Стивен Хантер - Третья пуля

295

снайперская винтовка Негруленко калибра 12,7 мм

296

кровосвёртывающее средство

297

непонятно, почему Хантер говорит о последнем патроне. «Манлихер-Каркано» заряжался шестью патронами, так что после трёх выстрелов у Освальда оставалось ещё три, а досылаемый патрон был четвёртым — но уж никак не последним

298

пользующаяся большим авторитетом в США лаборатория, проводящая испытания в области огнестрельного оружия

299

легендарный американский снайпер времён вьетнамской войны, державший рекорд по числу подстреленных оппонентов. Его рекорд был перекрыт лишь во время войны в Ираке Крисом Кайлом. Хэчкок получил прозвище «Белое перо», поскольку носил в панаме такое перо, бросая вызов вьетнамцам. Когда же за его голову Вьетконгом была назначена рекордная награда, белые перья вставили в головные уборы все американские солдаты, чтобы уберечь Хэчкока.

300

известная в США учебно-тренировочная стрелковая база

301

Иди с богом, друг (исп.)