Эд Макбейн - Смотри, как они умирают
— Нет, нет, — запротестовал Блок, любопытство его разгоралось все сильнее. — Я хочу посмотреть. Хочу увидеть, как он умирает. — И он стал протискиваться сквозь толпу, используя свой необъятный живот на манер тарана.
— Луис, который час? — спросил моряк.
— Не знаю. Половина двенадцатого, наверное. А что?
— Я… я должен встретиться здесь с девушкой. В полдень.
— Моряк, почему ты не послушался моего совета? Убирался бы ты отсюда, пока не влип в очередные неприятности. Знаешь, иди-ка ты в парк, а? А когда девушка придет, я скажу ей, что ты ждешь ее там. Как ее зовут?
— Чайна. Забавное имя, да?
— Но не для испанки. На испанском оно произносится Чина. — Луис пожал плечами. — Многие девушки говорят у нас по-английски и имена свои произносят на английский манер. Да и людям так проще их называть. — Он помолчал. — Иди. Иди в парк. Я скажу ей, что ты там.
— Когда я ее увидел в первый раз, я подумал, что она проститутка. Не самый лучший способ завязывать знакомство, да?
— Ну и что, я знаю много мужчин, женившихся на проститутках, — сказал Луис. — Из них получаются хорошие жены.
— О, она не такая! — почти взахлеб выкрикнул Джефф. — Нет, я не хочу тебе ничего объяснять. Ты сам поймешь, когда увидишь ее. У нее… у нее по-настоящему красивое лицо, понимаешь?
Луис улыбнулся:
— Да.
— Такое… как у маленькой девочки, понимаешь? — Он улыбнулся Луису в ответ и затараторил: — Не то чтобы она не выглядела женственной. Я имею в виду, у нее есть все… все, что должно быть у женщины.
— Среди пуэрториканок я никогда не видел плохо сложенных женщин, — заметил Луис.
— А?
Луис провел руками по воздуху, изображая изгибы женского тела.
— Ах да, — закивал Джефф, — конечно. Но она не выглядит неряшливой, ты ведь меня понимаешь, правда? Я имею в виду, что она не одна из тех… — Он изобразил руками довольно крупные габариты женских прелестей.
И мужчины понимающе закивали, явно сойдясь в оценке самого привлекательного сложения женского тела.
— И она так мило разговаривает, — продолжал Джефф. — Мне нравятся девушки с хорошим голосом… и с глазами, которые как-то особенно смотрят на тебя. Когда она что-нибудь говорит, я имею в виду. Это так здорово. Чувствуешь себя… ну… важным, что ли.
— Да, мужчине нужно осознавать, что он что-то значит.
— Вот это-то и не нравилось мне во Флетчере, Луис. Понимаешь, мне чудилось, словно меня нет. Забавно, но, встретившись с ней, я почувствовал… я не знаю… ну, что я есть! Глупо, да? Я имею в виду, ну, а как я еще могу себя чувствовать? Я едва знаю ее. Она… ну, она ведь просто девушка, правда?
— Конечно, — согласился Луис, — она просто девушка. Таких полно где угодно.
— Ну нет, она не совсем простая девушка, — торопливо возразил Джефф. — Она гораздо красивее, чем большинство, понимаешь.
— Найти красивую девушку не так уж и сложно, моряк. В мире их полным-полно. Но для каждого мужчины в мире есть только одна действительно красивая девушка.
— Да, конечно. Но она… мне кажется, ты тоже назвал бы ее необычной. Думаю, она настоящая красавица, Луис. — Он помолчал. — Как по-твоему, она… она придет?
— Не знаю, — отозвался Луис. — Возможно.
— Надеюсь. Да уж, Луис, я на это надеюсь.
Со своего наблюдательного пункта на ящике Зип увидел ее сразу же, она проталкивалась через толпу. Он тут же замахал ей руками и закричал:
— Елена! Елена, эй, сюда! — Ткнув Сиксто в бок, он проговорил: — Посмотри, Сиксто, там Елена.
Тот мягко заметил:
— А я думал, твоя девушка — Чайна.
— Разнообразие, а? — ухмыльнулся Зип. — Эй, Елена!
Девушка махнула ему в ответ; привлекательная шестнадцатилетняя брюнетка с темными глазами, одетая в юбку и блузку. С ней была еще одна девушка, чуть ниже ее ростом, одетая в черные брюки-дудочки и белую мальчиковую рубашку.
— Привет, Зип, — откликнулась Елена и пояснила подружке: — Хуана, это Зип и мальчики.
Та решительно заявила:
— Он ужасный зануда.
— Не так уж он и плох, — возразила Елена. — Идем.
Они подошли к ящику. Зип протянул Елене руку и втащил ее наверх. Папа встал в рыцарскую позу и предложил руку Хуане, та протянула свою ладошку с презрительным видом графини, принимающей помощь от лакея.
— Ты когда-нибудь видела что-нибудь подобное, Елена? — возбужденно спросил Зип. — Он подстрелил одного из них.
— Кто подстрелил одного из них? — не поняла Елена.
— Пепе Миранда! — пояснил Зип.
— Кто?
— Пепе Миранда, — повторил Зип. — У него там в квартире целый арсенал. Копы никак не придумают, как достать его оттуда. Эх, ты бы его видела. Он забрался на подоконник и плюнул прямо в этих ублюдков!
— А кто это? — спросила Хуана, обращаясь к Зипу.
Зип, словно повторяя прилежно заученный урок, урок, который он получил от Куча, ответил:
— Он самое великое, что когда-либо случалось в этом районе.
— Да? — равнодушно проговорила Хуана. — Никогда о нем не слышала.
— Так вот из-за чего все это, — протянула Елена, — мы гуляли по соседнему кварталу, смотрим, а все идут сюда, словно тут в лотерею миллион долларов разыгрывают.
— По воскресеньям лотереи не бывает, — холодно заметила Хуана. Она не была особенно привлекательной, но кто-то когда-то сказал ей, что у нее красивые глаза. И действительно, глаза были фокусной точкой на ее личике, такие же зеленые, как нефрит, в сочетании с ее жгуче-черными волосами они создавали впечатление необычности, скрадывая простоту остальных ее черт.
— Вы ходили по соседнему кварталу? — спросил Зип Елену.
— Да. А что?
— Не стоило. — Он нахмурился. — Это территория «Королевских гвардейцев».
— И что?
— Ничего. Ничего.
— Гвардейцев или не гвардейцев, а это свободная страна, — фыркнула Елена.
— Мы гуляем там, где нам хочется, — добавила Хуана.
— Это потому, что ты девчонка. С парнями не все так просто, — возразил Зип.
— Почему нет? — поинтересовалась Хуана.
— Потому что нет, и все. Нельзя заходить на территорию другой банды.
— Вот чушь. Вам что, больше делать нечего, кроме как играть в войну? Это занятие для малышни.
— Ни для какой не для малышни, — возразил Зип. — Просто ты ничего об этом не знаешь.
— Я много чего знаю, — не сдавалась Хуана. — А вы просто дурью маетесь, вот и все. Потому и делите какие-то территории и…
— У нас полно дел, — вспыхнул Зип. — У нас всегда полно дел, да, Сиксто?
— Конечно, у него полно дел, — вмешалась Елена. — Ходить хвостом за Чайной.
— Эй, послушай-ка, — усмехнулся Зип, — как насчет того, чтобы пообниматься, Елена?
— Если бы у тебя было полно дел, — не унималась Хуана, — то ты бы не занимался этой детской чепухой. Это у тебя внешнее выражение невротизма.
— Чего-чего? — удивился Зип.
— Внешнее выражение невротизма, — с сознанием дела повторила Хуана.
— Ты что, самая умная, а? Где это ты получила медицинское образование?
— Я читаю газеты, — самодовольно ответила Хуана.
— Тоже мне, читатель! — расхохотался Зип и повернулся к Елене: — Эй, давай-ка обними меня.
— Обнимайся с Чайной, — холодно отрезала Елена.
— Да ладно, ладно, — усмехнулся Зип, однако его усмешка, казалось, не произвела на Елену никакого впечатления. Она демонстративно повернулась к Сиксто. — А кто твой смышленый дружок? — игриво поинтересовалась она у Зипа.
— А? — не понял тот.
— Кто ты? — обратилась она к Сиксто. — Большой сильный молчун?
— Я? — переспросил Сиксто, смущенный ее неожиданным вниманием.
— Как тебя зовут? — спросила она, подступая ближе к нему, кокетливо улыбаясь.
— Сиксто, — ответил он.
— В статье говорится, что ты опасен, — сообщила Хуана Зипу.
— Отстань ты со своими газетами, — сердито отмахнулся Зип, обиженный поведением Елены. — Я не верю ни чему, что читаю.
— Возможно, ты вообще не знаешь, как читать, — не уступала Хуана.
То, что происходило на ящике, было довольно странным. Потому что, несмотря на заявление Хуаны, что Зип ужасный зануда, неврастеник и вообще опасный тип, она отчаянно пыталась поддерживать беседу именно с ним. И хотя ее подход к делу выглядел довольно агрессивным, было ясно, что она стремится завладеть вниманием Зипа, и никого больше. На ящике велась не слишком утонченная игра. Несмотря на все недостатки Зипа, очевидно, девушки находили его самым привлекательным из всей троицы. Однако то ли из-за равнодушия, а скорее всего, из-за своего тугодумия он не осознавал того, что происходит.
— Ну, а чего же ты такой тихий? — продолжила беседу с Сиксто Елена. — Ты разве не переживаешь за своего дружка Пепе Миранду?
— Он не мой друг, — запротестовал Сиксто. — И вообще он плохой человек.
Тут девушка заметила его акцент. Несколько мгновений она смотрела на Сиксто, потом спросила:
