Иэн Рэнкин - Заживо погребенные
– Господи, конечно.
Ее реакция была несколько преувеличенной, но Шивон подумала, что антиквары, наверное, привыкли вести себя так на публичных показах.
– Так вы живете одна? – обратился к ней Хайндз.
– Когда предпочитаю такой образ жизни, – ответила та с деланой улыбкой.
– Мы очень благодарны вам, что вы нашли время для встречи с нами.
– Да что вы, о чем речь!
– Просто у нас появились некоторые вопросы, – пояснила Шивон, – связанные с личной жизнью мистера Марбера.
– О?…
– Миссис Бессан, не могли бы вы сказать, как часто он пользовался услугами проституток?
Шивон показалось, что от этого вопроса женщину передернуло. Взгляд Хайндза, устремленный на нее, словно говорил: Не пользуйся тем, что она расположена ко мне. Но тут Бессан снова обрела Дар речи.
– Эдди не пользовался ничьими услугами.
– А почему вы так уверены?
Глаза Синтии наполнились слезами; она выпрямила спину, словно проверяя ее гибкость.
– Да потому, что Эдди выбрал такой образ жизни. Отношения всегда вносят смуту, так он говорил… – Казалось, она хотела сказать что-то еще, но вдруг осеклась.
– Так он прогуливался по Кобург-стрит [6] или знакомился как-то иначе?
Она смотрела на Шивон, сидящую поодаль, и Шивон чувствовала, как ее враждебность к Синтии сходит на нет. Взгляд Хайндза был все еще устремлен на нее, но встречаться глазами с ним она не хотела.
– Он посещал сауну, – негромко проговорила Бессан.
– Регулярно?
– Когда ему этого хотелось. Мы были с ним не настолько близки, чтобы он посвящал меня во все подробности.
– Так он ходил по злачным местам?
Бессан сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. Вспомнила, что в руке у нее бокал с вином, поднесла его ко рту и снова сделала долгий глоток.
– Синтия, наилучший способ покончить со всем этим – рассказать нам обо всем, – вкрадчиво произнес Хайндз.
– Но Эдди всегда был таким… таким скрытным в подобных делах…
– Понимаю. Но ведь вы не разглашаете никаких секретов.
– Вы шутите? – Она удивленно посмотрела на него.
Он ответил:
– Вы же помогаете нам найти того, кто его убил.
Обдумывая его слова, она медленно кивала головой. Слезы в ее глазах высохли. Она пару раз моргнула, фокусируя взгляд на Хайндзе. На мгновение Шивон показалось, что они вот-вот возьмутся за руки.
– Недалеко отсюда есть одно место. Мне было известно, когда Эдди там бывал. Я знала, что он идет или туда, или оттуда домой. – Шивон хотелось спросить, каким образом Синтия улавливала разницу, но она промолчала. – Это в переулке недалеко от Коммершиал-стрит.
– А вы не знаете, как называется заведение? – спросил Хайндз.
Синтия недоуменно покачала головой.
– Ну ничего, – успокоила ее Шивон, – мы разыщем.
– Мне просто хочется сохранить его доброе имя, – умоляющим голосом произнесла Синтия. – Вы понимаете?
Хайндз кивнул. Шивон поднялась с кресла.
– Если бы не это расследование, я не усмотрела бы здесь никаких проблем.
– Спасибо вам, – проникновенным голосом произнесла Синтия Бессан.
Вопреки уговорам, она проводила их до дверей. Прощаясь, Хайндз поинтересовался ее самочувствием.
– Обо мне не беспокойтесь, – ответила она, коснувшись его руки, а потом, открыв дверь, попрощалась с ним за руку. Шивон, стоя на пороге, раздумывала, не протянуть ли Синтии руку, но та повернулась к ней спиной и быстро вернулась в комнату. Дверь закрыл Дейви Хайндз.
– Как ты думаешь, с ней все в порядке! – спросил он, когда они спускались по гулкой лестнице, где кирпичные стены были выкрашены в белый и желтый цвета, а обшарпанные металлические ступеньки вибрировали под ногами. – Какое зловещее место для жилья.
– Если хочешь, можешь потом ее навестить. – Шивон секунду помолчала. – После работы, когда освободишься.
– У тебя, как мне кажется, появилось в репертуаре что-то новое, – удивился Хайндз.
– Поработай со мной подольше, – ответила она. – У меня в запасе больше, чем пластинок в фонотеке Джона Ребуса.
– Ты хочешь сказать, что у него много пластинок?
– Немало, – ответила Шивон.
Уже на улице она отыскала глазами киоск, купила вечернюю газету и раскрыла на полосе тематических объявлений.
– Продажа или покупка? – спросил Хайндз, но она водила пальцем по строчкам рубрики «Сауны», а потом опускала палец вниз, сверяя адреса.
– «Парадизо», – сказала она, – заведение VIP-класса, телевизоры и бесплатная парковка.
Хайндз заглянул в газету: похоже, это всего минуты две на машине.
– Мы не туда? – поинтересовался он.
– Именно туда.
– А может, лучше предупредить заранее?
– Не будь таким мягкотелым, это будет настоящее шоу.
Посмотрев на Хайндза, она поняла, что он не очень-то верит ее словам.
Коммершиал-стрит давно уже утратила свою коммерческую функцию, но теперь то тут то там заметны были признаки возрождения. Госслужащие стали обладателями величественного здания со сверкающими стеклами, которое называлось Дом на набережной Виктории. Появилось множество ресторанчиков – хотя в силу нелегких обстоятельств некоторые из них уже успели закрыться – для изысканных и платежеспособных посетителей. Чуть подальше стояла старая королевская яхта «Британия», поджидающая желающих отправиться в групповой круиз. По всему было видно, что этой пустующей территории, где некогда располагалась промышленная зона, грозит крупномасштабная реконструкция. Шивон пришло в голову, что Синтия Бессан, вероятно, купила свой перестроенный склад в надежде стать одним из первых обитателей района Эдинбурга, преобразованного на манер лондонского Доклендза. Вполне возможно, что и месту, на котором располагалась сауна «Парадизо», тоже найдется более достойное применение. В воображении Шивон это место находилось как бы на середине пути, который проходили девушки, работающие на Кобург-стрит, к деньгам, получаемым от клиентов. Работающие девушки ценили свои услуги недорого, и это притягивало простую публику, а вот сауну «Парадизо» посещали изысканные клиенты. Здание окружала ограда цвета небесной средиземноморской лазури, на фоне которой были нарисованы пальмы и пенистые волны. Реклама снова напоминала, что это заведение VIP-класса. Вероятно, раньше здесь располагался какой-то магазин, а теперь на входной одностворчатой двери с квадратным зеркалом в середине не было ничего, что хотя бы намекало на то, что происходит внутри. Шивон, отыскав звонок, нажала на кнопку.
– Да? – донеслось из-за двери.
– Криминальная полиция Лотиана и Пограничного края, – представилась Шивон. – Как насчет того чтобы поговорить?
После недолгой заминки дверь открылась. Внутри повсюду в произвольном порядке стояли кресла. В них сидели мужчины в голубых махровых халатах. Приятные на ощупь, подумала Шивон: голубое хорошо сочеталось с цветом стен. По телевизору шел обзор спортивных событий. Перед их приходом некоторые из сидящих пили кофе и прохладительные напитки. Теперь многие из них вскочили и поспешно бросились к двери, за которой, по мнению Шивон, висела их одежда.
Рядом с входной дверью стояла конторка портье, за которой на высоком стуле восседал молодой человек.
– Добрый вечер, – обратилась к нему Шивон, предъявляя удостоверение.
Хайндз тоже предъявил свое, в то же самое время обшаривая глазами помещение.
– В чем дело? – спросил молодой человек.
Он был худой до невозможности, на спине болтался хвост черных волос. Перед ним лежала толстая книга; она была закрыта, вместо закладки из нее торчала ручка.
Шивон достала фото Эдварда Марбера. Это была последняя прижизненная фотография, сделанная в тот вечер, когда он был убит. Он стоял у себя в галерее; лицо в капельках пота блестело. Широкая жизнерадостная улыбка прямо в камеру – улыбка человека, которого ничто происходящее в мире не беспокоит, в том числе и то, что жить ему осталось всего два часа.
– Вас, очевидно, не сильно волнует, как представляются ваши гости, – сказала Шивон. – Его могли называть Эдвардом или Эдди.
– Вот как?
– Нам известно, что он был вашим клиентом.
– Известно? – Молодой человек внимательно посмотрел на снимок. – И что же он натворил?
– Его убили.
Молодой человек следил глазами за Хайндзом, который подошел к двери, за которой скрылись клиенты.
– А когда? – спросил он, но по лицу его было видно, что мыслями он где-то далеко.
Ладно, подумала Шивон, пора с этим кончать.
– Понятно, вы говорить со мной не расположены. Значит, придется самой побеседовать с девушками и выяснить, кто из них был с ним знаком. А вы тем временем свяжитесь со своим боссом и передайте ему, что на сегодняшний вечер ваше заведение закрывается.
