Элмор Леонард - Вне поля зрения
— «Исповедь в блюзе».
— А там есть «Блюз Длинного Джона»?
Фоули и Бадди смотрели то на Мориса, то на Кеннета.
— Да, номер десять.
— Поставь, друг. Женщина приходит к Длинному Джону, семифутовому дантисту… — Морис оценивал себя то с одной стороны, то с другой, прикидывая, впору ли ему пиджак. Как будто, если в нем подольше покрутиться, он от этого перестанет висеть как мешок, так, что только кончики пальцев из рукавов видны. — Да, вот эту. И Длинный Джон говорит ей, надо, мол, запломбировать дупло.
Морис изучал себя, едва заметно покачивая головой в такт песне. А потом увидел в зеркале отражения наблюдавших за ним из коридора Фоули и Бадди:
— Как дела? Нашли что-нибудь?
Фоули показал пустые руки, потом посторонился, чтобы в комнату смог войти Белый Бой с пачкой банкнот, перетянутой резинкой.
— Шестьсот, нашел на кухне.
— Отличное начало! — воскликнул Морис.
Александр вскочил с дивана:
— Это мои. Мистер Рипли дал их мне.
Он попытался схватить деньги, но Белый Бой поднял их вверх на вытянутой руке.
— Отдайте, они нужны мне, чтобы заплатить за учебу.
— О’кей, бери. — Белый Бой опустил руку, но тут же резко поднял ее, удерживая паренька другой рукой, когда Александр попытался схватить деньги.
— Грабишь детей? — усмехнулся Бадди. — А как насчет старушек?
— Грабим всех, кого можем, — сказал Кеннет, кивая в такт музыке Филлипс. — Если ты грабитель, то грабишь людей.
Бадди двинулся в комнату, но Фоули схватил его за рукав. Они молча наблюдали, как Белый Бой играет с Александром, то опуская деньги, то поднимая, когда парень дергался за ними. Они молча наблюдали, как Мидж, намереваясь помочь ему, вскочила с дивана, однако к ней сразу же кинулся Кеннет, протягивая руки к ее груди. Они молча наблюдали, как Белый Бой за волосы затащил Александра в шкаф и запер его там.
Бадди попытался вырваться из хватки Фоули, но тот сказал:
— Не вмешивайся.
— Не могу.
— Пойдем, поговорим со Снупом.
Они подошли и встали перед зеркалом.
— Здесь нет сейфа, — промолвил Фоули. — Ни наличных, ни тайника с камнями.
Морис повернулся к зеркалу в профиль:
— Хорошо проверили?
— Глен просто грезил.
— Долбаный Глен. О’кей, берем, что можем. Нужен костюм? Спортивная куртка? Те, что валяются на полу, можете брать, мне они не годятся. Туфли нужны? У этого мужика их пар двадцать. Мне слишком велики. — Он отвел взгляд от их отражений и заорал: — Белый Бой! В грузовике есть картонные коробки. Вытряхни из них все дерьмо и тащи сюда. Заберем выпивку… Посмотри, на кухне в холодильнике нет ничего подходящего?
В зеркале они увидели, как Белый Бой двинулся из комнаты, но вдруг остановился:
— Может, кто-нибудь мне поможет?
— Помочь не желаете? — осведомился Морис.
— Мы уходим, — ответил Фоули.
— Мы все скоро уйдем. — Морис оглянулся и крикнул Белому Бою: — Кеннета захвати.
— Его здесь нет.
— А куда подевался?
— Потащил рыжую по коридору.
«Началось», — подумал Фоули.
Патрульные машины городской полиции и службы шерифа стояли вдоль Вогэн-роуд: тусклые металлические силуэты в темноте, мрачные, как само небо, без всяких опознавательных знаков, — они замерли у занесенной снегом ограды и блокировали оба конца подъездной дороги.
— Пойду посмотрю, что происходит, — сказал детектив из отдела по расследованию ограблений.
Он вышел из машины. По пути он задал Карен пару вопросов насчет побега из тюрьмы во Флориде, и больше они ни о чем не говорили. А еще он заявил, что никогда не слышал о Джеке Фоули.
Когда он вернулся от группки людей, стоявших у одной из машин шерифа, Карен тоже вылезла на улицу. Детектив сообщил, что все ждут инспектора Круза, а тот еще не приехал. Тогда они двинулись к подъездной дороге, и детектив обратил ее внимание на стоящий у главного входа фургон. Похвастался, что они уже связались с компанией и узнали следующее: фургон этот еще вечером исчез со стоянки, видимо, был угнан.
— Дверь, похоже, открыта, — заметила Карен.
— Да. С минуту назад какой-то парень выходил, достал коробки из грузовика, вернулся в дом, лягнул дверь ногой, но она не закрылась.
Карен изучала дверь.
— Реймонд должен скоро подъехать, — успокоил ее детектив. — Хотите курить? Можно покурить здесь, у стены.
Карен покачала головой. Детектив чиркал зажигалкой и все никак не мог ее зажечь. Наконец он прикурил, поднял голову и удивился:
— Эй, вы куда?
Карен шла по дороге к парадному входу, сжимая в кармане «ЗИГ-Зауер» тридцать восьмого калибра.
Фоули видел все в зеркале, и происходящее чем-то напоминало ему кино.
— Кеннет — как бык, трахает все, что шевелится, — объяснил Морис, все еще вертясь перед зеркалом. Лицо его вдруг стало серьезным, он замер и обратился к Бадди: — Друг, ты что задумал?
Теперь и Фоули заметил направленный на Мориса короткоствольный револьвер тридцать восьмого калибра.
— Вы очень плохие ребята, Снуп, — покачал головой Бадди.
— Друг, в наше время плохое — это хорошее, сам знаешь.
Бадди сделал шаг вперед и врезал слева Морису по морде. Тот пошатнулся, ударился о зеркало, вскинул было руку к щеке, но замер со странным выражением, исказившим его черты.
— Последи за Снупом, — промолвил Бадди. — А я разыщу Кеннета.
Фоули достал из кармана пальто «беретту», заметил, что Морис посмотрел на Бадди, после чего уставился на пистолет в его руке. Стерев с губ струйку крови, Морис резво скинул пиджак:
— Джек, ты ведь оружием никогда не пользовался, верно?
— Почти никогда.
— Нервничаешь?
— Немного.
Морис бросил пиджак на пол и прошел мимо Фоули к кровати. Взял свой белый комбинезон:
— И сейчас не знаешь, что делать. Ну, скажи честно.
— Ты прав.
Фоули поднял «беретту» и выстрелил в него прямо через комбинезон:
— Поэтому подумал: зачем рисковать.
Глядя прямо на его окровавленные губы, на начинающие стекленеть глаза, Фоули выстрелил еще раз. Комбинезон выпал из рук Мориса, тяжело грохнулся на пол, видимо, было что-то в кармане, и Фоули увидел кровь на белой футболке Снупа. Тот тяжело опустился на кровать, потом лег на спину, да так и остался лежать с широко раскрытыми глазами. Фоули достал из кармана комбинезона еще одну «беретту» и выбежал из комнаты.
В конце коридора он заметил Бадди, приветственно помахавшего ему.
— Двухпистолетный Фоули… Снуп пытался тебя убить?
— Подумывал об этом. Послушай, Кеннет уже все понял, если, конечно, он не глухой.
— Я ворвусь в комнату и пристрелю его. В жизни ни в кого не стрелял.
— Ты же знаешь, у него ружье.
— Прижмись к стене у двери и поверни ручку… Понимаешь, о чем я?
Фоули положил один пистолет в карман, приник к стене и посмотрел на стоявшего напротив двери Бадди. Левой рукой дотянулся до ручки. Повернул ее. Бадди пнул ногой дверь и ворвался в комнату, но заряд дроби тут же отбросил его назад в коридор. Тогда в комнату влетел Фоули, увидел кровать… Кеннет уже передергивал ружье, но Мидж отвернулась, схватила покрывало и внезапно набросила его на Кеннета, словно сетку. Раздался выстрел, ткань загорелась, и Фоули выстрелил один, два, три раза в извивающиеся очертания Кеннета. Абсолютно голая Мидж вскочила с кровати, дернула за край покрывала. В груди Кеннета зияли пулевые отверстия.
Выскочив в коридор, Фоули встал рядом с Бадди на колени, попытался нащупать пульс на его горле.
— Вот дерьмо… — выругался он и посмотрел на Мидж. Женщину совершенно не волновала нагота, она, видимо, даже не осознавала, что стоит абсолютно голая. — Он мертв.
Она помолчала немного и спросила:
— А где Александр?
— В шкафу. — Фоули поднялся. — Никуда не ходи отсюда. Один еще где-то здесь бродит.
Карен замерла у открытой входной двери. Картонные коробки на полу прихожей, огромный мужчина с пистолетом в руке на лестнице… Услышав выстрелы наверху, он насторожился — явно не знал, что делать. Карен не сводила с него глаз, оба ждали, прислушивались. Она почувствовала движение на улице, до нее донеслись тихие шаги по утоптанному снегу, потом тишина и чей-то голос:
— Карен?
Парень на лестнице обернулся на звук, и тут на открытой площадке второго этажа она заметила Фоули. Он стоял у перил и смотрел на нее. Она быстро подскочила к лестнице и навела на громилу «ЗИГ-Зауер»:
— Полиция! Бросай оружие или умрешь. Бросай, быстро!
Парень как-то неловко наклонился и положил пистолет на ступеньку. Судя по всему, перепугался до смерти.
— Спускайся.
Она все время чувствовала на себе взгляд Фоули.
— Это Белый Бой Боб, — сказал Фоули. — Честно. Так его зовут. Двое других мертвы. — Он замолчал, после чего добавил: — И Бадди тоже мертв.
