Деон Мейер - Семь дней
– Итак, мистер Уэбб, расскажите, что с вами произошло.
– Все из-за проклятого Интернета, в душу мать! Появились «Амазоны», всякие «Киндлы» и айпады. Знаете, сколько лет у меня был книжный магазин? Двадцать лет! Двоих детей в университете выучил. А теперь что? У всех электронные книги. Раз – и спад в книжной торговле. Два – и плакали мои сбережения! Три – и больше нет «Книжного магазина Уэбба». Остался я в финансовой жопе, вот что!
– Ну а с «чаной» что?
– Я поместил объявление о продаже в «Аргусе», в разделе «Авто». Рынок завален машинами, у всех трудности. Никто не хотел ее покупать. Никто! Прошло почти полгода, я уже считал себя банкротом, и вдруг в конце января мне позвонил какой-то хмырь и обещал заплатить наличными. Сказал, мол, он живет в Йобурге, очень занят, поэтому он пришлет своего человека в Кейптаун, и тот заберет машину. Он попросил меня отогнать машину в аэропорт, а ключи и документы оставить под ковриком, под водительским сиденьем. Его предложение показалось мне странноватым, но на следующий день он перезвонил и велел мне проверить мой счет. Деньги уже пришли. Так что я сделал, как он просил. А потом он позвонил еще раз, и я сказал ему, где оставил машину. Вот и все, больше я с ним не общался.
– Но зарегистрирован фургон по-прежнему на вас.
– В этом тоже я виноват?
– Как вы докажете, что продали фургон?
– Как мне, мать вашу, это доказать?
– Ну, придумайте что-нибудь.
– Да вы хоть на мой счет посмотрите! Увидите, что в конце января мне перевели двадцать две тысячи наличными.
– Где вы были вчера в одиннадцать вечера?
– Дома. С женой.
– Вы были вдвоем?
– Нет, устроили прием. Пригласили Элвиса Пресли и Фрэнка Синатру.
– Только вы и ваша жена.
– Я ухожу.
– Мистер Уэбб, сядьте, пожалуйста!
– Мне больше нечего сказать.
– Мистер Уэбб…
– Да хоть пристрелите, все равно уйду!
Уэбб не давал им скучать все утро.
«Ксандра пржв. Плх с/ч. Бдь стржн».
Когда зазвонил телефон, Гриссел пытался расшифровать эсэмэску Эллы. Он покачал головой. Элла пишет еще хуже Фрица!
На дисплее высветилось: «Алекса».
– Бенни, где ты? – холодно спросила она.
– На работе. Как ты…
– Ты, значит, уже в Кейптауне?
– Да…
– А я думала, ты в Йоханнесбурге…
– Я был там вчера, я…
– Не мог позвонить и сказать, что вернулся?
Он ведь ей звонил… Когда? Кажется, вчера ночью. Оставил ли он сообщение? Тогда сразу столько всего навалилось, а он не выспался.
– По-моему, я оставил тебе сообщение.
– Ты не сказал, что вернулся. Когда ты вернулся?
– Вчера под вечер. Алекса, я…
– Бенни, ты предпочитаешь быть один?
– Нет. Мы работали допоздна. Извини, но я плохо соображаю.
– Сегодня ты тоже плохо соображаешь? Или мы можем увидеться?
Господи, что ему сказать? Его ведь охраняют, он вынужден сидеть взаперти.
– Алекса, я очень хочу тебя увидеть, проблема в том, что…
– Я все понимаю. – Она нажала отбой. Он еще долго стоял как дурак, прижав трубку к уху; слова рвались с языка, но его парализовало бессилие. Он набрал номер Эллы. Ему хотелось хотя бы выяснить, что такое «плх с/ч».
Вместо ответа, Элла прислала еще одну эсэмэску:
«Ксандра уш. Пзвн пж».
Ему показалось, что он попал в ловушку. Выйти из здания УРОВП он не мог. Надо было дождаться, пока пришлют детализацию звонков Котко и де Воса, пока вернутся группы, посланные в отель «Куллинан», в городской центр видеонаблюдения, в фирму «Силберстейн».
Гриссел размышлял о том, что он не умеет поддерживать отношения с людьми. С детьми, с бывшей женой, с Алексой. Во всем виновата его работа или проблема в нем самом?
Наверное, все-таки второе. Среди его коллег было много хороших семьянинов.
Вот и с делом Слут он бьется, а раскрыть не может. Мбали Калени намного моложе его, и у нее гораздо меньше опыта. И все-таки ей удалось разобраться во всех махинациях Котко, в делах его фонда. Она напала на след… Гриссел с горечью вздохнул, вспомнив, как вчера Скелет Бошиго назвал его «старым лисом». Истине соответствует только одно слово: старый. Он не сумел разглядеть связей, не проследил цепочку до конца, как Мбали. Зато он разыгрывал из себя крутого, допрашивая Котко. Он ведь был совершенно убежден в том, что русский лично убил Слут.
Он утратил хватку – наверное, растерял ее в те месяцы, когда служил под началом самого Африки и работал наставником, готовил молодую смену. А сам он безнадежно устарел, заржавел за тринадцать лет беспробудного пьянства. Может быть, именно поэтому Африка сплавил его «Ястребам»? Наверное, ему не терпелось избавиться от Гриссела – беззубого шакала.
Ему казалось, что он переживает самую тяжелую неделю в своей жизни.
Потом он приказал себе встряхнуться. Хватит валять дурака! Пора браться за дело, забыв про недосып и усталость.
Их не оставляли в покое. Прошел слух, что кейптаунских «Ястребов» живо обсуждали в парламенте. Позже слухи подтвердились. Оппозиция заговорила о «змеином гнезде», которое нуждается в чистке. Один слушатель, позвонивший на радиостанцию во время прямого эфира, сказал:
– Отвяжитесь вы от стрелка! Даже хорошо, что он отстреливает продажных тварей. Чем скорее их не станет, тем скорее мы начнем все с начала!
Так называемые политологи, специалисты по правоохранительным органам в интервью охотно рассуждали о «точке невозврата», «пределе падения» и «кризисе». «Ястребов» донимали звонками представители СМИ, в том числе и иностранных. Вдобавок толпа репортеров и фотографов обосновалась лагерем у выхода из здания УРОВП. Пришлось вызвать подкрепление из участка «Бельвиль», чтобы они сдерживали толпу и регулировали уличное движение.
К Грисселу и Мбали присоединилась доктор Тиффани Октябрь – хрупкая, в очках. Она терпеливо переводила для них на нормальный язык протокол вскрытия Фрикки де Воса. По ее словам, пятно крови на подголовнике сиденья его «тойоты», точное местоположение входного и выходного отверстий, остатки пороха на руках де Воса и на задней стороне шеи, а также полное отсутствие других травм, ссадин и ран позволяли предположить только одно: он в самом деле покончил с собой.
Шло время; все их версии рассыпались, как карточные домики.
Отвечать на звонки приходилось Грисселу, он же служил связным между разными группами. Сотрудники, посланные в фирму «Силберстейн», в отель «Куллинан» и в городской центр видеонаблюдения, вернулись с пустыми руками. Бенни слушал их и все глубже погружался в отчаяние и все отчетливее ощущал усталость.
Сотрудники ЦУИ составили схему переговоров де Воса и увеличили ее, но их снова ждало разочарование. Мбали, не спавшая третьи сутки, снова позвонила вдове, и та сообщила:
– Эти жулики, клиенты Фрикки, общались с ним только по электронной почте, говорить по мобильному они боялись.
Вдова не знала электронного адреса мужа – должно быть, он остался в недрах украденного компьютера.
Мбали села за стол в углу, повернулась ко всем спиной и закрыла голову руками. Гриссел понял, что она плачет. Плачет тихо, чтобы никто не слышал.
И потом – смертельный удар.
Его нанесли во время сонного затишья, где-то в половине четвертого. В длинных коридорах было тихо, телефоны перестали звонить, и только Фани Фик по-прежнему сидел за компьютером, время от времени кликая мышью. Только его щелчки еще нарушали царившую в зале тишину.
В коридоре послышались гулкие шаги, размеренные и усталые. Ньяти, всегда такой сдержанный и строгий, как будто сразу постарел на много лет. Чтобы не упасть, ему пришлось прислониться к дверному косяку. Он едва слышно произнес:
– Бригадир только что звонил из Претории. На завтра, на девять утра, назначена дисциплинарная комиссия. Он их козел отпущения. Его собираются отстранить от работы.
Все ошеломленно молчали; вдруг тишину нарушил совершенно не вяжущийся с общей обстановкой радостный голос Фани Фика:
– А вот это по-настоящему странно…
56
Фик не сразу сообразил, что коллеги смотрят на него с упреком.
– Да вы взгляните! – воскликнул он, показывая на монитор.
– Что там такое, Фани? – сухо спросил его непосредственный начальник, капитан Филип ван Вейк.
– Я насчет Фрикки де Воса, – пояснил Фик. – Мы ведь проверяли только его телефонные переговоры до дня смерти. Потому что это был последний день, когда он сам кому-то звонил.
– Ну и что?
– А я решил: дай-ка гляну еще и на входящие. Просто так, на всякий случай…
– Что такое? Говори, Фани!
– 19-го, то есть уже после того, как он умер, ему четыре раза звонили с одного и того же номера. Дважды оставляли голосовые сообщения. 20-го – еще два звонка. Что кажется мне особенно странным – все они из полицейского участка в Виктории-Уэст.
– Виктория-Уэст?! – ошеломленно переспросил Гриссел. Слова Фика не лезли ни в какие ворота.
