Энди Оукс - Глаз дракона
— Что-то случилось?
Водитель перестает ковыряться в зубах, вытирает палец об изнанку приборной панели, выпрямляется.
— Не у нас.
— А у кого?
— У Вана и ещё пары человек. Получают по заслугам сегодня на стадионе. Через час начнётся.
— Чёрт, — Пиао бьет ладонью по рулю.
Водитель ухмыляется. Сыщики… Мудаки в погонах. Просыпаются только в день получки.
— С луны вы, что ли, свалились, товарищ полицейский? Казнь года.
Развернуться негде. Придётся идти пешком сквозь толпу, пока не получится поймать такси или велокэб. Пиао в бешенстве давит на газ, смотрит в упор на водителя.
— Я ловил убийц, товарищ. А ты что делал? Ловил то, что в зубах застряло?
Улыбаясь, тот прислоняется к грузовику и продолжает ковырять в зубах. Пиао паркует машину и ведет Барбару сквозь толпу, прочь от стадиона.
— Что случилось, и куда мы идем?
Сейчас бы уже кофе в отеле пили. И дукан. Только он и она. А остальной мир отлично бы повисел в шкафу.
— Надо идти, здесь плохо.
— Правда? Не похоже, что здесь опасно. Смотри, люди вокруг радостные. Тут по-настоящему весело.
Старший следователь замедляет шаг, проталкивая ее вперед.
— Нет, нет, нам надо уйти.
— Почему?
— Так нужно. Мы должны уйти.
Барбара резко останавливается. Выдергивает руку из его ладони. Пространство между ними быстро заполняется толпой.
— В чем дело? Что за грубость? Мы так хорошо проводили время, и тут ты меня куда-то тащишь.
В глазах обида. Пиао проталкивается к ней, легко обнимает.
— Все они идут на стадион.
В витрине отражается его лицо и плывущий мимо карнавал.
По-настоящему весело… Люди радуются… ничего опасного.
— …смотреть публичную казнь.
Стадион полон, все двадцать пять тысяч мест. Следователь снова предъявляет свой значок. Его приветствуют.
— Мы ещё можем уйти. Мы не обязаны тут быть.
Барбара несогласно качает головой. Она рядом, так близко, что Пиао вот-вот коснется ее губ. Какой вкус у ее помады?
— Мне нужно видеть.
— Даже если можешь уйти?
— Мне нужно, — снова повторяет. Она права, Пиао тоже верит, что смерть надо видеть своими глазами. Не в книгах, не на экране, не в лаборатории. Перед собой. Он кивает, твердо берет ее под руку и ведет вперед. В проходе, где они стоят, темно, сюда не достаёт свет. Посреди арены в свете прожекторов возвышается трибуна, уже утыканная высокопоставленными лицами в темных костюмах и начищенными до блеска чинами из БОБ. Грузовик без бортов въезжает с улицы в проход. Низко взрыкивает двигатель, кашляя выхлопом. Проезжает прямо рядом с ними, набитый людьми в оливково-зеленой форме. Бесстрастные скуластые лица, некоторые в черных очках, не отражающих свет. На возвышении пола три фигуры. Двое в белых рубашках, смотрят вниз. Между ними третий, повыше ростом. Красивое лицо, чёрный китель наглухо застегнут. Изысканный китель, не китайского кроя. На его плечах белеют перчатками руки сотрудников БОБ. Грузовик выныривает из темноты. Свет прожекторов бликует на чёрных очках.
— Его зовут Ван Цзянье. Занимал высокий пост, возглавлял плановый отдел в Шэньчжэне, на юге. Пока возглавлял, набрал взяток на полтора миллиона долларов. Также содержал любовницу. Предстал перед судом после экстрадиции из Таиланда.
Грузовик останавливается у трибуны, охрана спрыгивает вниз. Троих сводят вниз с машины. У одного подгибаются ноги и его ведут под руки. Ван идет спокойно. Мерный шаг смирения.
— А кто другие, в белых рубашках?
— Чиновники. Ван, тот шишка, а эти — помельче. Чиновников уровня Вана еще ни разу не судили и не казнили. Новые веяния в Пекине — борьба с коррупцией. Стало слишком много экономических преступлений. Правительство приказывает, чтобы борьба не ослабевала ни на минуту. Ван — пример того, что кампания идет полным ходом.
Пиао прикуривает сигарету, предлагает Барбаре, но она не хочет.
— …я никогда раньше не приходил на казнь. Всегда находил важную и срочную работу.
Она наклоняется и берёт Пиао за руку. Холодные, твёрдые пальцы. Вана толкают вперед, по бокам два охранника. Суровый голос с трибуны, слишком усиленный громкоговорителями, доносит до каждого список преступлений Вана.
— Несправедливость! Я невиновен! — слабым голосом выкрикивает Ван. Толпа уже скандирует: «Убить! Убить!» Все случается мгновенно. Двое полицейских заламывают Вану руки, как два хрупких черных крыла. Бросают на колени. Отступают на шаг, но Ван недвижим, скован истечением последних секунд его жизни. Третий полицейский, с тупой короткой винтовкой, шагает вперед. Сосредотачивается. Упирает ствол в основание черепа казнимого. Холодный поцелуй стали. Лениво всплывает серебристый завиток дыма. Ван падает вперед. Потом только долетает звук. Не громкий треск, как думает Барбара, а скорее глухой стук обрушивается на нее. И скрепляет воедино каждое мгновение самой жестокой сцены в её жизни.
— Боже.
Она вскакивает. Вверх от ног ползет оцепенение. Пиао крепко держит ее за руку. Обхватывает за талию, помогая идти к темному проходу, через заграждение, к дороге. Но смотрит она на арену. Обмякшее тело Вана, как куклу, складывают на грузовик. Темное влажное пятно расползается по спине. Кровь, как алая рвота, течет изо рта на зеленую траву. Тело сожгут через два часа.
Они уже на улице. Громкоговорители выкрикивают список экономических преступлений очередного приговоренного. Что он был «… препятствием на пути экономического прогресса… червём в мешке риса…».
Мир сделал пол-оборота, ночь колышется в свете фар. Всё меняется. Фары слепят, и Барбара щурится.
— Многих приговаривают к смерти?
— Точно неизвестно…
Пиао поднимает воротник. Прохладно, погода скоро поменяется.
— …но много. У нас смертью караются шестьдесят восемь видов преступлений. Мошенничество, хулиганство, спекуляция, религиозные верования. Больше преступлений — строже наказания. В это время года у нас больше публичных казней.
— Почему в это время года?
Старший следователь ведет их к востоку, на Сетулюй. У всех выходов полицейские наряды БОБ готовятся принять удар толпы и дать ей вытечь на улицы. Пиао нанимает велокэб, подушки сидений воняют мочой и бензином. Барбара нащупывает руку Пиао, пока велорикша старается набрать скорость.
— Говоришь, в это время года… проходит больше казней?
Следователь освобождает руку, чтобы прикурить следующую сигарету, огонёк крупнит черты лица.
— Скоро лунный Новый год. Время обычаев. Время новой прически, новой одежды, возврата долгов. Повсюду расклеиваются иероглифы удачи. Семьи собираются на праздничный обед. Пекутся яблоки в тесте и няньгао, «новый год — пышней пирог».
Он почти рядом. Барбаре видно отражение огонька сигареты в его глазах. Медный цвет кожи.
— …время подведения итогов. И время мести.
Недалеко громыхнул велокэб, вернув Барбару на стадион. Вот Ван валится вперед, накрывая телом свою тень. Вот замерла толпа. Шаг назад делает полицейский. Дымок из ствола. Текут слезы, сбегают по щекам, Пиао обнимает ее, и шершавый китель пахнет одиночеством и надеждой.
Традиционное время мести.
Как можно было узаконить такую жестокость?
Велокэб набирает скорость. Она закрывает глаза. Веки защищают от мелькания фонарей, свет мягко перетекает в свет. Каждая вспышка отдаляет стадион. Но она хочет быть от него ещё дальше, как можно дальше…
Войти в отель — как оказаться на другой планете, в самом деле оказываешься. Туристы пахнут мылом, кожей, духами… и чёрным рынком валюты. Пиао провожает Барбару до номера. Мыслями они уже в следующей точке их трехнедельного странствия.
— Завтра ты идёшь в тюрьму Гундэлинь. Я хочу с тобой.
Сразу и всем телом Пиао осознает тяжесть просьбы. Только не понимает, зачем.
— Что ты хочешь там найти?
— Представить, что могло окружать Бобби, когда он умирал.
Отказать легче легкого. Но ко рту прижимаются пальцы Барбары.
— И не вздумай мне мешать. Уговор был помогать друг другу, а не подножки ставить.
Такие прохладные пальцы. Их бы целовать, кусать. Она убирает руку, увидев улыбку. Отпирает дверь. Включает свет и проскальзывает внутрь. Прикрывает дверь, оставляя лучик розового света между ними. Прислоняется к косяку.
— Соглашайся, если правда хочешь мне помочь.
Лучик становится розовой ниточкой света. Розовое на розовом. Губы. Щека. Кончики пальцев.
— Соглашайся, осуши мои слезы… потом.
Пиао не успевает ответить, дверь закрывается.
Уже у лифта он слышит свое имя. Дверь приоткрыта, знакомая улыбка.
— Сунь, спасибо тебе за особенный день. Для меня особенный.
Дверь открывается шире. Пастельные мазки тени на лице.
— Казнь. Я просто должна была. Можешь меня понять?
