Дон Уинслоу - Жизнь и смерть Бобби Z
Которая состояла в том, что на данный момент Бобби Зетом был он, Тим, и дон Уэртеро на него окончательно взъелся.
Зато гора Маунт-Лагуна находилась, слава небесам, не в пустыне. На ней, черт дери, росли настоящие деревья, дававшие настоящую тень: большие высокие сосны-пиньоны, кедры, гемлоки и даже дубы. Домики в мотеле «Нотти пайн» (пятьдесят семь баксов в неделю не в сезон – справедливая цена) угнездились у самой дороги, а с фланга их подпирала череда гигантских сосен. Дешево, тихо и уединенно, и хозяин не задавал лишних вопросов, даже когда заметил, что рубашка нового постояльца вся в пятнах засохшей крови. Хозяина это не колыхало, лишь бы платил. Кроме того, в семи остальных хижинах никаких постояльцев не было, и Тиму это очень пришлось по душе: несмотря на то, что строеньице больше смахивало на сортир, для него это было идеальное место, чтобы немного прийти в себя и придумать, что делать.
А для Кита тут был сущий рай земной, он просто с ума сходил от восторга, что для разнообразия оказался рядом с мужчиной, и ему ужасно нравились все эти «между нами, мужиками», и он с удовольствием сметал всю немудреную еду, которую Тим покупал в универсальном магазинчике, который примостился на склоне, на милю выше их домика.
«Корн-попс», пепси, шоколадное молоко, хот-доги, сандвичи с арахисовым маслом и джемом, чили с мясом «Хормель», тушенка «Динти Мур», штабеля замороженной пиццы и любые передачи по телику, какие он только захочет посмотреть, – парнишке это дико нравилось.
И еще ему нравилась шпионская история.
Шпионская история – это Тимов вариант пряток.
– Мы теперь играем в шпионов, – сообщил он Киту, получив ключ у Мейси, старика, которому принадлежал мотель.
– А как играют в шпионов? – поинтересовался Кит.
– Прежде всего мы поменяем имена.
– Зачем?
– Нельзя быть шпионом под своим именем, – объяснил Тим. – Тогда все будут знать, кто ты, и ты не сможешь шпионить.
Кит подумал, согласился с Тимовой логикой и спросил:
– И какое у тебя будет имя?
Тим притворился, что размышляет, и наконец ответил:
– Может, Тим?
– Хорошо.
– А ты кто будешь?
– Майк.
– Майк?
– Да, Майк.
– Майк – отличное имя, мне нравится, – похвалил Тим. – А игра такая: как будто плохие шпионы нас ищут, а мы прячемся до тех пор, пока…
– Пока – что?
– Пока не найдем, где спрятана секретная формула.
– Это наша хижина, Тим?
– Да, Майк.
– Можно я открою дверь?
– Зачем?
– Просто хочу.
– Знаешь, как пользоваться ключом?
– Мне уже шесть.
– Тогда давай.
Так что Кит подбежал к хижине, рывком открыл дверь-ширму и долго боролся с ключом, а потом толкнул внутреннюю дверь. Тим не понимал, почему шестилеток хлебом не корми – дай проделать такую штуку, но он не возражал.
Домик был маленький. Две комнатки: что-то вроде гостиной с убогим старым диваном и креслом-качалкой – за загородкой кухонный стол с небольшой плитой и печкой – и спальня с двухъярусной койкой. Почти всю ванную комнату занимала душевая кабина.
Однако здесь имелся телевизор, а по нему в который уж раз показывали мультсериал «Мир Бобби», а больше Киту ни до чего дела не было, так что он чувствовал себя вполне счастливым. Если он и думал о той кровавой ночи в пустыне, то никогда об этом не говорил, и эта история, во всяком случае, никак не сказывалась на его аппетите – пиццу и мороженое он уминал за обе щеки.
Примерно через неделю Тиму надоело таскаться пешком в магазин за продуктами, к тому же транспорт был необходим ему для совершения следующих шагов в качестве Бобби Зета. И он задумался о том, где раздобыть машину.
Разумеется, первая мысль была – угнать: поторчать у заправки, пока какой-нибудь законопослушный гражданин не войдет в здание купить вяленой говядины, оставив ключ в замке зажигания… Однако потом Тим передумал. Городишко маленький – черт, да этот магазин и есть весь город, этот магазин да байкерский бар через дорогу, – жертва просто обречена рано или поздно увидеть свое пропавшее транспортное средство припаркованным в мотеле «Нотти пайн». А Тиму меньше всего хотелось вернуться обратно в систему исправительных учреждений, где его будут от души рады приветствовать Тэд Гружа и Арианское братство.
И потом, еще ведь ребенок. Что будет с ребенком, если я попадусь? – спрашивал себя Тим. Так что он пересилил себя и решил, что лучше уж купить какой-нибудь старый драндулет.
А такой драндулет имелся: страховидный лимонно-зеленый «додж» торчал на засыпанной гравием стоянке все то время, что они жили в мотеле. Короче говоря, Тим велел Киту досматривать мультик и пообещал, что вернется через несколько минут.
В домике, служившем конторой, Тим поприветствовал хозяина. Хозяин буркнул что-то в ответ и возвратился к чтению газеты «Стар».
– Тот старый «додж»… – завел разговор Тим.
– Ну?
– Он тут уже давно стоит. Вы знаете, чей это?
– Ну.
– Чей?
– Мой.
Вот старый хрен, подумал Тим. Придется попотеть.
– Да я машину себе ищу… – объяснил Тим.
Старый мерзавец оторвал глаза от газеты и сообщил:
– Девятьсот.
– Я не требую, чтобы перед продажей вы ее позолотили, – возразил Тим. – Сойдет как есть. Даю вам пять сотен.
– Мне вы пять сотен не дадите, – отрезал старик. С минуту посидев молча, он поведал: – Я бы взял за нее восемьсот пятьдесят.
– Да, взяли бы, наверное…
Тим терпеливо переминался с ноги на ногу, пока Мейси дочитывал статью. Дочитав, старик поднял глаза, в его взгляде читалось недовольство тем фактом, что Тим до сих пор не ушел.
– Я вам дам шестьсот.
Старик какое-то время размышлял, а потом предупредил:
– Чеком не возьму.
– Я как раз хотел предложить наличные.
Тиму не нравился такой оборот дела: человек, заправляющий захолустным мотелем, сущей дырой, волей-неволей заинтересуется, откуда у белого нищеброда столько наличных. Задумается, откуда он их взял и, возможно, о том, какую награду ему могут дать за бедняка, носящего с собой столько денег.
«Но тут уж ничего не попишешь, – подумал Тим. – Нам нужна машина».
– Ступайте, принесите деньги, а я схожу за ключами, – сказал старик.
Тим вынул из кармана брюк шесть купюр.
– Пойду за ключами, – сообщил старик. Удалился в заднюю комнату, через минуту вернулся и бросил ключи на стойку. – Документы – в машине. Вы же еще не уезжаете?
– Пока нет.
Тим был уже на полпути к двери, когда старик спросил:
– А еще что-нибудь вам нужно?
– Например?
– Например, пушка.
Тим чуть не ответил ему «спасибо, у меня уже есть». Он оставил раздолбанную «М-16» под камнем, покидая пустыню, не без оснований предполагая, что даже в Южной Калифорнии трудновато путешествовать автостопом с автоматической винтовкой на плече. Но пистолет и сейчас был засунут за пояс джинсов.
– Зачем мне пушка? – спросил Тим.
Старик пожал плечами:
– Для защиты от лихих людей.
Несмотря на вежливый тон Мейси, Тим был уверен, что этот хрыч имел в виду продать ему пушку, поскольку считал Тима грабителем, которому в его-то профессии оружие пригодится. Глядишь, сумеет еще кого-нибудь ограбить. Главное – чтоб не его, Мейси, на остальных старику плевать. Если платят за хижину.
– У меня всегда есть кое-что, подходящее для защиты, – добавил старик, доводя до сведения Тима, что его грабить будет не очень-то ловко.
Никто не ворует там, где прячется, презрительно подумал Тим. Даже такой сукин сын, как Уэйн ла Перрье, не настолько сукин сын, чтобы грабить собственное убежище.
– Думаю, машины достаточно, спасибо, – отозвался Тим.
Он вышел, забрался на водительское сиденье и был приятно удивлен, когда драндулет завелся с пол-оборота ключа. Он позвал Кита, чтобы тот помог ему проверить стоп-сигналы, задние фары и поворотники, затем дважды проверил наклейки регистрации и уровня выхлопа. Тим не хотел, чтобы копы прижали его к обочине и заставили остановиться по какому-нибудь дурацкому поводу.
Особенно если учесть, что водительских прав у него нет.
У Кита просто слюнки потекли, когда он увидел эту машину.
– Это шпионская машина? – спросил он.
– Не так громко.
– Извини.
– Давай-ка прокатимся, – предложил Тим. – Нам нужны продукты.
Они поднялись к магазину, чтобы пополнить запасы. Тим решил, что нужно еще с неделю пожить тихо и придумать, наконец, что, черт побери, делать дальше.
Дольше оставаться тут нельзя: старик пораскинет мозгами и скоро найдет покупателя, который заплатит за информацию о нем, Тиме.
Тим размышлял над этими серьезными вопросами, пока они с Китом загружали в машину продукты. Тим уже достаточно много времени провел вне тюремных стен, из-за чего расслабился и не заметил мотоциклиста, притормозившего на противоположной стороне дороги, который весьма подозрительно на него косился. И немудрено – Тим выглядел нелепо: в горах холодно, на земле кое-где до сих пор лежит снег, а на нем, в придачу к обычному прикиду, австралийская пастушья шляпа.
