своей воле. Быть может, его каким-то образом вынудили к этому.
– Не говори больше ни одного слова про Тима. – Она угрожающе взмахнула ножом. – Ты просто пытаешься спасти свою шкуру!
– Послушай, ты абсолютно права в том, что бегство Севика было спланировано заранее. Но я понятия не имел, где он содержится, – черт возьми, я даже не знал, что у вас в руках вообще кто-то есть, пока ты сама не сказала мне об этом за десять минут до того, как проводить меня к Севику.
Эти слова стали для Сорайи холодным душем. Она как-то странно посмотрела на Борна – это был тот самый взгляд, которым она встретила его, когда впервые увидела его в центре «Тифона».
– Если бы я был твоим врагом, зачем стал бы спасать тебя во время взрыва?
Молодую женщину охватила дрожь.
– Я и не притворяюсь, что у меня есть ответы на все вопросы…
Борн пожал плечами.
– Раз ты сама еще не определилась, наверное, мне не стоит еще больше сбивать тебя с толку правдой.
Сорайя сделала глубокий вдох, широко раздувая ноздри.
– Я не знаю, чему верить. С того самого момента, как ты пришел в «Тифон»…
Молниеносным движением Борн вскинул руку, разоружая ее. Сорайя широко раскрыла глаза, увидев, как он возвращает ей нож, протягивая его рукояткой вперед.
– Если бы я был твоим врагом…
Она долго смотрела на нож, затем, переведя взгляд на Борна, взяла его и сунула в неопреновые ножны сзади на поясе.
– Ну хорошо, итак, ты не враг. Но и Тим не был врагом. Обязательно должно быть какое-то другое объяснение.
– В таком случае мы найдем его вместе, – сказал Борн. – Мне нужно обелить свое имя, тебе – имя Хитнера.
– Дай мне свою правую руку, – попросила его Сорайя.
Схватив Борна за запястье, она перевернула его руку ладонью вверх. Затем другой рукой прижала лезвие плоской стороной к кончику указательного пальца Борна.
– Не двигайся.
Одним умелым движением она двинула лезвие вперед, вдоль кожи. Но вместо капельки крови на пальце появился крошечный овал из полупрозрачного материала, настолько тонкий, что Борн его не замечал и не чувствовал.
– Ну, вот и все. – Сорайя показала Борну овал в ярком свете уличного фонаря. – Эта штуковина называется НЭМ. Согласно заверениям ребят из ДАРПА,[3] наноэлектронный маячок. Это устройство создано на основе нанотехнологий – оно состоит из микроскопических серверов. Именно с помощью него я так легко выследила тебя на вертолете.
У Борна еще тогда мелькнула мысль, как вертолету ЦРУ удалось настолько быстро выйти на него, но он предположил, что летчик сначала заметил характерный силуэт «Хаммера». Он задумался: теперь ему отчетливо припомнилось, как странно посмотрел на него Тим Хитнер, протягивая страничку с расшифровкой телефонного разговора Севика. Вот каким образом ему закрепили НЭМ.
– Сукин сын! – Борн проследил за тем, как Сорайя бросила НЭМ в маленькую пластмассовую баночку и завинтила крышку. – Значит, за мной собирались следить до самого Рас-Дашана, не так ли?
Сорайя кивнула:
– Приказ директора ЦРУ.
– А я-то поверил его обещанию не сажать меня на поводок! – с горечью промолвил Борн.
– Теперь ты спущен с поводка.
Он кивнул.
– Благодарю.
– Как насчет того, чтобы отплатить мне за эту услугу?
– И каким же образом?
– Позволь мне помочь тебе.
Борн решительно покачал головой.
– Если ты действительно хорошо меня знаешь, тебе должно быть известно, что я работаю в одиночку.
Казалось, Сорайя собиралась что-то сказать, но затем передумала.
– Послушай, как ты сам сказал, со Стариком ты уже на ножах. Тебе понадобится кто-то внутри. Кто-то, кому ты можешь полностью доверять. – Она шагнула к мотоциклу. – Потому что тебе известно так же хорошо, как то, что мы сейчас стоим здесь, что Старик найдет способ хорошенько оттрахать тебя отсюда и до завтра.
