Элмор Леонард - Смерть со спецэффектами
— Когда ты въезжаешь или выезжаешь, ты пользуешься пультом, чтобы открыть гараж?
— Да, пользуюсь.
— Похоже, он, установив взрывное устройство в «мерседесе», соединил его с механизмом гаражного замка и с мотором. Они затолкают нас в гараж, а сами выйдут через боковой выход. Уедут в своем «фольксвагене», а потом Робин нажмет кнопку на пульте дистанционного управления и… трах! Никаких свидетелей. К тому времени, когда следствие докопается до аннулированного чека на ее имя… В общем, думаю, это она все затеяла. Но зачем они торчат здесь всю ночь? Сейчас самый подходящий для этого момент.
— В девять утра хозяин должен позвонить в банк и распорядиться, чтобы ему перевели деньги на расчетный счет. Они хотят, чтобы он сделал это при них, хотят удостовериться, что чек не аннулирован.
— Он еще не отдал им чек?
— Отдаст после того, как позвонит в банк. Я впишу туда имя и сумму. А потом меня запихнут в гараж, так, что ли? — Доннелл взглянул на экран и опять на Криса. — Придется мне что-то предпринять. Я не хочу, чтобы мистера Вуди убили.
— Рад это слышать.
— Да ладно вам! У меня же было оружие… Черт, здорово же они задурили мне голову.
— Сколько ты должен был получить?
— Я не участвую в этой сделке.
— Теперь не участвуешь, — усмехнулся Крис. — У нас нет оружия, но кое-что у нас есть, если только ты не выбросил.
— Что вы имеете в виду?
— Пять шашек динамита в той черной сумке, что я выудил из бассейна. Последний раз я видел ее в этой самой комнате.
Доннелл уставился на Криса, помолчал, а через пару секунд сказал:
— Сумка все еще здесь, но много ли от нее толку?
— В сумке есть провода и батарейка. Может, она уже непригодна, но я заметил на баре фонарик и еще один около телевизора.
— У хозяина их полон дом, потому что он боится темноты.
— Да хранит его Господь! — произнес Крис, выходя из-за стола.
29
Вуди мерещились кроты. Без шерсти и без глаз, с выпирающими из-под кожи костями и с такими огромными клыками, что у них пасть не закрывалась. Эти жуткие создания, никогда не видевшие дневного света, вечно копошащиеся под землей, очутились у него в кровати, лезли на него, ползали у него по телу, а он был не в силах пошевелиться. Он лишь слегка приподнял голову и закричал:
— А-а-а-а…
И эти кроты, эти твари мгновенно исчезли.
Вуди не хотел открывать глаза. Он думал, что находится в больнице и ночью обмочился. Должно быть, он и в самом деле в больнице. Кажется у него трубки в носу и катетер в пенисе, а если распахнет халат, то увидит полостной шов и розоватую жидкость, которая медленно сочится, потому что шов загноился. Располосовали его, думая обнаружить язву, а оказалось, что у него гастрит. Он сказал врачу, что сократил количество жирной пищи. А врач сказал, что ему также необходимо сократить количество коктейлей, ну если только один перед обедом. Как бы не так! Разве можно обойтись всего одним коктейлем?
О господи! Полостная операция была у него шесть лет назад, и в горле у него нет никакой трубки… Он откашлялся. Появилось ощущение, будто он за всю ночь ни разу не сглотнул слюну. Он слышал звон в ушах, голова у него раскалывалась на части — так что, где бы он сейчас ни был, наверняка уже утро. Ему хотелось приоткрыть глаза, взять с серебряного подноса стакан с коктейлем, выпить первую порцию лечебного напитка и испытать облегчение.
Ему хотелось услышать голос Доннелла. Вот он входит в спальню, велит ему просыпаться, а на серебряном подносе целебное питье, пронизанное утренним светом.
Вуди действительно услышал голос, но это был вовсе не голос Доннелла, а женский голос, который сказал:
— Кажется, он проснулся.
Потом по очереди звучали мужской и женский голоса. Вуди решил, что он спит и видит сон.
— Пора вставать, — услышал он голос Доннелла.
Это был Доннелл, но голос у него прозвучал как-то иначе.
— Где я? — спросил Вуди, открыв глаза.
— Вы у себя дома.
Доннелл подошел, и Вуди увидел у него в руках хрустальный стакан с чудодейственным питьем. Вуди взял стакан в руки и перевел дыхание. Наконец-то он может насладиться моментом!
— Мне опять привиделись кроты, — сказал он, осушив стакан.
— И только-то? Кроты — это еще не самое страшное. Вторую порцию я налью вам в кофе. А сейчас скорее в ванную и приведем себя в порядок. Вас ждут.
Доннелл вывел Вуди из библиотеки и закрыл за собой дверь.
— Бедняга… — вздохнула Грета, наблюдавшая за ними. — Я рада, что передумала!
Она поднялась из кресла, потянулась и, повернув голову, посмотрела на Криса, который стоял за письменным столом Вуди и пристально смотрел на столешницу.
— Я бы не возражала против чашечки кофе, — сказала Грета. — Ничего, если я попрошу?
Рано утром Крис сообщил ей, что сегодня они станут свидетелями преступления, осуществлению которого не в силах помешать. Он пояснил, что Робин и Скип собираются заграбастать кучу денег и готовы на крайности. У них есть оружие, поэтому не следует говорить ничего такого, что может их вывести из себя. Это было все, что он ей сказал, а на ее вопросы отвечал, что больше ничего не знает.
— Давай узнаем, дадут ли нам кофе, — сказал он и вышел из-за стола.
— Еще я хотела бы поговорить с Вуди, если можно. Я хочу принять его первоначальное предложение. Если он не раздумал дать мне двадцать пять тысяч, то это было бы неплохо. А если нет, то и черт с ними!
Крис подошел к Грете, обнял ее и поцеловал.
— Знаешь, ты просто прелесть! — сказал он при этом.
— Хотелось бы мне в это верить, — улыбнулась она.
Скип привел Криса и Грету в кухню под прицелом пистолета, усадил их на скамейку спиной к буфету, потом с помощью Робин притиснул их столом вплотную к буфету. Крис видел, как Скип сунул пистолет за пояс, сдвинул его за спину под черную спортивную ветровку с надписью «Спидбол». У Робин «глок» торчал из-за пояса джинсов, упираясь дулом ей в живот. Она стояла у раковины с чашкой кофе и сигаретой.
— Довольна, да? — спросил Крис, кинув на нее быстрый взгляд.
— Не настолько, насколько думала, — усмехнулась она.
Скип поставил на стол чашки и налил кофе. Затем Доннелл, с бутылкой коньяка в руке, привел Вуди и усадил его в торце стола.
— Поставь телефон на стол, — бросила ему Робин небрежным тоном.
— Тебе нужно, ты и ставь, — отозвался Доннелл и добавил коньяка в кофе Вуди.
Крис смотрел на рукоятку своего пистолета и ругал себя за то, что захватил «глок» с собой.
Робин сверлила Доннелла злобным взглядом. Через пару секунд она взяла телефон со стойки и поставила аппарат на стол возле Вуди. Тот посмотрел на нее, потом на Доннелла.
— Ты поставишь мне мультик про Бобра? — обратился Вуди к Доннеллу.
— Сегодня вы рано встали, — ответил Доннелл. — Бобр будет потом, когда настанет пора завтракать и я подам вам ваши кукурузные хлопья.
— У него на завтрак хлопья? — спросил Скип. — А он не хочет яичницу? Я могу ему приготовить.
— У нас закончились яйца, — покачал головой Доннелл.
— Я могу приготовить из яиц все, что угодно. Одно время я был поваром, в Лос-Анджелесе, когда искал работу в кино.
— Так вот где я вас видела! — воскликнула Грета. — Я все пыталась вспомнить. Это когда снимали тот фильм, на позапрошлой неделе. Вы и еще несколько человек обсуждали какой-то эпизод.
— Вы наблюдали за съемками?
— Я в них участвовала.
— Надо же, а я и не знал, что вы кинозвезда.
— Я снялась всего лишь в одном эпизоде, но я буду в титрах. Режиссер… Он меня похвалил.
— Рей Хейдтке — хороший режиссер. Я работал с ним раньше. Если кто-то ему понравился, он того опять пригласит.
— Вы так думаете?
Слушая их разговор, Крис хотел задать Грете вопрос, но он не отводил взгляда от Робин. Она явно нервничала: все время курила, то и дело смотрела на часы, кидала недовольные взгляды на Скипа. Ей определенно не нравилось, что эти двое беседуют, а она как бы в стороне.
— Ладно, давайте займемся делом, — объявила она, с силой раздавив окурок в раковине.
— Осталось пять минут, — сказал Доннелл, взглянув на часы.
— Не спорь со мной, — оборвала его Робин.
Однако… Крис глянул на нее с прищуром.
Доннелл снял трубку и обратился к хозяину:
— Вы готовы? Сейчас мы с вами переведем деньги.
Хозяин поднял на него налитые кровью глаза. Абсолютно ничего не соображая, кивнул.
Доннелл набрал номер и сказал в трубку:
— Дорис? Как поживаете? Сегодня, к сожалению, нет времени поболтать, передаю трубку мистеру Риксу.
Хозяин взял у него трубку.
— Привет, Дори, как дела?.. — промямлил он. — У нас тоже все в порядке. Передаю трубку Доннеллу, — хохотнул он.
Доннелл, не расположенный к веселью, деловито сообщил Дорис, что мистер Вуди намерен перевести миллион семьсот тысяч со своего трастового счета на расчетный, по привычке назвал ей номера счетов и выслушал, как она их повторила.
