Джеймс Чейз - Считай себя мертвым
– Покажи ему, Росс, – сказал Силк.
Эмни встал, подошел к бюро и вернулся с листом бумаги. Он передал ее Майку. Фрост внимательно осмотрел ее. Внизу было оставлено место для подписи Гранди. Он удовлетворенно кивнул.
– Как будто все по форме, – сказал он, возвращая документы Эмни. – Ладно, с этим кончено. Я удовлетворен. Одну проблему мы решим. Все решим в следующую субботу. Если не хотите торопиться, то придется ждать следующего месяца, и вот почему. Марсия сказала мне, что у нее регулярные встречи с Амандо, каждую субботу начала месяца. Как раз следующая суббота будет первой. Он приезжает в ее ресторан в девять вечера на час-другой. Мы дадим ему таблетку, и он будет устранен. Но быстро ли она растворяется и не имеет ли запаха и вкуса?
– Мгновенно и никакого вкуса, – ответил Силк.
– Отлично, Амандо получит ее с выпивкой и с часов трех будет отключен. Я с Марвином ужинаю вместе, – продолжал Фрост. – Мы с ним выпиваем по паре банок пива, и мне не трудно подбросить ему пилюлю. Я заступаю на ночное дежурство в воскресенье и скажу ему, что устал и хочу пораньше пойти спать. Он сядет перед мониторами и к двум часам ночи будет готов. Так устраняются на время операции Амандо и Марвин. – Фрост посмотрел на Силка. – Пока все понятно?
– С ними да. А как с собаками? Забором и девчонкой?
Гоби опять вмешался.
– Ты только послушай его, Лу. Он либо морочит нам голову, либо чокнутый. Что он нам поет про девчонку?
Фрост закипел.
– Я тебя больше терпеть не буду, жирный боров. Или ты заткнешься, или я выбью тебе зубы.
– Замолчи, Митч! – рявкнул Силк. – Майк, продолжай.
– Сегодня Гранди прибыл на виллу и беседовал со мной. – Фрост передал разговор с Гранди. – Итак, Амандо и Сако не будут теперь заходить в служебное помещение. Это значит, что не будет неожиданностей с визитерами. А теперь самое главное: сегодня утром, после отъезда Амандо и Гранди, Джина приходила ко мне. Она ненормальная, и ты не догадаешься, о чем она просила меня. – Оглядев их, он тихо сказал: – Она умоляла меня убить ее отца и освободить ее.
Тяжелая тишина водворилась в комнате.
– Вам не понять, что значит для девчонки с таким темпераментом сидеть за забором. У нее кипит в штанишках, и путь к ее свободе лежит через труп ее отца. Она это прекрасно понимает. Пока Гранди жив, он ее не выпустит. По ее словам, у него к ней не отцовские чувства. Он тоже с вывихом и ревновал ее в Риме ко всем, она же там переспала со многими. И он хочет, чтобы она спала с ним... Вот и вся картина.
– Продолжай, – сказал Силк.
– Она сказала, что ее ничто не остановит на пути к свободе, даже убийство отца. (Об обещании отдать ему все деньги он умолчал.) В среду у нас свидание, и я спрошу, как она отнесется к похищению. Я не сомневаюсь, что она запрыгает от радости, узнав об этом. Я скажу ей, что у меня есть три друга, которые готовы помочь ей, но мы нуждаемся в ее содействии. Там есть переход, соединяющий виллу со служебным помещением. Она должна прийти туда в воскресенье, в три часа ночи. Я расскажу ей о кнопках, с помощью которых выключают забор, загоняют собак, и, сделав это, она сама придет к пристани, где вы ее будете ждать в лодке. Я уверен, что договорюсь с ней обо всем, и вам не придется забираться туда. Ну как, нравится план?
– Пока хорошо, продолжай.
– Куда вы собираетесь ее отвезти?
– Сюда. Куда же еще? Она будет в комнате Марсии, – ответил Силк.
– Отлично. Все просто. Утром я иду сменить Марвина и нахожу его спящим. Зову Сако, тот идет за Амандо, но Амандо тоже спит. Джины нигде нет. Нахожу на столе конверт с требованием выкупа. Звоню Гранди, и к моменту его прихода Марвин и Амандо приходят в себя. Я полон энергии и командую всем. Гранди читает письмо и понимает, что влип: либо выкуп, либо тюрьма. Вы даете ему на раздумье один день, а потом звоните. Он, дай бог, соглашается встретиться с кем-нибудь из нас. Он знает, что я уже имел дело с похищением, когда служил в полиции. Он, конечно, спросит моего совета. В таком случае, я буду в курсе всего, возможно, его доверенным лицом. Вы получаете документ о переводе вклада в нужный вам банк, освобождаете Джину и отправляетесь в Швейцарию или другое место, куда захотите. Останемся я, Гранди и Джина. Она скажет, что не хочет сидеть взаперти. Я поддерживаю ее и говорю Гранди о незаконности его действий. И он отпускает ее. Куда она направится потом, для нас значения не имеет. Вилла закрывается, и мы с Марвином получаем расчет. После этого я отправлюсь за получением своей доли. Вот и все.
Силк одобрительно кивнул.
– Толково, Майк. А что вы скажете? – обратился он к своим друзьям.
– По-моему, здорово, – сказал Эмни.
Гоби потянулся за последней булочкой.
– А мне не все ясно, – сказал Гоби. – Давайте еще раз уточним детали.
Они сели вокруг стола и стали еще раз все обсуждать.
Через час Фрост сказал:
– Мне пора возвращаться. Итак, все решится после моего разговора с Джиной.
– Точно. Надо только получить ее согласие, и твой план принят, – сказал Силк.
– Я приду сюда в четверг, в восемнадцать часов. Приготовьте документы и поставьте свои подписи. – Кивнув им, он удалился.
* * *Был вечер среды – двадцать один час. Фрост шагал по своей комнате, руки его сжимались в кулаки. Он видел, как Амандо и Гранди уехали на машине около двадцати часов. Марвин, прощаясь, сказал, что отпустит собак в двадцать один час. Фрост включил свет и подошел к окну. Очень долго тянулись эти пять дней. Ночами он дежурил, а дни проводил на пляже. После последней их встречи он не ходил в ресторан.
* * *И вот наконец наступила среда – день, когда все должно решиться. Он все же не был уверен, придет ли Джина. А если и придет, сможет ли он ее уговорить.
Наконец он увидел, что она крадется между кустами к его домику. Он сразу же открыл ей дверь и обнял ее.
– О, Майкл, я с таким нетерпением ждала этого момента.
Он отнес ее в свою спальню.
– Я тоже тосковал, – сказал он. – Сколько времени ты сможешь быть у меня?
– Часа три, не больше.
Он помог ей раздеться и лег рядом. Их совокупление было бурным, как у двух голодных животных.
Они долго лежали в объятиях друг друга и не могли войти в ритм нормального дыхания. Только сейчас Фрост почувствовал боль царапин от ее ногтей на спине и плечах.
– Джина, дорогая, – сказал он, не выпуская ее из объятий. – Мне кажется, что я нашел путь твоего спасения.
Она села.
Глядя на ее горящие глаза, Фрост похолодел. Она, вероятно, действительно ненормальная, подумал он. С ней нужно помягче.
– Нет, у меня план лучше. Видишь ли, если я его убью, сюда нагрянут копы, и мне от них не скрыться.
– Ты, наверное, подстроишь несчастный случай? – Она сжала его руку. – В случае его смерти все деньги будут твои.
– А ты уверена, что он все деньги оставит тебе?
– А кому же еще? Я буду богатой. Ты возьмешь себе сколько хочешь, если убьешь его.
Фрост отвернулся. Он не хотел, чтобы она видела его отвращение.
– Нет, мой план лучше. Никакого риска... и свобода для тебя.
Она разглядывала его, склонив голову набок.
– Какой план? Что может быть лучше убийства этого старого маньяка.
Этого момента он и ждал. Если она не клюнет сейчас, то он не знает, что делать. Глядя ей в глаза, он сказал:
– А если бы тебя похитили?
Глаза ее широко раскрылись, потом она громко рассмеялась.
– Похищение? Великолепно! Я всегда мечтала об этом. Те идиоты в Риме не смогли тогда этого сделать, а меня это так захватило, что я даже обмочилась. Ты сам украдешь меня, Майк, или кто-то другой? Пусть со мной грубо обращаются, пусть даже насилуют – я буду только счастлива.
Глядя на нее и слушая ее бред, он чувствовал к ней отвращение. Фрост соскочил с кровати и отошел от нее, а она лежала на спине, широко раскинув руки.
– Не спеши. Постой голым, мне это нравится, – прошептала она.
Но Фрост больше не мог выносить ее, он подошел к столу, налил скотч и залпом выпил.
– Расскажи мне о похищении.
Фрост сел на край кровати, подальше от нее.
– Ты говоришь, что тебе не нужны деньги. Так?
Она кивнула.
– Мне нужна свобода, и я хочу жить так, как мне нравится.
– Я могу устроить похищение с помощью моих друзей.
– Кто они?
– Тебе не нужно знать этого, бэби. Уверяю, что они не доставят тебе неприятностей.
– А что они получат за это?
– Выкуп за тебя.
– А ты?
– Свою долю в выкупе.
– Понятно. И когда они собираются это сделать?
Он не был уверен, что она не передумает. Но отступать было нельзя, и он посвятил ее в детали плана. В течение следующего времени он объяснил ей, что надо делать, рассказал, как Гранди надувает власти.
– Он обязательно заплатит выкуп, если не хочет попасть в тюрьму, а ты получишь свободу. Как тебе это нравится?
Она теребила соски грудей и смеялась.
– Чудесно!
Ему неприятно было смотреть на нее, но он пересилил себя.
– Ты твердо решила?
