Иэн Рэнкин - Заживо погребенные
Чего они боялись?
Что еще они скрывали?
Ребус чувствовал, что склад тут ни при чем. Шивон?…
– Значит, ты знаешь про Эллен? – спросил Джаз как бы между прочим. – Тоже мне открытие, – усмехнулся он, пожимая плечами. – Я уже несколько недель как ушел от жены.
– Да, – грозно подтвердил Грей.
Ребус перевел взгляд на него:
– Ты, похоже, превзошел самого себя, Фрэнсис. Только не надо делать вид, что мои слова тебя удивили.
– Я всегда говорю то, что думаю, – ответил Грей, потирая кулак.
– Если ты надеешься, что я позволю вам удрать с тем, что…
– С чем? – зарычал Грей. – Отвечай за свои слова! Джаз правильно говорит – это ты, ублюдок, сам все и замутил. Так мы и скажем тому, кто сунется к нам с вопросами.
Ребус вынужден был признаться себе, что его обвинения не то чтобы сильно их обеспокоили. Разозлить разозлили, но не обеспокоили. Упоминание имени Эллен Демпси, похоже, задело их за живое. Он решил пока о ней больше не упоминать… Необходимо все как следует обдумать. Он повернулся к ним спиной и пошел к своей машине.
– Встретимся там! – закричал ему вслед Грей, и Ребус не понял, что значит там – в здании колледжа или в одной из бесчисленных шотландских тюрем ее величества. Он оперся рукой о «сааб». Удар, нанесенный Греем, еще давал о себе знать. Но он надеялся, что внутренних повреждений нет. К парковке приближалась длинная вереница машин. В некоторых, вероятно, сидели новички, которым предстояло сделать первый шаг на избранном поприще. В других, должно быть, – старшие офицеры, направленные сюда для повышения профессиональных навыков и знакомства с новыми приемами работы.
Я не могу пойти туда еще раз, сказал Ребус самому себе. Там ему не выдержать и минуты. Сама мысль о том, что придется сидеть за овальным столом Теннанта, избегая встречаться взглядами с Греем и Маккалоу… делая вид, что ничего не случилось… И все это на глазах сотен людей, для которых Туллиаллан был настоящим учителем, другом, наставником…
– Пошли они все на хер! – в сердцах выругался Ребус, протискиваясь за руль «сааба».
Он даже не потрудился позвонить и сказаться больным. Пусть сами звонят Джилл Темплер. Когда потребуется, он это как-нибудь уладит – если вообще потребуется.
Если он вообще захочет улаживать это дело.
Но он все никак не мог выбросить из головы один момент: Грей и Маккалоу посмотрели друг на друга… посмотрели так, словно сделали еще один шаг к краю. Шаг, слишком приблизивший их к какому-то человеку.
Защищали Эллен Демпси… или пользовались ее защитой? В сознании Ребуса одно за другим начали возникать подозрения, но ни одно из них он не мог ни проанализировать, ни, тем более, без посторонней помощи подтвердить. Помощь и везение, причем немыслимое везение – вот что ему сейчас нужно. Двигаясь по проезду, в зеркале заднего вида он заметил Грея. Тот, расставив ноги, стоял посреди дороги. В правой руке он держал пистолет, наведенный на «сааб»; запястье его дрогнуло, когда он выпустил воображаемую пулю, рот раскрылся, но не издал ни звука.
Ребус, казалось, услышал хлопок выстрела.
– Но ты ведь не думаешь, что это дело рук Нельсона? – шепотом спросил Ребус.
Шивон, пристально глядя ему в глаза, покачала головой. Она сидела за своим столом, Ребус, стоявший рядом, наклонился к ней. Он видел их отражение на мониторе; она сейчас писала отчет о взаимоотношениях Маккалоу и Демпси, не упоминая несанкционированного наблюдения, проведенного ими в пятничную ночь.
– Мне надо еще раз взглянуть на материалы по этому расследованию.
– Это невозможно, – так же шепотом возразила она. – В глазах Джилл ты все еще персона нон грата.
Он был почти готов проговориться, что этой проблемы уже не существует. Один звонок Стрэтерну – и босс проинформирует Джилл, что Ребус снова в штате. Он обвел взглядом комнату. Все смотрели на него, и во всех глазах читался один и тот же вопрос: чем вызвано его неожиданное появление и о чем он шепчется с Шивон? Хоуз, Линфорд, Худ, Силверз… Ребус не был уверен, что кому-то из них можно довериться. А вдруг Грей уже стакнулся с Линфордом? А Хоуз, может быть, все еще пребывает под властью чар Алана Уорда?
– Ты права, – прошептал он. – Я нежелательная персона. Кстати, комната для допросов номер один, вероятно, еще пуста. – Он медленно покивал головой, надеясь, что она поймет, о чем речь. – До встречи, – произнес он уже обычным голосом.
– Пока, – отозвалась она, глядя ему вслед.
Из комнаты для допросов №1 еще не успели вынести столы и стулья, на которых восседала Дикая орда, поэтому, если возникала необходимость провести допрос, это делали в комнате №2, по соседству.
Короткий стук в дверь, и Шивон с толстой светло-коричневой папкой в руках проскользнула внутрь. Ребус, устроившись на одном из столов, не спеша пил кофе из автомата.
– Кто-нибудь видел, как ты сюда вошел? – спросила она.
– Никто. А кто-нибудь видел, как ты выходила из офиса с этим багажом?
– Это трудно скрыть, – пожала плечами Шивон. – Хотя не думаю, чтобы за мной следили. – Она положила папку на стол. – Итак, что будем искать?
– Ты считаешь, что это пустая трата времени?
Она подтянула к себе стул.
– Что мы будем искать?
– То, что их связывает, – ответил Ребус.
– Демпси и Маккалоу?
Он кивнул:
– Для начала. Кстати, сегодня утром я выкатил пробный шар – сказал Маккалоу, что знаю об их отношениях.
– Не думаю, чтобы его сильно это взволновало.
– Нет, не взволновало. Но что-то здесь не так просто. Необходимо докопаться, в чем тут дело.
– Думаешь, что-то из этого может навести нас на след? – спросила она, похлопывая ладонью по папке.
– Надеюсь.
Она насмешливо надула щеки, шумно выдохнула.
– Ну что ж, тогда за дело, – предложила она, раскрывая папку. – Поделим бумаги пополам, и каждый начнет просматривать свою часть?…
Ребус, замотав головой, встал и подвинул свой стул вплотную к стулу, на котором сидела Шивон.
– Мы работаем как партнеры, Шивон. Это значит, что каждую страницу мы будем читать вдвоем, анализируя каждую возникающую мысль.
– Сразу хочу предупредить, я не чемпион мира по быстрому чтению.
– Так это и к лучшему. Мне кажется, что конец этого дела ты знаешь лучше, чем начало. У меня будет возможность проглядеть страницу дважды, пока ты будешь читать ее по первому разу.
Он достал первую порцию документов и положил на стол перед собой. И они, точно первоклассники, севшие за один букварь, приступили к чтению.
К обеду голова у Ребуса гудела. Он исписал вопросами, замечаниями и комментариями шесть листов разлинованной бумаги четвертого формата. Никто не помешал их работе. Шивон встала и потянулась.
– Может, прервемся?
Он, посмотрев на часы, кивнул:
– Сорок минут на обед. Можешь принести свою сумку?
Ее рука, массировавшая шею, на секунду замерла.
– Зачем это?
Ребус положил руку на папку.
– Она пойдет с нами, – пояснил он. – Жду тебя через пять минут у входа.
Когда она вышла, он, стоя у подъезда, уже дымил сигаретой. Увидев на ее плече сумку, где лежало что-то тяжелое, он одобрительно кивнул головой.
– Ты что, собираешься работать даже в обеденный перерыв?
– Просто не хочу, чтобы кто-то знал, чем мы занимаемся, – пояснил он.
– Ну что ж, раз это твоя идея… – Сняв сумку с плеча, она водрузила ее на него. – Тебе и носить.
Они пришли в сэндвич-бар около Медоуз, сели на табуреты у окна и принялись за еду. Они и здесь сидели голова к голове, почти не разговаривали и лишь изредка смотрели друг на друга немигающими, ошалевшими глазами. Оба прикладывались к банкам с «Айрн-Брю». По дороге обратно Шивон спросила Ребуса, понравился ли ему рулет.
– Отличный рулет, – ответил он. Она кивнула.
– А какая была начинка?
Он на мгновение задумался.
– Честно говоря, не помню. – Взглянув на нее, он спросил: – А какая начинка была в твоем?
Глядя, как она недоуменно пожимает плечами, Ребус широко улыбнулся; лицо Шивон тоже расплылось в улыбке.
В комнате для допросов №1 все выглядело так, будто во время их отсутствия никто туда не заходил. Они захватили с собой несколько банок с питьем и поставили на стол рядом с папкой и блокнотом с записями.
– Напомни мне, – попросила Шивон, открывая банку, – что мы конкретно ищем?
– Все, на что не обратили внимания на первом этапе расследования.
Она понимающе кивнула, и они снова погрузились в чтение. Часа через полтора дошли до пропавшей картины.
– Здесь что-то есть, – задумчиво сказал Ребус. – Может, это и не представляет интереса для нас, а интересно кому-то другому… Когда Марбер ее купил?
Ребус наблюдал, как Шивон перебирает бумаги в поисках нужной.
