Джерри Остер - Внутренние дела

— Скорее.

Она покачала головой:

— Тебе не следовало говорить это.

— Я хочу, чтобы все было хорошо.

Энн кивнула:

— Все этого хотят, не так ли? Помнишь надпись в гостинице «Ухо»? «Не проливайте воду».

Каллен кивнул.

Энн вскинула голову:

— Так как?

Каллен кивнул.

Примечания

1

Факел (жарг.) — марихуана.

2

Статуя свободы. Либерти (англ.) — свобода.

3

Коп (жарг.) — полицейский.

4

4-го Июля отмечается День независимости США.

5

Вуди Аллен — известный американский кинорежиссер, живущий в Нью-Йорке.

6

Квинс — район Нью-Йорка, где живут бедные. Манхэттен — респектабельный район, заселенный богатыми людьми.

7

Яппи — процветающие деловые молодые люди.

8

Спичрайтер — человек, составляющий речь для кого-либо.

9

Чарльз Мейсон осужден за организацию серии убийств знаменитостей в районе Лос-Анджелеса.

10

Клаустрофобия — боязнь замкнутого пространства.

11

Монк (англ.) — монах.

12

Маркс (англ.) — меченый.

13

«Прохладный джаз» — одно из течений джазовой музыки.

14

Кровавая Мэри — водка и томатный сок.

15

Дежаву — ощущение, что происходящее уже имело место в прошлом.