Анне Хольт - Госпожа президент
10
Начальные слова норвежского национального гимна.
11
Н Т Р — Норвежское государственное радиовещание.
12
Это случилось в их дежурство (англ.).
13
Здесь: но то ли еще будет (англ.).
14
Квислинг Видкун (1887–1945) — премьер-министр Норвегии (с 1942 г.), сотрудничавший с германскими оккупантами; казнен как военный преступник.
15
Защищайся! (фр.)
16
Придется тебе привыкнуть к этому, сынок. Привыкнуть! (англ.)
17
Верховный главнокомандующий (англ.).
18
Прощальная речь (англ.).
19
Поведенческо-психологический антитеррористический отдел (англ.).
20
Профилисты (англ.).
21
Но когда? (англ.)
22
Здесь: с оружием нельзя (англ.).
23
Церковь Богоявления (англ.).
24
Краткий курс (англ.).
25
Здесь: большой ловкач (англ.).
26
Черт побери! (англ.)
27
Это детский праздник (англ.).
28
Мы не устраиваем военных парадов… как это делают другие народы. Мы показываем миру своих детей (англ.).
29
Введите меня в курс дела (англ.).
30
Будьте добры, говорите по-английски (англ.).
31
Вот и все (англ.).
32
Выкладывайте (англ.).
33
По названию непальской народности: солдат непальских спецподразделений в индийской или британской армии.
34
Да уж (англ.).
35
Закат — налог в пользу нуждающихся мусульман.
36
Салат — ежедневная молитва в исламе.
37
Помогите (англ.).
38
Госпожа президент… Входите, пожалуйста. Давайте посмотрим, чем можно вам помочь (англ.).
39
Кто вы? (англ.)
40
Я Ханна Вильхельмсен, госпожа президент. Офицер полиции в отставке (англ.).
41
Нет, благодарю вас. Все в порядке (англ.).
42
Извините (англ.).
43
Резерв (англ.).
44
Внутренняя диверсия (англ.).
45
Извольте! (англ.).
46
Все равно! (англ.).
47
Несущественны (англ.).
48
Семьдесят пять долларов через несколько дней. Таков мой прогноз. И сто — в течение ближайших недель, если все не уляжется (англ.).
49
Вздор (англ.).
50
И все такое (англ.).
51
Сочувствую, Хиллари. Искренне сочувствую вам и Челси (англ.).
52
Мерзавец (англ.).
53
Здесь: необходимости (англ.).
54
Безопасность родины (англ.).
55
Здесь: местные конторы (англ.).
56
Пришло время расплаты (англ.).
57
Виновный. Профиль похитителя (англ.).
58
Похищение (англ.).
59
Здесь — какая разница (англ.).
60
Весна тревоги нашей (англ.) — перефраз цитаты из Шекспира, «Ричард III», акт 1, сц. 1.
61
Ну, сюжет прямо для фотографии, верно? (англ.).
62
О чем… о чем она говорила? (англ.).
63
Я же верховный главнокомандующий, не забыли? (англ.)
64
Она жива… Жива, черт побери! (англ.).
65
Хорошая штука (англ.).
66
Попал (фр.).
67
Госпожа президент, вы там? (англ.).
68
Слава Богу, ты жив! (англ.)
69
Хороший парень (англ.).
70
Ал Муффет, я полагаю? (англ.).
