Роберт Крайс - Зверь, который во мне живет
Эдди постучал в стеклянную дверь, открывавшуюся из гостиной в сад, где находился бассейн, и Симмс подошел к ней. Они о чем-то поговорили, а потом Симмс вернулся к нам.
— Домик возле бассейна тоже весь раскурочен. Я сейчас вернусь, — сказал Симмс и вышел.
В открытую дверь втекал аромат жасмина.
— Вы хотите, чтобы этим занялась полиция? — спросил я у Эллен Лэнг. — Они уже здесь, и с вашей стороны будет разумно воспользоваться их помощью.
Она покачала головой, не глядя на меня.
— Господи, Эллен! — вскричала Джанет Саймон, наверное, в тысячный раз за этот день и села возле камина. Мне уже было тошно от этих ее восклицаний.
— Как специалист, советую разрешить полиции расследовать это дело, — сказал я. — Сегодня я побывал в квартире Кимберли Марш. Похоже, она уехала на несколько дней. Если она действительно уехала, то она, скорее всего, уехала с Мортом. А если Морта нет в городе, значит, он не мог все это устроить. Это значит, что у вас в доме побывал кто-то чужой. Но если Морт нанял этого человека или людей, чтобы они порылись в доме, это противозаконно, и полицейским следует об этом знать.
— Вы времени зря не теряете, — произнесла Джанет Саймон.
Эллен Лэнг побледнела, когда я упомянул Кимберли Марш, и она попыталась переварить эту информацию. Это получилось у нее сразу, но в итоге она сказала:
— Я не хочу, чтобы полиция гонялась за моим мужем. Я не имею права так с ним поступать. И мне здесь полиция не нужна. Я не желаю, чтобы его объявили в розыск. Я не хочу устраивать за Мортом погоню.
— Они разошлют по стране описание примет Морта.
— Как бандита?
— Как разыскиваемого потенциального преступника.
— Это мне тем более не нужно.
В голове у меня пульсировала тупая боль. Мышцы шеи были напряжены, я знал, что очень скоро начнет сводить трапециевидные мышцы, а затем начнет болеть желудок.
— Послушайте, — сказал я. — Морта здесь не было.
Эллен Лэнг заплакала. Никакого вам дрожащего подбородка и всхлипываний — по ее щеками без всякой видимой причины вдруг потекли слезы.
— Прошу вас, сделайте что-нибудь, — взмолилась она, даже не пытаясь вытереть слезы или отвернуться.
Копы вернулись и заглянули в кухню. Эдди что-то тихо сказал Симмсу и направился к патрульной машине. Симмс остался с нами.
— Мы собираемся вызвать детективов, — сказал он.
Эллен Лэнг без сил опустилась на пол, словно ей сказали, что результат биопсии положительный.
— Ничего не могу сделать так, как надо.
Я несколько мгновений на нее смотрел, затем сделал глубокий вдох-выдох через нос и обратился к Симмсу:
— Можно на пару слов?
Симмс посмотрел на меня. У него были равнодушные, усталые глаза патрульного полицейского.
Я отвел его в сторону и тихо сказал:
— Это семейная проблема. Они расстались, и она думает, что дом разгромил ее муж.
— Дерьмо! — проворчал Симмс и крикнул Эдди, чтобы тот притормозил с вызовом.
Он стоял в гостиной, положив одну могучую руку на рукоять пистолета, а другую на дубинку, и оглядывался по сторонам с таким видом, словно оказался по колено в собачьем дерьме. Вернулась старшая девочка, увидела, что мать плачет, и напустила на себя еще более возмущенный вид.
— Ради бога, мама.
И ретировалась обратно в коридор. Наверное, она хотела вырасти и стать Джанет Саймон.
Эллен Лэнг заплакала еще сильнее. Я подошел к ней, положил руку на плечо и сказал на ухо:
— Прекратите.
Она кивнула и попыталась прекратить. Я видел, что она очень старается справиться с собой.
— Ладно, — заявил Симмс. — Что-нибудь пропало?
Эллен Лэнг покачала головой, не глядя на него.
— Здесь куча вещей испорчена, — продолжал Симмс. — Может быть, вы захотите написать заявление в вашу страховую компанию о случае вандализма. Но это только в том случае, если мы представим отчет и не сможем доказать, что это не ваш муж. Хорошо, давайте забудем про вашего мужа. Сюда все равно нужно вызвать детективов, чтобы они составили протокол о причинении ущерба. Этого требуют страховые компании, понимаете?
— Отлично работаешь, Симмс, — похвалил я.
Он не обратил на меня никакого внимания. Эллен высморкалась в маленький бумажный платочек и снова покачала головой.
— Мне очень жаль, что я вас побеспокоила, — пролепетала она.
Симмс обвел комнату хмурым взглядом.
— Муж, да?
— Эллен, это нужно сделать для суда, — вмешалась Джанет Саймон, и я почувствовал, как Эллен Лэнг напряглась, точно струна.
— Забудьте, — сказал я.
Симмс, тяжело дыша, еще некоторое время постоял посреди комнаты, затем кивнул и вышел. Довольно долго никто из нас не двигался. Затем Джанет Саймон вытащила новую сигарету.
— Ты дура.
Эллен Лэнг вдруг начала дрожать, причем дрожь поднималась из какого-то очень далекого, потайного места. Она дрожала, как листья на осеннем ветру, и дрожь эта проникала в мою руку, которую я не убрал с ее плеча.
— Хотите, чтобы я с вами остался? — спросил я. — Я лягу на диване.
Эллен сняла очки, вытерла глаза и пару раз тяжело вздохнула, громко сопя.
— Нет, спасибо. Со мной останется Джанет.
Я недовольно посмотрел на Джанет.
— Черт возьми, а я рассчитывал остаться. Я буквально разваливаюсь на части.
Джанет меня проигнорировала, а Эллен Лэнг улыбнулась — не широко и радостно, но все равно это была улыбка.
Я сказал, что вернусь завтра, чтобы просмотреть счета и банковские бумаги, и попросил Эллен Лэнг их приготовить. А потом ушел. Стало заметно холоднее, и я почувствовал аромат эвкалиптов и жасмина, растущих в соседском дворе. Иногда мне кажется, что хорошо бы иметь где-нибудь рядом с домом эвкалипты и жасмин, чтобы нюхать их вволю. Но не всегда.
6
На следующее утро я проснулся до девяти и успел посмотреть несколько сюжетов «Улицы Сезам». Программа посвящалась букве «Д». Детектив в Депрессии. Я надел теннисные туфли, вышел на веранду и начал с традиционных упражнений хатха-йоги, затем перешел к тай-чи и завершил вин-чун. Сперва я выполнял упражнения очень медленно, как и полагается, затем увеличил скорость, чего делать не рекомендуется. Но я очень хотел, чтобы пот струйками потек по моему лицу, а мышцы вспыхнули огнем. Я своего добился и снова почувствовал себя прекрасно. На сладкое я простоял в позе скорпиона почти шесть минут.
Кот предусмотрительно ждал меня на кухне, я поздоровался с ним и хитро подмигнул.
— А попробуй-ка простоять в позе скорпиона шесть минут, — с гордостью предложил я ему.
Кот задумался над моим предложением, затем принялся нализывать себе самый низ живота. Едва ли многие люди смогут доставить себе подобное удовольствие.
Я приготовил на завтрак яичницу. Коту — с тунцом, себе — с острой приправой «Табаско». Мы ели молча. После завтрака я позвонил в «Дженерал энтертейнмент студиос».
Мне ответил молодой женский голос.
— Подбор актеров.
— Патрицию Кайл, пожалуйста.
— Кто ее спрашивает?
— Элвис Коул.
— Прошу прощения?
— Не будьте столь бессердечной, — попросил я.
— Я… нет. Я… ой. — Она захихикала. — Этот… твой Элвис. Возьми трубку.
«Теперь я „этот“».
Патриция Кайл взяла трубку и произнесла так громко, что ее, наверное, было слышно в Свазиленде:
— Ну ты и гад. Я от тебя залетела!
В этом вся Патриция. Только она умеет так валять дурака.
— Мне нужно с тобой переговорить.
— О-хо-хо!
— Требуется информация.
— Вы все так вначале говорите…
Но в итоге сказала, что будет на месте до ланча, что оставит на проходной для меня пропуск и я могу приезжать в любое время.
— Да, мы все так вначале говорим, — согласился я и повесил трубку.
Я принял душ, привел себя в порядок, попшикался дезодорантом и оделся и через сорок минут шагал по территории студии к офису Патриции.
«Дженерал энтертейнмент» расположилась на одном из старых участков студии. Огромные серые павильоны звукозаписи прижимаются к похожим на бункеры офисам так тесно, что разделяют их только узкие улочки, как правило, заставленные полуприцепами, в которых кинокомпании перевозят камеры, костюмы, прожектора и прочий скарб для киносъемок. Здесь каждый день можно встретить самых неожиданных людей. Сейчас мимо проехал экскурсионный автобус, и я помахал рукой. Мне тут же принялись махать в ответ.
«Страна фантазий!»
Я вошел в дверь, на которой было написано: «Только для аварийных целей», и начал подниматься по первой попавшейся мне лестнице, затем повернул в короткий коридорчик, встретил по дороге семь самых красивых на Земле женщин, прошел мимо секретарши с таким видом, словно я тут самый главный. Затем толкнул стеклянную дверь и оказался еще в одном маленьком коридоре, где о чем-то тихонько спорили мужчина и женщина, и в конце концов остановился перед дверью офиса Патриции Кайл. Она разговаривала по телефону.
