Джеймс Чейз - Доминико
– Продолжай, Рэнди. – Биглер знаком предложил Лепски помолчать. – Вы похоронили Лысого. А дальше?
– Как я уже говорил, мы оставили фургон на одной стоянке, а «мустанг» – на другой. Потом… Нет, постойте. Я вспомнил. Когда Гарри сбросил тело Лысого в могилу, с его головы слетел парик и в нем оказался ключ. От ящика камеры хранения в аэропорту.
Биглер и Лепски обменялись взглядами.
– Говори, говори.
– Гарри поехал в аэропорт и привез оттуда чемодан. В нем мы нашли записку, в которой упоминается остров Шелдон и «труба».
– Что еще лежало в чемодане?
– Пистолет, коробка патронов… одежда.
– Повтори мне точное содержание записки.
Рэнди задумался и покачал головой. «Труба»… Какая-то дата…
Снова застрекотал телетайп. Якоби оторвал напечатанную ленту и принес ее Биглеру.
– «Вашингтон 07.38, – прочел он. – Наш 3488769 отменяет справку 3488768. Гарри Митчелл. Сержант. 3-я десантная бригада. 1-я рота. Призван в армию 12.03.67. Пропал без вести в бою 2.04.67. Освобожден из плена 7.07.67. Демобилизован 5.05.69».
Биглер хмыкнул и передал ленту Лепски.
– Значит, они вернули его к жизни. Как видишь, ошибаются и в Вашингтоне.
– И все же его надо арестовать, – Лепски бросил ленту на стол.
– Не торопись. – Биглер повернулся к Рэнди: – А теперь, Рэнди, скажи мне: почему ты пришел к нам?
– Потому что Гарри спас мне жизнь… Я у него в долгу. А теперь он попал в беду. Я подумал, что вы сможете ему помочь.
– А что, собственно, произошло?
– Гарри увлекся Ниной Доминико. Я предупреждал его. Он поплыл с ней на Шелдон в лодке Соло. Когда Соло узнает об этом… он убьет Гарри.
– Нина – жена Соло?
– Его дочь, – вмешался Лепски. – Соло бережет ее как зеницу ока. Этот подонок прав. Если Митчелл развлекается с Ниной, его действительно ждут неприятности. – Он повернулся к Рэнди: – Ты уверен, что они поплывут на Шелдон?
– Гарри сказал мне об этом вчера вечером. Сейчас они там. Лодки Соло нет.
– Зачем Митчеллу понадобилось плыть на Шелдон?
– Чтобы выяснить, почему умер Лысый. Гарри уверен, что тот спрятал там украденную добычу.
Биглер встал.
– О'кей, Рэнди, мы еще поговорим с тобой. – Он подошел к Якоби. – Макс, запри его в камеру. Дай ему кофе и сигарет. Позвони шефу и скажи, что мы поехали к Соло. Мне нужен быстрый катер. Пришли его к ресторану.
Лепски положил перед Якоби телетайпную ленту:
– Мне нужна другая лента. В которой сказано, что Митчелл убит в бою.
Якоби достал ее из ящика стола и передал Лепски.
– Что ты еще придумал, Том? – спросил Биглер, когда детективы вышли в коридор.
– У меня есть идея. Я думаю, что заставлю Соло говорить. Нам потребуется помощь. Возьмем с собой четырех полицейских. Соло силен, как слон.
– Кстати, Том, – неожиданно спросил Биглер, когда они вышли на улицу, – а почему ты не пристрелил Кортеса, когда тот вытащил пистолет?
Лепски никогда бы не признался, что поехал к Соло безоружным.
– Кортес оказался проворнее меня. Прежде, чем я понял, что происходит, его пистолет смотрел мне в живот.
– Так как же ты заставишь Соло говорить?
– Очень просто…
Глава 9
– Ты уверена, что хочешь плыть со мной? – повторил Гарри.
– Конечно… Сколько можно спрашивать? – раздраженно ответила Нина. Они стояли на каменной площадке у самой воды. Нина – в бикини, Гарри – в плавках.
– Ну, хорошо.
Они надели акваланги, пояса и по сигналу Гарри прыгнули в море. Кортес, наблюдавший за ними с гребня скалы, встал и неторопливо пошел вниз.
Гарри плыл медленно, постоянно оглядываясь на Нину, пока не убедился, что та действительно хорошо плавает. Скоро он заметил широкое горло тоннеля, находящееся довольно глубоко под поверхностью воды. Встречное течение становилось все сильнее. Несколько сильных взмахов – и Гарри оказался в тоннеле. Вода стала холоднее. Взглянув на Нину, он увидел, что та едва справляется с течением. Гарри на секунду замешкался, и поток тут же вынес его в море. Удвоив усилия, он рванулся вперед. С каждой секундой шнур натягивался все сильнее. Нина теряла силы. Гребок, еще гребок. Время, казалось, остановилось. Гарри плыл в полной темноте. Если б не Нина, он давно был бы в гроте. Он уже начал сомневаться в успехе их затеи.
И тут встречный поток ослабел, и Гарри понял, что тоннель пройден. С часто бьющимся сердцем он вынырнул в мягкий голубоватый свет, вынул изо рта трубку и снял маску. В ярде от него на поверхности появилась голова Нины.
– Я думала, нам сюда не доплыть. – Она едва дышала.
– Я тоже, – усмехнулся Гарри.
Он огляделся. Справа качалась на воде сорокафутовая лодка с ярко-красной надписью на белом корпусе: «Глория-2. Веро Бич».
– Ты знала, что мы найдем здесь эту лодку? – спросил Гарри, взглянув на Нину.
– Знала? – Она покачала головой. – Разумеется, нет. Это, должно быть, лодка какого-нибудь контрабандиста, застигнутого тут приливом.
– С чего ты это взяла?
– Она же из Веро Бич.
Гарри развязал узел на поясе, освободился от шнура и быстро поплыл к «Глории-2». Иллюминаторы оказались разбиты, на белой краске четко выделялись ровные ряды пулевых пробоин.
Нина присоединилась к нему.
– Похоже, в них стреляли, – сказала она. – Давай заберемся на палубу.
Гарри подплыл к корме, схватился за свисающую веревку, поднялся на борт и помог Нине вылезти из воды.
Тут и там палубу покрывали темно-бурые пятна.
– Это кровь, – сказал Гарри, когда они прошли на кокпит. – Команду, скорее всего, перебили. Я загляну в каюту. Ты лучше постой здесь.
– Я тоже хочу посмотреть.
Гарри повернулся к ней.
– У тебя крепкий желудок, не так ли, Нина?
Ее глаза превратились в щелочки.
– Что ты имеешь в виду?
– Только то, что у тебя крепкий желудок.
Она неторопливо пожала плечами.
– Не волнуйся, кровь не пугает меня.
Гарри схватил Нину за руку:
– Подожди, нам надо поговорить.
– Поговорим потом… на солнце. Я хочу посмотреть, что в каюте.
– А разве тебе неизвестно, что там? Скажи мне, Нина, Соло и Кортес поджаривали Лысого на костре в твоем присутствии?
– О чем ты говоришь?
– Ты знаешь, – спокойно ответил Гарри. – Под пыткой Лысый признался, что его лодка в этом гроте, не так ли?
– Мне кажется, это не твое дело, Гарри.
– Я бы согласился с тобой, если б не оказался втянутым в эту историю.
Он сел на скамью, достал из плавок полиэтиленовый пакетик с сигаретами и зажигалкой и предложил Нине закурить. Поколебавшись, она взяла сигарету.
– Нина, расскажи мне о том, как было дело.
– Мне нечего рассказывать.
– Когда Рэнди позвонил Соло и сказал, что нашел ему спасателя, хорошо умеющего плавать, тот сразу смекнул, как это можно использовать, не так ли?
– Я не понимаю, к чему ты клонишь.
Глаза Нины напоминали две колючие льдинки.
– Я в этом сильно сомневаюсь. – Гарри глубоко затянулся и выпустил струю дыма. – Соло и ты решили закрыться мною, не так ли? Ведь это ты, в очках и белом шарфе, подсунула нам «мустанг» и автофургон с трупом Лысого? И очки, и шарф я нашел в рундуке на лодке Соло. Тебе следовало избавиться от них. Это недопустимая беспечность.
Он бросил сигарету в воду, встал, спустился с кокпита и пошел к каюте. Нина последовала за ним.
Прошло несколько секунд, прежде чем глаза Гарри привыкли к полумраку каюты. На одной из скамеек он заметил четыре ящика, размерами фут на фут и высотой в полфута, обвязанные шнуром.
– Не надо, Гарри! – воскликнула Нина, увидев, что тот достал нож. – Они водонепроницаемы. Мы сможем вытащить их через тоннель.
– Значит, ты знала о существовании этих ящиков?
– Да, – коротко ответила Нина.
– Что в них?
– Деньги.
– Сколько?
– Я не знаю… Много. Не волнуйся, Гарри, Соло возьмет тебя в долю.
– Правда? Рад это слышать.
Гарри поднял один из ящиков. Он оказался довольно тяжелым.
– Они же пойдут ко дну.
Нина указала на рундук.
– Там есть спасательные жилеты. Привяжем их к каждому ящику, и они будут держаться на плаву. Течение в тоннеле нам поможет.
Гарри улыбнулся.
– Ты продумала все до мелочей, не так ли, Нина?
– Да, я все продумала, – резко ответила она. – Не будем терять времени, Гарри.
– А, по-моему, нам некуда спешить, Нина. Кто плыл с нами в запертой каюте? Соло или Кортес?
Соло сидел в кабинете, когда туда с выпученными глазами влетел Джо.
– Босс, у нас полицейские.
Соло не удивился. Он ждал их гораздо раньше. Поэтому он изменил своей воскресной привычке, встав рано утром.
Визит полиции не встревожил Соло. Он не сомневался, что Лепски не увидел, кто ударил его, так как следил только за Кортесом.
– Пригласи их сюда, – сказал тот, поднимаясь из-за стола.
Вошедших Биглера и Лепски Соло встретил улыбкой.
– Проходите, джентльмены. А, мистер Лепски! Как вы себя чувствуете? Я очень сожалею, что вчерашний вечер кончился так плачевно. Мой человек доставил вас домой… Очень сожалею.
