Иэн Рэнкин - Заживо погребенные
Вот теперь он наконец обратил на нее внимание.
– Это мое заведение, – объявил он.
Она улыбнулась:
– Не сомневаюсь. Вы просто прирожденный предприниматель.
Он молча смотрел на нее. Она сунула фотографию ему под нос.
– Взгляните еще раз, – повторила она.
Пара клиентов сауны, уже одетых, отводя глаза, прошмыгнули мимо них, выбираясь из заведения. В приоткрывшейся задней двери показалось женское лицо, потом еще одно.
– Что происходит, Рики?
Молодой человек, глядя в их сторону затравленным взглядом, в ответ только покрутил головой, а потом, встретившись глазами с Шивон, сказал:
– Кажется, я его видел, может быть, и не лично, а фотографию в газете.
– Такое случается, – согласилась Шивон, кивая.
– Видите ли, передо мной постоянно мелькают множество лиц.
– И вы фиксируете какие-то сведения о них? – спросила Шивон, глядя на книгу.
– Только имя, ну, еще и имя девушки.
– Ну и как это все происходит, Рики? Клиенты сидят, выбирают девушку?…
Рики утвердительно кивнул:
– А что творится там, это уж их дело. Может быть, кто-то просто хочет, чтобы ему почесали спину и поговорили о том о сем.
– Как часто он к вам наведывался? – Шивон все еще держала фотографию перед ним.
– Не могу сказать.
– Больше одного раза?
Раздался звонок в дверь. Рики, казалось, не слышал. Он не побрился в это утро и теперь тер тыльной стороной ладони подбородок, заросший щетиной. Группа мужчин с пиджаками в руках и в незашнурованных ботинках двигалась к выходу. Когда дверь открыли, клиенты, стоявшие на улице – пара подвыпивших бизнесменов, – нетвердой походкой вошли внутрь.
– Лаура вечером свободна? – спросил один.
Заметив Шивон, он растянул лицо в улыбке и быстро оглядел ее сверху донизу. Зазвонил телефон.
– Джентльмены, Рики будет в вашем распоряжении через минуту, – произнесла Шивон строгим голосом, – как только поможет мне разобраться с моими проблемами.
– Боже мой, – прошипел один из мужчин.
Его товарищ уже плюхнулся в кресло и теперь без конца спрашивал: «Где птиш-шш-шки?» – в то время как первый изо всех сил старался поставить его на ноги.
– Чарли, здесь полиция, – пытался он вразумить приятеля.
– Приходите через десять минут! – попросил их Рики, но Шивон не верилось, что мужчины вообще снова когда-нибудь появятся в заведении даже по прошествии и более длительного времени.
– Я, кажется, испортила вам бизнес, – с улыбкой заметила Шивон.
Из внутренней двери вышел Хайндз.
– Да там просто черт знает какой лабиринт. Лестницы, двери, ничего не понять. Можешь представить, даже саму сауну не найдешь. Ну а что у тебя?
– Рики собирается с мыслями, чтобы сказать мне, был ли мистер Марбер постоянным клиентом.
Хайндз кивнул и взял трубку телефона, который все еще звонил.
– Сауна «Парадизо», детектив Хайндз слушает. – Немного подождав, он поднес трубку к глазам. – Повесили, – объявил он, пожимая плечами.
– Послушайте, он приходил несколько раз. – Рики наконец-то прорвало. – Я ведь работаю посменно, понимаете?
– Днем или в вечернее время?
– Кажется, в вечернее.
– Как он себя называл? Вспоминая, Рики качал головой.
– Кажется, Эдди.
В разговор вмешался Хайндз:
– Он оказывал предпочтение кому-то из девушек?
Рики снова принялся качать головой. И тут ожил другой телефон: зазвучала мелодия из боевика «Миссия невыполнима»; сигналил мобильный Рики. Отцепив трубку от ремня, он приложил ее к уху-
– Алло? – Выпрямив спину, он несколько секунд молча слушал. – Все под контролем, – сказал он, затем посмотрел на Шивон. – Вы еще долго здесь будете?
Шивон поняла: звонил хозяин, возможно, ему позвонила одна из девушек и сказала, что происходит в сауне. Шивон протянула руку за мобильником.
– Она хочет поговорить с вами, – сказал Рики, затем снова молча слушал, а потом покачал головой, не спуская при этом глаз с Шивон. – Я обязан показывать им книги? – поспешно спросил он, видя, что Хайндз начал поглаживать рукой обложку.
Рики отстранил его свободной рукой.
– Я же сказал, что разберусь с этим, – произнес Рики более твердым голосом, заканчивая разговор; в его лице тоже появилась твердость. – Я уже сказал вам все, что знал, – объявил он, прицепляя телефон к ремню и не убирая свободной руки с книги.
– Вы позволите мне поговорить с девушками? – спросила Шивон.
– Вы же моя гостья, – ответил Рики, и его лицо расплылось в улыбке.
Переступив порог, Шивон сразу поняла, что в помещении уже никого нет. Она осмотрела душевые кабины, шкафчики для одежды, обшитый деревом короб сауны. Осмотрела лестницу, ведущую вниз, туда, где работали девушки. Ни одного окна: лестница располагалась ниже уровня земли. Заглянула в одну из комнат. В нос ударил сильный запах парфюмерии. В углу стояла глубокая ванна; на стенах – множество зеркал. Никаких осветительных приборов она не заметила. Из укрепленного высоко на стене телевизора неслись урчание и стоны, шло жесткое порно. Выйдя в коридор, она обратила внимание на занавес в дальнем конце. Подошла и отвела в сторону. Дверь. Аварийный выход. Он выводил в тесный переулок. Девушки благополучно скрылись.
– Девочки сделали ноги, – подтвердил Хайндз. – А что будем делать мы?
– Можем предъявить обвинение во владении видеоматериалами, демонстрация которых запрещена законом.
– Можем, – согласился Хайндз. – А можем наведаться сюда и днем.
Шивон начала подниматься по узкой лестнице. Телефон в сауне снова зазвонил. Рики протянул было руку к трубке, но, поглядев на Шивон, передумал.
– Кто владелец? – спросила она.
– Сейчас приедет адвокат, – вместо ответа объявил Рики.
– Отлично, – сказала она, направляясь к выходу. – Надеюсь, без работы ему скучать не придется.
Компания «заживо погребенных» перебралась из бара в рекреацию, а стало быть, перешла от алкогольных напитков к прохладительным. Значительная часть обучавшихся в Туллиаллане должна была оставаться здесь и на выходные, но те, кому дозволялось проводить их дома, засобирались в дорогу. Джаз Маккалоу уже уехал. Уехал и Алан Уорд, долго жаловавшийся на то, какой длинный ему предстоит путь. Остальные пытались как-то взбодриться, хорошо понимая, что выходные не сулят им ничего такого, без чего они не могли бы обойтись. Рекреация, расположенная рядом с лекционной аудиторией, представляла собой просторный холл, уставленный диванами и креслами, обтянутыми кожей. Ребус знал, что многие из учащихся, уютно устроившись здесь на отдых, в конце концов засыпали, а проснувшись на следующее утро, долго ощущали ломоту во всем теле.
– Какие планы, Джон? – спросил Фрэнсис Грей.
Ребус пожал плечами. Джин была приглашена на свадьбу к каким-то друзьям, жившим у южной границы. Она звала его поехать вместе, но он отказался.
– А у тебя? – поинтересовался он.
– Я уже пять дней дома не живу. Погнался за дешевизной, и вот тебе результат: все разваливается, протекает, того и гляди, болты сорвет.
– Ты покупаешь сантехнику в магазине «Сделай сам»?
– Да нет, что ты. Почему ты решил, что неполадки могут быть только в быту?
Двусмысленный ответ Грея встретил недружный смех. Уже пять дней они живут в Туллиаллане. Им кажется, что они уже знают друг друга как облупленных.
– Я, наверное, поболею завтра за свою команду, – сказал Там Баркли.
– За кого ты болеешь? За «Фолкерк»?
Баркли кивнул.
– Тебе надо выбрать настоящую, достойную команду, – посоветовал Грей.
– И она должна быть непременно из Глазго, да, Фрэнсис?
– А откуда же еще? Ребус поднялся с дивана.
– Ну ладно, до встречи в понедельник…
– Если не встретим тебя раньше, – хитро подмигивая, отозвался Грей.
Ребус зашел к себе в комнату собрать кое-какие вещи. Это была удобная келья с ванной, расположенной за стенкой. Жилье было лучше многих гостиничных номеров, где ему приходилось останавливаться. Многие практиканты и учащиеся жили по двое, так много народу было сейчас в колледже. Мобильник Ребуса лежал там, где он его оставил – на зарядке в одной из розеток. Он плеснул себе немного «Лафройга» из бутылки, которую достал из тайника, затем включил радио и настроился на станцию, передававшую ритмичную танцевальную мелодию.
Взяв мобильный телефон, набрал номер.
– Это я, – произнес он, стараясь говорить как можно тише. – Почему вы перестали мне звонить?
Он слушал, как собеседник на другом конце линии недовольно проворчал, что уже слишком поздно. А когда Ребус ни словом не отозвался на это ворчание, тот поинтересовался, где он находится.
– У себя в комнате. Слышите, радио играет. Когда же мы встретимся?
– В понедельник, – прозвучал ответ.
– Где и как?
