Элмор Леонард - Случайный свидетель
Она сказала, что не хочет больше в это играть, и Роберт ответил:
— Ладно.
Ему было все равно. Он смотрел вниз. Толпа редела. Дэннис, который уже вылез из чана, разговаривал с Дианой Корриган-Кочрейн — так звали «глаза и уши Северной дельты Миссисипи». Роберт подумал, что было бы неплохо, если бы Дэннис довел отношения с ней до крайних пределов.
Энн что-то сказала.
— Ты что-то спросила?
— Я спросила, получится ли то, что ты затеял.
— Должно.
— Джерри считает тебя сумасшедшим.
— Он говорил мне об этом. И все-таки он здесь.
— У меня плохое предчувствие.
— Хочешь, чтобы я обнял тебя и сказал, что все будет хорошо?
— Я говорю серьезно, а ты надо мной издеваешься.
Он мог бы сказать ей, что его так и подмывает начать издеваться, когда у нее появляется плохое предчувствие и она начинает говорить серьезно. Но он не сказал этого. Нет, он показал, что внимателен к ней, как это и должно быть.
— Что случилось, детка? Что тебя беспокоит?
— Я все еще боюсь, вдруг что-либо случится с Джерри.
Боится она… Как бы не так! Надеется…
— Например, что его застрелят?
— Это ведь возможно, правда?
— И ты станешь изображать из себя безутешную вдову до тех пор, пока адвокат не выпишет чек?
— Не смешно.
— Будешь надевать черное траурное бикини перед посещением бассейна?
Она направилась в ванну.
— Я настолько внимателен к женщинам, что это оборачивается против меня, — сказал он ей в спину.
Дэннис спросил Диану, не согласится ли она выпить с ним, и добавил, что лучше ее его шоу никто никогда не комментировал, не говоря уже о том, что ни один из комментаторов не был и вполовину так красив. Они зашли за чан, так как Дэннису надо было сменить одежду. Она сказала:
— Переодевайся, не буду смотреть.
Он наблюдал за тем, как она стала смотреть сначала вверх, на лестницу, затем на землю — как раз там, куда она смотрела, лежал Флойд, а затем, когда он снял плавки, на него.
— Ты же сказала, что не будешь смотреть.
— Я соврала.
Они принесли стулья из патио-бара и поставили их на краю лужайки, подальше от вечерней суеты. Они сидели рядом друг с другом, с коктейлями, в сумерках. Дэннис смотрел на лестницу, возвышавшуюся на фоне вечернего неба.
— И сколько ты этим уже занимаешься? — тихо спросила она.
— Четыре года.
— Не устал еще?
— Нет, но уже где-то рядом.
— И что потом?
— Не знаю.
— Где ты остановился?
Он посмотрел на нее — в глазах ожидание.
— Моя хозяйка не ложится допоздна.
— Хочешь поехать в Мемфис?
— К тебе?
Она кивнула.
— После того как я проведу выпуск новостей.
— Я хочу этого больше всего на свете, — сказал он.
— Тебе пришлось многое передумать за последнее время, — сказала она.
— Если бы я сказал тебе — сколько, ты бы не поверила.
— Ты был на лестнице тем вечером, да?
Он кивнул. Они не отрывали друг от друга глаз.
— Арлен и Клоп?
Он снова кивнул.
Она отвернулась, посмотрела на лестницу, потом опять повернулась к нему:
— Я не понимаю. Почему ты все же признал это?
— Я и сам не понимаю. Если бы ты не спросила, я, скорее всего, ничего бы не сказал.
— Тебе нужно было с кем-то поделиться.
— А кто еще об этом не знает? Но наверное, есть смысл в том, что я сказал это именно тебе — ну, для меня ты вторая кандидатура после адвоката. Но пока не говори никому, я пока не собираюсь идти в полицию. Нужно подождать.
— Подождать чего?
— Момента, когда все это закончится.
— А что должно случиться?
— Не имею ни малейшего понятия.
Через несколько минут к ним подошел Роберт.
— Вы двое хотите побыть наедине? — спросил он.
Дэннису пришлось подумать, прежде чем ответить. Если он скажет «да», не исключено, что Диана будет допрашивать его до тех пор, пока он все ей не расскажет. Но если он скажет «нет», они могут не поехать в Мемфис. Все это проносилось у него в голове, когда Диана сказала, что ей надо идти, чтобы подготовиться к одиннадцатичасовым новостям. Дэннису ничего не оставалось, кроме как сказать, что он устал и сейчас пойдет искать Чарли, который отвезет его домой. Роберт сказал, что подбросит его, но почему бы им сначала не выпить чего-нибудь?
— Мне нужно кое-что тебе сообщить.
И вот Дэннис снова сидел и смотрел на лестницу с бокалом коктейля в руке и с Робертом вместо Дианы.
— Ты еще не решил?
— Продать душу? Не решил.
— Все равно придется.
— У меня нет других предложений, чтобы сравнить с ними твое.
— Зато есть нужда. Что ты будешь делать, когда не сможешь больше прыгать? Слушай, я отвечу на все твои вопросы, и отвечу на них честно. Мы занимаемся грязным делом, но именно оно сулит немалые бабки. Я заинтересован в тебе и поэтому поднимаю твою ставку. Двести пятьдесят в первый год. Пятьсот во второй. А в третий — миллион. Плюс премии, плюс те бабки, которые ты будешь получать от своего дайвинг-шоу. Разве это плохо? — Роберт улыбнулся и отхлебнул из бокала.
— Что насчет Джерри?
— А что?
— Ты говорил, он занимался поджогами.
— И взрывами, его обучали этому во Вьетнаме. Когда Джерри уволился из армии, он привез домой целый чемодан взрывчатки.
— Он работает на мафию?
— В Детройте ее называют «Фирма». Джерри выполнил парочку их заказов, а потом они наехали на его брата. Двоим из «Фирмы» понадобился его бизнес, то есть дома фабричного производства. В следующий раз, когда они приехали повидать брата Джерри и вышли из его офиса, их машины взорвались, как только они в них сели. С тех пор у Джерри с мафией полное взаимопонимание. Они не лезут ни к нему самому, ни к его брату, и их машины не взрываются.
— Как ему удалось выйти сухим из воды?
— Он крепкий орешек, его голыми руками не возьмешь! Ну и он, кроме того, еще какой-то там дальний родственник мафиози, который в то время стоял во главе «Фирмы». Кровное родство — с этим им приходится считаться. А я с ним встретился так. Я возглавлял «Псов», и мы не поладили с одной бандой. Я нанял Джерри — уже десять лет прошло, — и он взорвал несколько их притонов. Это сработало лучше, чем я ожидал, и вышибло их напрочь. Я взял Джерри в качестве исполнителя, вооруженного до зубов. Понимаешь, о чем я? Он появлялся тогда, когда нужно было действовать жестко ради блага «Псов». Потом он перешел на следующий уровень, сказав, что теперь он босс и командует парадом. У него в подручных оказался головорез-громила. Тут уж ничего не поделаешь! Кроме того, я был обязан ему, потому что он наладил движение финансовых потоков таким образом, что удавалось уклоняться от уплаты налогов. Он этому научился у брата. Когда тот засветился, он уехал в Милан на пару лет и получил там степень магистра по бизнесу. Тамошние бизнес-акулы, такие же, как на Уолл-стрит, обучили его, как прятать бабки так, чтобы их сам черт не нашел.
Дэннис спросил:
— Тогда почему он босс?
— Он босс потому, что сам себя так называет.
— Ты умнее его.
— Я знаю.
— А он знает?
— Да, знает.
— Это, наверное, здорово его бесит.
— Не очень, потому что он сильнее.
— Но ты нужен ему для того, чтобы все работало.
— Да.
— А он тебе нужен?
— Мы все уважаем силу.
— Ту, что взрывает машины?
— Ту, за которой не заржавеет…
— Что ты имеешь в виду?
— Не подставляйся ему, когда меня нет рядом.
18
В субботу Дэннис проснулся полвосьмого утра. Он надел свою капральскую форму. Вернис пришила ему нашивки и кокарду на кепи. Надвинув кепи пониже на глаза, он оглядел себя в большом зеркале, которое висело с внутренней стороны дверцы шкафа.
— Во что ты ввязываешься? — сказал он сам себе.
Ни во что. Он ни во что не ввязывается.
Но ведь всякое бывает, не так ли?
В зеркале он видел отражение солдата Конфедерации таким, каким солдат-джонни был сто сорок лет назад, а в его мозгу трепыхалось предложение Роберта.
Сейчас он выкинет это предложение из головы. Он не собирается ничего предпринимать. Однако мысль о том, что он может организовать международное шоу дайверов, не давала покоя. А как же наркотики?
Роберт как-то спросил его, в чем проблема.
— В наркотическом зелье…
— Стало быть, курить можно, а продавать нельзя?
— Я не употребляю кокаин и другую дрянь.
Роберт сказал, что он тоже не употребляет.
— Мы никого не заставляем это употреблять, — добавил он.
— Вы подсаживаете людей на наркотики.
— Они сами себя подсаживают. Как алкоголики, которые не могут пить без того, чтобы не разнести все вокруг.
— Ну… это противозаконно.
— Спиртное тоже когда-то было противозаконно. Никто пить не перестал.
— За это можно сесть в тюрьму.