Джеймс Чейз - Это серьезно
– В конце Рю Карио, – сказала она, – вторая улица налево.
Гирланд вновь забрался в машину и медленно поехал по Рю Карио, пока не увидел вывеску клуба. Снаружи у него был самый захудалый вид. Он был обнесен порыжевшим от времени решетчатым забором, а потертая вывеска извещала посетителей, что клуб открывается в 21.15. Время было за полдень и магазины были закрыты.
Джанин разбудил телефонный звонок всего лишь несколькими минутами спустя после отъезда Гирланда в Дакар. Щурясь от солнечного света, она потянулась за трубкой.
– Для вас телеграмма, мадам, – сказал портье. – Можно принести вам в номер?
– Да. И, пожалуйста, пришлите мне кофе с апельсиновым соком, – сказала она и повесила трубку.
Через несколько минут вошел портье, принес поднос и вручил ей телеграмму.
Когда он вышел, она вынула из сумочки карандаш, код и быстро расшифровала ее.
Она гласила:
«Женщина убита в аэропорту, высылаю Кермана, самолет в 15.50. Будете работать вместе. Желаю успеха. Дори».
Чиркнув зажигалкой, она поднесла ее к бумаге. Вскоре после одиннадцати, она надела купальный костюм и спустилась к пляжу. На пляже уже были люди: одни купались, другие расположились под зонтиками. Она захватила с собой последний роман Франсуазы Саган, но, испытывая сильное беспокойство, только бесцельно перелистывала страницы. Решив закурить, она потянулась за зажигалкой, но в это время какая-то длинная тень зависла над ней и, подняв рывком голову, она увидела над собой высокого человека, который беззвучно подошел к ней и теперь, наклонившись, предлагал ей прикурить от своей газовой зажигалки. Она редко встречала такого атлетически сложенного гиганта. Он был светловолос и его мускулистое тело трепетало в лучах африканского солнца. Его несколько квадратное лицо, сильно развитые скулы, мощная челюсть и чуть приплюснутый нос выдавали принадлежность к славянской расе. Ему можно было дать лет двадцать восемь – двадцать девять.
Великолепный образчик настоящего мужчины, но в глазах была смесь беспощадности и какого-то отчаяния, что заставило ее опешить и отпрянуть.
Пристально глядя на нее, он протянул горящую зажигалку к ее сигарете, и Джанин, выйдя из состояния оцепенения, прикурила.
Улыбка, которой она хотела придать оттенок благодарности, скорее походила на гримасу.
– Меня зовут Малик, – сказал он. – Машина будет у отеля в пятнадцать часов. Будьте готовы.
Она не отрывала от него своих больших изумленных глаз.
А он уже шел по раскаленному песку к океану и через секунду исчез в нем.
«Малик».
Она, конечно, слышала о нем раньше. Так вот он каков?! Кто-то сказал о нем в ее присутствии – «что единственная разница между Маликом и змеей заключается в том, что Малик ходит, в то время как змея ползает».
Она еще продолжала думать о нем, когда появился Гирланд в полном купальном снаряжении.
– Здравствуйте, – сказал он, с бесцеремонным любопытством скользнув взглядом по ее телу. – Уже купались?
– Нет, – ответила она и сразу подумала, стоит ли поддерживать дружеские отношения с этим красивым американцем, если появился Малик.
– Пойдемте, вместе искупаемся, а потом позавтракаем.
Гирланд протянул ей руку. Она взяла ее и позволила ему поднять себя на ноги. Они вместе помчались к воде. Пробыв там минут десять, они вышли.
– Чудесно, – сказал Гирланд, когда они запахнувшись халатами направились к ресторану на открытом воздухе в нескольких ярдах от пляжа.
Джанин заказала «Мартини», а Гирланд двойное виски с тоником. Пока он делал заказ, она спросила:
– Как провели утро?
– Я уже был в Дакаре: пытался найти подходящую для строительства площадку. У меня есть машина, не хотите совершить со мной прогулку?
Официант принес напитки.
– Сегодня утром не смогу. Надо встретиться с друзьями.
– У вас есть друзья? – Гирланд посмотрел на нее.
– Да, подруга.
– Здесь лучше, чем в Париже, – сказал Гирланд.
– Вы ведь живете не в Париже?
– Нет, я из Флориды.
Он замолчал, в нем проснулась настороженность. Джанин проследила за его взглядом и увидела приближающегося Малика. Он шел в кафе.
– Да, – промолвил Гирланд, глядя на нее. – Великолепный образец мужской породы.
– Да, вы правы. Создан на роль Самсона.
– По-видимому, чех. Интересно, что он делает здесь?
Он не заметил, что Джанин вздрогнула и быстро взглянула на него.
– Возможно, он думает то же самое о вас…
В этот момент официант принес заказ, а Малик, разделавшись с напитком, уже шагал к отелю. Гирланд наблюдал за ним. Он вспомнил предупреждение Радница, что чехи так же охотятся за Кейри Может быть, этот исполин как раз один из них.
– Что-то вы сразу помрачнели, – сказала Джанин, очищая от скорлупы огромную креветку. – О чем вы подумали, может быть, обо мне?
Ах, не спрашивайте, а то я совсем стушуюсь.
Мне часто подолгу приходится бывать в компании мужчин, так что я знаю, о чем они думают в моем присутствии.
– Виной тому только ваша красота.
Она намеренно изменила тему разговора и попросила рассказать ей о Флориде.
Гирланд не был в Майами уже несколько лет, но тем не менее сумел интересно рассказать о городе.
– Ну, мне пора, – сказала Джанин, вставая.
– Я, пожалуй, пойду тоже. Итак, мы сегодня не сможем покататься вместе?
– Нет, спасибо. За мной, наверное, уже послали машину.
В отеле Гирланд принял душ, оделся и подошел к окну, как раз в тот момент, когда Джанин садилась в черный «кадиллак». Машина направилась в сторону автострады.
Джанин не имела представления, куда ее везут. Шофер снизил скорость, повернул налево, и она увидела указатель: «Гуфиск». Было жарко. Проехав еще несколько миль, они свернули, наконец, на теннистую, едва заметную дорогу и вскоре остановились у большого дома типа бунгало, каждое окно которого было закрыто зелеными ставнями. Шофер вышел, открыл дверцу машины – и приехали.
Джанин вышла на солнцепек и последовала за шофером в бунгало. Она оказалась в прохладном темном коридоре, шофер куда-то исчез.
Неожиданно появился Малик. Он был в белых шортах, спортивной рубашке и сандалиях. Он пригласил ее движением руки в комнату и подвинул ей стул.
– Мы пригласили вас сюда, чтобы узнать о том, что происходит в Париже, что знает Дори и о чем он догадывается? Здесь обстановка довольно запутанная.
Джанин со всеми подробностями рассказала ему обо всем, с момента первого звонка к Дори мадам Фачер. Малик слушал внимательно и, когда она закончила, сказал:
– Значит, этот старый олух не имеет представления, что у нее была за информация?
– Ни малейшего.
– А вы знаете об этом? – Злые зеленые глаза изучали ее.
– Нет.
– Значит, об этом знает только Радниц и этот Гирланд?!
Джанин молчала.
– Дори считает, что Гирланда убили.
– Да. Он жив и находится здесь.
Джанин недоверчиво взглянула на него.
– Почему вы так считаете? Дори сказал, что если он жив, то не сможет покинуть Париж – Опять ваш Дори осел Гирланд здесь Это с ним вы завтракали сегодня на пляже.
Джанин побледнела.
– Человек, с которым я завтракала – американский бизнесмен. У меня есть описание Гирланда. Вы ошибаетесь!
– Я не ошибаюсь. Я обыскал его номер, пока вы завтракали. У него чемодан с двойным дном, в котором спрятано оружие, нож, баночки с таблетками…
Зачем все это бизнесмену? А компания во Флориде, которую он якобы здесь представляет, принадлежит Радницу. Это наверняка Гирланд. Он, видно, уже не работает на Дори и переметнулся к Радницу.
– А про меня он знает? – спросила Джанин, так сжав пальцы, что даже суставы побелели.
– Думаю, что нет. Этот Гирланд страшный бабник. Когда я услышал, что в «Гор» пребывает представитель «Оранджело Корпорейшен», я сразу понял, что это человек Радница. Это я устроил вам соседние номера в отеле.
Он посмотрел на нее и сказал:
– Поэтому я и хотел, чтобы вы приехали сюда. Вам нужно его обработать.
Понятно?
Джанин понимающе кивнула.
– С ним надо тщательно поработать, – продолжал Малик. – Вы должны стать его любовницей.
– Разве без этого нельзя обойтись? – сказала Джанин, сверкнув глазами. Таких распоряжений я не принимаю.
– У вас нет другого выбора, – сказал Малик. – Вы ведь не захотите, чтобы он узнал, что вы двойной агент и передаете сведения из американского посольства в чехословацкое.
– Но вы ведь сказали, что Гирланд сейчас работает на Радница. Какой смысл ему продавать меня?..
– Вы так говорите, потому что не знаете, какой информацией располагала та африканка. Так я вам скажу. Вы помните Роберта Генри Кейри?
– Кейри? Конечно. А какое он имеет к этому отношение?
– Самое прямое. Кейри в Сенегале, и Гирланд здесь, чтобы встретиться с ним. Дори не догадался, что та женщина хотела сообщить ему о месте, где спрятался Кейри, но она сказала об этом Гирланду, а тот Радницу. Перед тем как покинуть Прагу, Кейри удалось похитить очень важные документы. Кстати, он прихватил также и важное досье. У него с собой микропленки, которых вполне достаточно, чтобы на всю жизнь упрятать в тюрьму Радница. Гирланд, конечно, передаст ваше досье Дори – тогда вам конец. Даже если Гирланд больше не работает на Дори, он – американец, а те не позволят орудовать у них под носом чешским агентам.
