Иен Рэнкин - Перекличка мертвых
— А нанесение Шотландии на карту мира? — подсказала она.
— Ах да, конечно, — согласился Ребус, допивая кофе. — Может, стоит остаться на ланч и попытаться еще сильнее завести Пеннена?
— Ты уверен, что не разоришься?
Ребус осмотрелся.
— Кстати, я вспомнил, что лакей так и не сподобился принести мне сдачу.
— Сдачу? — Мейри расхохоталась.
Ребус понял намек и решил, что хотя бы не оставит ни капли в кофейнике.
Судя по сводкам теленовостей, центральная часть Эдинбурга превратилась в зону военных действий.
Понедельник, четырнадцать часов тридцать минут. Обычно в это время по Принсез-стрит снуют покупатели с пакетами в руках. В прилегающем к ней парке спокойно прогуливаются либо отдыхают, удобно расположившись на скамейках.
Но сегодня все было совсем не так.
Военно-морскую базу Фаслейн, к которой были приписаны четыре британские подлодки класса «Трайдент», окружили около двух тысяч манифестантов. Полиции в Файфе пришлось взять под контроль мост Форт-Роуд — впервые со времени его постройки. Машины, следующие в северном направлении, останавливали и досматривали. Дороги, ведущие из столицы, были перекрыты сидячей демонстрацией. У лагеря мира в Стерлинге то и дело возникали потасовки.
Волнения начались и на Принсез-стрит. Прикрываясь круглыми щитами, каких Шивон прежде не видела, в дело вступили полицейские с дубинками. В районе Каннинг-стрит напряжение не спадало. Участники марша все еще блокировали уличное движение на Уэстерн-Апроуч. Затем на телеэкранах вновь возникла Принсез-стрит. Демонстранты, казалось, уступали числом не только силам полиции, но и репортерам с камерами. С обеих сторон сыпались враждебные выпады в адрес друг друга.
— Они хотят спровоцировать драку, — покачал головой Эрик Моз.
Он забежал в гейфилдский участок, чтобы показать Шивон то немногое, что ему удалось раскопать.
— Ты мог бы зайти уже после встречи с миссис Дженсен, — сказала Шивон, на что он лишь пожал плечами.
Кроме них, в комнате никого не было.
— Ты только посмотри, что они вытворяют! — закричал Моз, показывая на экран.
Вот один из демонстрантов бросается вперед и тут же отскакивает назад и теряется в толпе. Полицейский поднимает дубинку, и газеты получают фото, на котором он замахивается на какого-то бедолагу, стоящего в первом ряду. А между тем реальный виновник происшествия прячется за чьими-то спинами, готовясь к новой провокации.
Шивон покачала головой:
— Да, создается впечатление, будто мы применяем силу.
— А это-то как раз на руку бунтарям. — Моз сцепил руки. — После Генуи они кое-чему научились…
— Но и мы тоже, — возразила Шивон. — Во-первых, сдерживать. Вот уже четыре часа, как демонстрация на Каннинг-стрит заблокирована.
Один из телеведущих вышел на прямую связь с Миджем Юром,[14] который призвал организаторов беспорядков разойтись по домам.
— К сожалению, никто из них телик сейчас не смотрит, — посетовал Моз.
— Ты собираешься к миссис Дженсен? — напомнила Шивон.
— Да, босс. Насколько сильно на нее давить?
— Я уже предупредила, что мы можем привлечь ее за противодействие следствию. Напомни ей об этом. — Шивон записала адрес Дженсенов на листочке блокнота, вырвала и протянула Мозу, уже опять прилипшему к телевизору.
Еще ряд коротких репортажей с Принсез-стрит. Несколько демонстрантов залезли на памятник Вальтеру Скотту. Другие карабкались на ограду парка, норовя ударить ногами по выставленным щитам полицейских. Полетели комья земли и дерна. Затем в ход пошли скамейки и урны для мусора.
— Страсти накаляются, — пробормотал Моз.
Экран замигал. Новая картинка: Торфихен-стрит, полицейский участок, забрасываемый палками и бутылками.
— Хорошо, что мы не торчим там, — заметил Моз.
— Зато мы торчим тут.
Он посмотрел на нее непонимающе:
— Ты хотела бы оказаться в гуще событий?
Не отрывая глаз от экрана, она пожала плечами. Какая-то покупательница, застрявшая вместе с другими такими же бедолагами в универмаге на Принсез-стрит, дозвонилась в студию по мобильному.
— Мы просто случайные прохожие, — истерически кричала женщина. — Мы хотим только одного — выйти отсюда, но полиция обращается с нами так, как будто мы и есть нарушители спокойствия… А тут матери с детьми… старики!
— Вы считаете действия полиции неправомерными? — задал ей вопрос журналист.
Шивон взяла в руки пульт и стала переключать каналы: по одному показывали «Коломбо», по другому — «Диагноз: убийство»… по четвертому шел какой-то художественный фильм.
— О, да это же «Похищенный», — воскликнул Моз. — Класс!
— Извини, придется тебя разочаровать, — сказала она, возвращаясь на новостной канал.
И снова те же самые беспорядки. Показанные под разными углами и в разных ракурсах. Протестующий, которого она видела на стене на Каннинг-стрит, все еще сидел там, болтая ногами. Сквозь прорези закрывающего все лицо шлема сверкали глаза. Он прижимал к уху мобильник.
— Кстати, — оживился вдруг Моз, — мне тут звонил Ребус и спрашивал, как можно задействовать ликвидированный номер.
Шивон уставилась на него:
— А он не сказал, почему его это заинтересовало?
Моз отрицательно покачал головой.
— Ну и что ты ему ответил?
— Можно сдублировать SIM-карту или задействовать только режим исходящих звонков. — Он пожал плечами. — В общем, по-разному.
Шивон снова перевела взгляд на экран. Моз положил руку ей на плечо.
— Как тебе Молли? — спросил он.
— Тебе повезло, Эрик.
Он широко улыбнулся:
— И я так думаю.
— Но все-таки скажи, — начала Шивон, ненавидя себя за то, что не удержалась, — она всегда такая дерганая?
Улыбку с лица Моза словно сдуло.
— Прости, Эрик, это дурацкий вопрос.
— А она сказала, что ты ей понравилась, — сообщил он. — Она добрая.
— Да отличная девушка, — согласилась Шивон. — А скажи, как вы познакомились?
— В клубе, — смущенно произнес он.
— Вот уж не думала, что ты ходишь на танцы.
Оторвав взгляд от экрана, Шивон снова посмотрела на него.
— Молли прекрасно танцует.
— Да, по ее фигуре это сразу видно…
Тут у Шивон зазвонил мобильник, и она почувствовала невероятное облегчение. Но на дисплее высветился номер ее родителей.
— Алло?
Поначалу она приняла звуки, доносившиеся из трубки, за помехи на линии, но затем, прислушавшись, поняла — это крики, кошачьи вопли, свист. Те же самые звуки, которые шли фоном в репортажах с Принсез-стрит.
— Мама? — закричала она в трубку. — Папа?
Наконец в трубке зазвучал голос — голос отца:
— Шивон? Ты меня слышишь?
— Папа? Какого черта вы там делаете?
— Мама…
— Что? Папа, дай ей трубку, слышишь?
— Мама…
— Что случилось?
— У нее кровотечение… «скорая помощь»…
— Папа, ты все время пропадаешь! Где вы находитесь?
— Киоск… парк у Принсез-стрит.
Молчание. Она смотрела на маленький прямоугольник экрана. Связь прервалась.
— Связь прервалась, — произнесла она.
— Что случилось? — спросил Моз.
— Мои родители… они как раз там. — Шивон кивком указала на телеэкран. — Подбрось меня.
— Куда?
— Туда. — Она ткнула пальцем в экран.
— Так куда?
— Туда.
9
Доехать они смогли только до Джордж-стрит. Выйдя из машины, Шивон напомнила Мозу, что он должен ехать к Дженсенам. Он умолял ее быть как можно осторожнее, но она молча хлопнула дверью машины.
Протестующие, просочившиеся с Фредерик-стрит, были и здесь. Из окон и дверей магазинов за ними наблюдали объятые ужасом продавцы. Случайные прохожие жались к стенам, словно надеясь слиться с ними. Тротуары и проезжая часть были усыпаны мусором. Протестующих пытались вытеснить обратно на Принсез-стрит. Шивон беспрепятственно прошла сквозь линию полицейского оцепления. Попасть внутрь кольца было просто, а вот выйти назад — проблематично.
В этой части города она знала только один киоск: рядом с памятником Скотту. Ворота в парк были закрыты, поэтому Шивон направилась к ограде. Схватки вспыхивали уже не на улице, а в самом парке. Метательными снарядами служили валявшиеся под ногами банки, бутылки, камни. Чья-то рука схватила ее за куртку.
— Туда нельзя.
Шивон повернулась к полицейскому. Над его забралом красовались буквы «ЭС».
— Не иначе как «Эксцесс», — подумалось ей. — Как раз то, что нужно.
Свое удостоверение она держала наготове.
— Я инспектор уголовной полиции! — прокричала она.
— Тогда у вас не все дома — сказал полицейский, разжимая руку.
