Лучше умереть - Ли Чайлд
Я сказал: “- Он в беде. Мне нужно найти его как можно скорее.”
“- Напомни, как его зовут?” - спросила женщина в сарафане.
“- Майкл Кертис.”
Женщина покачала головой.
“- Прости. Мы его не знаем.”
“- Я не из полиции”, - сказал я. “- И не из ФБР. Я знаю, почему Майкл здесь. Я знаю, что он делает. Я не хочу причинять ему никаких неприятностей. Я пришёл, чтобы спасти ему жизнь.”
Женщина пожала плечами. “- Мы не можем в этом помочь.”
“- Просто дайте мне адрес. Место, где можно его найти.”
“- У тебя проблемы со слухом?”
Глаза фанатки "Yankees" наконец-то успокоились. Они впились в мои и больше не двигались.
“- Мы не знаем этого парня Майкла. Мы не можем помочь тебе найти его. А теперь возвращайся за свой столик и перестань нас беспокоить.”
“- Всего лишь адрес. Пожалуйста. Никто никогда не узнает, от кого я его получил.”
Фанатка "Yankees" полезла в сумочку. Через мгновение её рука появилась снова. Она что-то держала в ней. Не пистолет. Телефон. Она начала набирать номер. Затем подняла телефон, чтобы я мог видеть экран. На нём светились цифры 911.
“- Мне позвонить? Или ты оставишь нас в покое?”
Я поднял руки. “- Извините, что побеспокоил вас. Наслаждайтесь вашим вином.”
Я залез обратно в свою кабинку и притворился, что читаю газету. Женщина убрала телефон и допила остатки вина. Она взяла бутылку и наполнила бокал своей подруги. Затем она налила остатки себе. Секретарша из медицинского центра и её спутник встали и ушли. Четверо парней заказали еще по кружке пива. Больше никто не появился. Официант подошел к женскому столику. Они отмахнулись от него. Фанатка "Yankees" допила свое вино, выскользнула из кабинки и пошла по указателю к туалетам.
Женщина в сарафане тоже встала. Она направилась в противоположном направлении. Ко мне. Она остановилась перед моей кабинкой. Она положила ладони на стол и наклонилась вперед, пока её голова не оказалась так близко к моей, как только могла.
“- "Пограничная гостиница".”
Её голос был таким тихим, что я едва расслышал слова.
“- Ты знаешь это место?”
“- Я смогу найти его.”
“- Комната 212, через двадцать минут. Приходи один. Это касается Майкла.”
Она выпрямилась и прошла половину пути до своего места. Затем она вернулась и снова наклонилась ко мне.
“- Когда моя подруга вернется, не говори ни слова. Это только между нами.”
Глава 24
Гостиница "Пограничная" находилась на юго-восточной окраине города. Это было широкое здание. Двухэтажный дом с плоской крышей, спрятанный за баллюстрадой. Его название было набрано выцветшими неоновыми буквами. Поначалу фасад выглядел очень просто. Затем я понял, что приближаюсь к тому, что изначально было его задней частью. Вход был на дальней стороне, лицом к границе. Эта стена была покрыта всевозможной причудливой резьбой и символами. Контуры ряда букв и цифр все еще были видны в верхней части. На них было написано "Гранд Централ Отель 1890". Должно быть, таково было первоначальное название этого места. Тот, кто его проектировал, ожидал, что город расширится на юг, а не на север. Теперь казалось, что отель был построен неправильно.
Входная дверь открывалась в широкий прямоугольный вестибюль. На стенах были панели из темного дерева. На большинстве были трещины и облупившийся лак. Пол был выложен терракотовой плиткой. С потолка свисала люстра. Она выглядела как из настоящего хрусталя и была украшена замысловатыми резными фигурками, но они потускнели и помутнели от времени. Больше половины лампочек не горело. Может быть, они были сломаны. Или, может быть, экономили электричество.
Стойка регистрации находилась прямо напротив главной двери. Стойка была длиной пять метров и тоже сделана из темного полированного дерева. За ней сидел парень. Он положил свои ноги на прилавок. На ногах были длинные заостренные сапоги из змеиной кожи. В подошвах были дырки. На парне были выцветшие джинсы и синяя рубашка с рисунком пейсли. Черный кожаный жилет. Его руки были сложены на груди, широкополая шляпа надвинута на лицо. Он выглядел так, словно крепко спал. Я не стал его беспокоить. Мне и не нужно было этого делать. Я знал, куда иду, поэтому пересек коридор, который вёл к лестнице.
Комната 212 находилась в конце коридора второго этажа на южной стороне здания. Дверь в комнату была приоткрыта. Тонкая книжка в мягкой обложке лежала на уровне пола, не давая ей полностью закрыться. Я заглянул в щель. Не увидел ничего необычного. Просто грубый коричневый ковер. Край кровати с цветочным покрывалом. Край окна с такими же занавесками. Никаких вооруженных людей. Но всё равно, было очевидно, что это ловушка. Было бы безопаснее уйти. Но моя осторожность Микаэле не поможет. Мне нужна была информация, а единственный источник, о котором я знал, находился за этой дверью.
Я встал сбоку от двери и постучал.
“- Войдите.”
Это была женщина из "Красной Лошади". Я узнал её голос.
Пока всё идет хорошо.
Я толкнул дверь и вошел в комнату. Женщина была в углу слева от меня. Комната была достаточно большой, а щель между дверью и рамой была достаточно узкой, чтобы я не видел её из коридора. На ней всё
