Ральф Макинерни - Третье откровение
Главный вопрос звучал так: уж если Ватикан больше не является тихой гаванью, где искать спасения?
Кое-кто поговаривал о том, чтобы переждать вспышку насилия, вернувшись на родину, однако новости из других стран ничуть не обнадеживали.
Где в Риме и его окрестностях безопасное место?
Джону Берку было известно о том, что его святейшество вывезли из города вертолетом на виллу Стритч. Именно там жил сам Берк до того, как ему предоставили комнату в доме Святой Марфы. Насилие не прекращалось — все надеялись, что оно быстро выдохнется, когда толпа даст выход своей ярости, после чего снова наступит спокойствие, — и Берк все больше тревожился за Хизер.
Та молча выслушала предложение переправить ее на виллу Стритч.
— Но сестры останутся? — спросила она.
— На какое-то время.
— Я буду с ними.
Меньше чем в миле от монастыря находился Колизей, где христиан убивали ради забавы императора и толпы. Хизер сейчас напоминала кинематографическое воплощение одной из тех молодых христианок, ожидающих, когда их выведут на арену.
Также рядом располагалась Мамертинская тюрьма, где томились апостолы Петр и Павел. Оба приняли мученическую смерть за веру, которая их усилиями быстро распространилась по всему древнему миру.
Всю историю церкви можно изучать по преследованиям и мученичеству. Периоды спокойствия кажутся чем-то ненормальным, из ряда вон выходящим.
— Хизер, я в ответе за вас, — настаивал Джон.
— Вы обсуждали это с Винсентом?
— Если хотите, я с ним переговорю.
— Будьте добры.
Эти двое были связаны друг с другом, но на уровне, значительно превосходящем обычные отношения между мужчиной и женщиной. Джон видел в Трэгере загадку. После внезапного исчезновения Трэгера из комплекса «Эмпедокл» вслед за страшной гибелью Брендана Джон разделял общие подозрения в отношении этого человека. Однако Хизер их развеяла, как именно, он сам не мог сказать. Похоже, достаточно было одной ее веры в Трэгера. Джон согласился обсудить с Трэгером переезд Хизер на виллу Стритч.
Он позвонил в обитель и попросил соединить его с Трэгером. Трубку сняли только после четвертого гудка.
— Да?
— У вас такой голос, словно вы еще спите. Послушайте, это Джон Берк. Мне нужно с вами встретиться. Вы будете на месте в течение ближайшего часа?
Еще одно сонное, едва разборчивое «да». Судя по всему, он разбудил Трэгера.
Джон покинул Ватикан в штатской одежде, сняв и убрав в сумку воротничок. Охрана у ворот выпустила его с большой неохотой.
— Святой отец, это так важно?
— Да.
Существует ли объективная шкала важности?
— Может, возьмете сопровождение?
Джон посмотрел на гвардейцев. Они только привлекут внимание. Поблагодарив за предложение, Джон вышел за ворота. Слева начинался тоннель на противоположный берег Тибра, не предназначенный для пешеходов. Дойдя до набережной, Джон оглянулся на Ватикан и увидел толпу на виа делла Кончилияционе. И услышал ее низкий животный рев. Развернувшись, Джон направился в сторону Трастевере.
Поднявшись на мост, он увидел впереди характерную башню главной римской синагоги, расположенной в древнейшем еврейском квартале всего христианского мира. Именно сюда явился святой Павел, чтобы сообщить благую весть своим соотечественникам-евреям. Вдруг на его глазах камни, булыжники мостовой, обломки машин, возможно, куски человеческого тела неестественно медленно поднялись в воздух, словно пытаясь спастись от чудовищного взрыва. Когда Джон дошел до противоположного берега, послышался вой сирен. Он ускорил шаг, направляясь к Торре Арджентина. Там Джон торопливо свернул в узкий переулок и прошел мимо ресторана «Животворная вода», принадлежащего монахиням-француженкам. На двери висела табличка: «Chiuso». Закрыто.
Еще через несколько минут Джон был у каса дель Клеро. Ведущую внутрь арку перекрывала чугунная решетка. Джон нажал кнопку звонка. Неразборчивый ответ. Он шагнул ближе к домофону.
— Отец Берк.
Щелкнул запор. Шагнув внутрь, Джон прошел налево и вызвал лифт. Он поднялся на третий этаж, прошел по коридору, сделавшему два крутых поворота, и оказался перед номером Трэгера.
Постучав, Джон огляделся по сторонам и порадовался тому, что живет в доме Святой Марфы, а не здесь. С другой стороны, многие священники оставались в этих стенах годами, и в том числе епископы, например архиепископ Миллер, теперь возглавляющий епархию в Ванкувере. Джон постучал еще раз. Затем повернул ручку и обнаружил, что дверь не заперта.
— Винсент?
Наверное, он в ванной. Джон прошел в комнату.
Окно у него перед глазами словно вспыхнуло от удара в затылок. Джон сделал еще один шаг вперед и провалился в небытие.
V
Quis custodiet custodes?
Родригес приехал с Донной Куандо, и Трэгер сообщил им о похищении отца Джона Берка. Со всеми этими бесчинствами на улицах, криками, поджогами и осквернениями могло показаться, что речь идет о подобной выходке. Однако это было не так. У Трэгера перед глазами стояло лицо Лоры. Все трагедии глубоко личны.
— Его просто вынесли отсюда? — спросил Карлос Родригес.
— Привратник сказал, что они шли, распевая песни, двое поддерживали третьего. Сам он думал только о том, как поскорее запереть за ними ворота.
— После того, как коня украли. — Говоря это, Карлос выразительно посмотрел на Трэгера.
Донна обвела взглядом крохотную комнату в каса дель Клеро, похожую на келью.
— Вы остановились здесь?
— Мы думали, так будет безопаснее, — сказал Карлос.
— Джона приняли за меня, — сказал Трэгер.
Донна мрачно усмехнулась, оглядев его с ног до головы.
— Похоже, внешность вашу описали очень туманно.
— Уходим отсюда, — сказал Карлос. — Забирай свои вещи.
Трэгер собрался за минуту.
— Ты думаешь, эти люди вернутся?
— Я уже давно ничего не думаю.
В соседнем переулке они нашли кафе и сели за столик внутри.
— Как поживает Дортмунд? — спросил Трэгер.
— Мы переселили его на виллу Стритч. Он много читает.
— Наверстывает упущенное. Я хочу с ним увидеться.
— Вы знаете отца Трепанье? — спросила Донна.
Трэгер удивленно посмотрел на нее.
— Да.
— Он в Риме. Поселился в братстве Пия Девятого.
Донна узнала все это от отца Харриса. Теперь и Карлос вопросительно посмотрел на нее.
— Харрис приходил в обитель, — объяснила она. — Мы с ним мило побеседовали. По-моему, он разочаровался.
— Братство хранит молчание по поводу последних событий, и это очень примечательно.
— Там никак не могут решить, хорошая это новость или плохая.
— Не настолько плохая, чтобы быть хорошей?
— Наверное. Харрис встречался с Реми Пувуаром.
Трэгер и Карлос переглянулись. Они помнили тщедушного человечка, который, казалось, сливался с пылью архивов. Трэгер помнил, что священник нес пустую коробку так, словно чувствовал в ней тяжесть.
— Что нам известно о Пувуаре?
Донна раскрыла сумочку, которую поставила на колени.
— Вот его личное дело. — Она протянула папку Карлосу. — Я попросила уборщицу, чтобы та впустила меня к нему в комнату. У нее нежилой вид. Разумеется, Пувуар торчит целыми днями в архиве, работает допоздна.
— Мы с ним так и не побеседовали, — напомнил Карлосу Трэгер.
Судя по всему, Карлос мысленно прокручивал ту сцену в архиве, когда выяснилась пропажа третьей тайны. Пувуар тогда сливался с окружающими предметами. Человек-невидимка.
— Лучше поздно, чем никогда.
Донна приняла последнюю фразу как руководство к действию.
Карлос отвез Трэгера за город, на виллу, где прятался Дортмунд. Тот сидел на улице, под пальмой, куря трубку, с описанием Гражданской войны Шелби Фута.
— А ты здесь хорошо устроился.
— Я скучаю по Марвину.
— Все псы попадают в рай?
Дортмунд нахмурился. Сентиментальность не должна подминать богословие. Дортмунд выслушал рассказ Трэгера о похищении Джона Берка. Он поморщился и помолчал, устремив взгляд на лужайку.
— Когда выяснится, что это не ты, они выйдут с тобой на связь.
— Кто «они»? — спросил Трэгер.
Дортмунд склонил голову набок.
— Анатолий работает в одиночку, — напомнил Трэгер.
— В одиночку не работает никто.
Он имел в виду то, что Анатолия кто-то опекает. Что ж, Трэгера тоже опекают, как и Дортмунда.
— Quis custodiet custodes? — задумчиво покачал головой Дортмунд. — Тут что-то не так.
— Что это означает?
— «Кто опекает опекуна?» Это как цепочка, все тянется и тянется.
— И опекуна без опеки нет? — спросил Трэгер.
— Я на тебя дурно влияю, — простонал Дортмунд.
— Быть может, мне лучше остаться здесь?
