Иэн Рэнкин - Заживо погребенные
Хотя последняя фраза не привлекла внимания следователей, Шивон хорошо представляла, что произошло в действительности. Один из прежних клиентов Эллен, очевидно не поверивший, что она больше не занимается тем, чем занималась в сауне, решил поднажать, уверенный, что своего добьется.
Но вместо желанного удовольствия его угостили спреем.
Возможно, это и послужило причиной, что она переехала в Эдинбург. Как она могла управлять легальным бизнесом из Данди и не опасаться вторжения призраков из прошлой жизни? Невозможно скрыться от прошлого, зачеркнуть то, кем она была раньше… Поэтому она и обосновалась в Эдинбурге, купила дом в Файфе – там, где ее не знают; там, где она может спрятать от мира свою прошлую жизнь.
Шивон подлила себе еще чаю. Чай почти остыл и стал очень крепким, однако помог хоть как-то упорядочить мысли. Перелистав четыре или пять страниц, она нашла ту, которую искала. На ней было имя, причем имя было не только подчеркнуто, но и обведено овальной рамкой. Это имя упоминалось в сообщении пару раз: один раз в связи с полицейским рейдом в сауну, второй раз в истории с газовым баллончиком.
Сержант уголовной полиции Джеймс Маккалоу.
Или Джаз, так, кажется, все его называют.
Шивон задумалась, может ли Джаз пролить свет на тайны Эллен Демпси; в том, что такой свет существует, она не сомневалась. Ей снова вспомнились слова Кафферти. В факсовом сообщении не было никаких указаний на существование у Демпси каких-либо «друзей». Она никогда не была замужем, детей у нее не было. Она всегда должна была заботиться о себе сама…
В ее памяти одна за другой всплывали картины: Джаз Маккалоу, забредший к ним в комнату, старается разнюхать подробности расследования дела Марбера… Фрэнсис Грей читает за столом протоколы допросов… Алан Уорд, пригласив Фил на ужин, вытягивает из нее информацию.
Может быть, Эллен Демпси… не замешанная напрямую в этом деле… заволновалась и обратилась к своим друзья? Джаз Маккалоу и Эллен Демпси?…
Совпадение или связь? Шивон включила мобильник и набрала номер Ребуса.
– Надо поговорить, – сказала она.
– А ты где?
– В Сент-Леонарде, а ты?
– В Лейте. Наверное, будем помогать расследовать убийство Даймонда.
– Ты со всей компанией?
– Да, а что?
– Хочу спросить у тебя кое-что о Джазе Маккалоу.
– А в чем дело?
– Да, может быть, и ни в чем…
– Ты меня заинтриговала. Не хочешь встретиться?
– Где?
– Может, приедешь в Лейт?
– А что, было бы кстати. Там и задам Маккалоу пару вопросов…
– Только не ожидай от меня большой помощи в этом деле.
– Почему? – спросила она, нахмурившись.
– Не думаю, что Джаз станет со мной разговаривать. Как, впрочем, и все остальные.
– Будь там и никуда не отлучайся, – попросила Шивон. – Я уже еду.
Сазерленд и Баркли прибыли в Лейт на машине Ребуса. Почти всю дорогу они проехали в молчании, которое лишь изредка нарушалось вымученными, ничего не значащими репликами. Наконец Баркли набрался смелости и спросил, может ли случиться, что Ребус откажется от своего обвинения. В ответ Ребус лишь покачал головой.
– С этим человеком бесполезно спорить, – пробурчал Сазерленд. – Слава богу, уже уик-энд…
На участке в Лейте атмосфера стала едва ли менее напряженной. Они подробно отчитались перед Хоганом и одним из его коллег. Ребус говорил мало, поскольку все его внимание было сосредоточено на том, чтобы троица не попыталась оставить хоть что-то недосказанным. Хоган почувствовал напряженность между людьми, сидящими в комнате, и взгляд, направленный на Ребуса, казалось, спрашивал о причине. Между прибывшими не было никакой открытости.
– Мы не хотим путаться у вас под ногами, – сказал Джаз, заканчивая отчет. – Если вы полагаете, что мы можем оказать содействие… – Он на мгновение замялся, а потом, пожав плечами, продолжил: – Вы окажете нам большую услугу, поставив дело так, чтобы мы работали здесь, а не в Туллиаллане.
Услышав эту просьбу, Хоган улыбнулся:
– Кроме нудной работы в офисе, ничего другого обещать не могу.
– Но это лучше, чем сидеть на уроке в классе, – сказал Грей, выразив, казалось, общее мнение.
Хоган кивнул.
– Ну тогда все, но, может быть, только на сегодня.
Комната для допросов выглядела старомодно: столы с обшарпанной фанеровкой и высокий потолок с облупившейся росписью. Чайник непрерывно кипел, и большая часть младших офицеров следила, чтобы в комнате был постоянный запас молока. Прибывшим из Туллиаллана не смогли выделить особого места, что было Ребусу в общем-то на руку: его одногруппники будут вынуждены молчать, раз им придется работать в одном помещении с местными полицейскими, и без того раздраженными их присутствием. После звонка Шивон прошло не менее двадцати минут, прежде чем Ребус увидел, как ее голова просунулась в приоткрытую дверь. Показав Хогану растопыренную пятерню и давая понять, что отпрашивается на пять минут, он встал и вышел к ней в коридор. Он понимал, что Хоган будет с нетерпением ждать возможности перекинуться с ним словом – ведь он чувствует, что не все в порядке, что что-то происходит, и ему не терпится узнать, что именно. Но Хоган возглавлял команду, значит, время у него расписано буквально по минутам. И он тоже не мог улучить момента, чтобы сделать что-то, не привлекая посторонних глаз.
– Давай пройдемся, – предложил Ребус Шивон.
На улице моросил дождик. Ребус поплотнее запахнул пиджак и вытащил сигареты. Он кивком дал Шивон понять, что они пойдут к пристани. Он не знал точно, где было обнаружено тело Даймонда, но предполагал, что где-то недалеко…
– Я слышала о том, что произошло с Даймондом, – сказала Шивон. – А почему с тобой никто не разговаривает?
– Просто небольшая размолвка. – Он пожал плечами и стал рассматривать тлеющий кончик сигареты. – Такое бывает.
– С тобой чаще, чем с остальными.
– Сказываются годы практики, Шивон. Так что у тебя за интерес к Маккалоу?
– Просто его имя кое-где всплыло.
– Где?
– Я занималась Эллен Демпси. Это владелица таксомоторной компании, на машине которой Марбер приехал в ту ночь домой. Демпси перевела свою компанию из Данди. А в прошлом обслуживала клиентов в сауне.
Ребус сразу вспомнил Лауру Стаффорд.
– Интересное совпадение, – пробормотал он.
– Причем не единственное: Джаз Маккалоу ее дважды арестовывал.
Ребуса эта новость так поразила, что он даже оторвал взгляд от кончика своей сигареты.
– И тут я вспомнила, сколько времени потратили Маккалоу и Грей, просматривая протоколы в нашей комнате для допросов.
Ребус кивнул. Он сам там был и видел все своими глазами…
– И Алан Уорд назначал свидание Фил, – продолжала Шивон.
– Да, и расспрашивал, – все еще кивая, подтвердил Ребус. Он вдруг остановился. Джаз, Грей и Уорд… – Как, по-твоему, все это делается с какой-то целью?
Она пожала плечами:
– Я пока ломаю голову над тем, есть ли какая-то связь между Маккалоу и Демпси. Возможно, они все еще контактируют…
– И он по ее просьбе вынюхивал новости по делу Марбера?
– Возможно. – Шивон немного помолчала. – Может, он не хотел, чтобы всплыло ее прошлое. Я думаю, она изрядно потрудилась, чтобы создать себе новую жизнь.
– Все может быть, – не очень уверенно произнес Ребус.
Он снова пошел вперед. Они были уже почти у пристани, тяжелые грузовики вереницей проезжали мимо, то и дело обдавая их клубами дыма и еони из выхлопных труб, вздымая колесами тучи пыли и песка. Они шли, отворачивая лица в сторону. Ребус смотрел на неприкрытую шею Шивон, длинную и изящную, мышцы, рельефно выделяясь, сбегали вниз. Он заранее знал, что с пристани они увидят на воде только масляные пятна да выброшенный за борт мусор. Это не место для последнего пристанища. Он взял ее за руку и повел в сторону аллеи. Та, по счастью, вела к одной из дорог, выходящих к полицейскому участку.
– Что ты собираешься делать? – спросил он.
– Не знаю. Наверно, надо послушать, что скажет Маккалоу.
– Вот в этом, Шивон, я совсем не уверен. Может быть, стоит это пока отложить и копнуть поглубже.
– Почему?
Ребус пожал плечами. Что он мог ей сказать? Что, по его мнению, Джаз Маккалоу, с виду спокойный и обаятельный семьянин, является членом преступной группы, совершившей убийство?
– Я думаю, так будет безопаснее.
Она посмотрела на него недоуменным взглядом:
– Потрудись объяснить.
– Да нет, ничего конкретного… просто у меня такое чувство.
– Чувство, что задать Маккалоу пару вопросов может быть опасным делом!
Ребус снова пожал плечами. Они уже миновали аллею и теперь, повернув направо, шли к заднему фасаду полицейского участка.
– Предполагаю, что это твое «чувство» как-то связано с тем, что с тобой никто не разговаривает?
