Этель Уайт - Колесо крутится. Кто-то должен поберечься
Внезапно жалобный голос леди Уоррен нарушил тишину:
– Сестра, пожалуйста, не надо.
В ответ раздался неузнаваемый грубый бас:
– Молчать! А то я вам устрою.
Элен непроизвольно стиснула руки в кулаки; ее лицо покраснело от гнева. Пусть леди Уоррен и сварлива, но все-таки она пожилой человек – и теперь она оказалась во власти этой бестии!..
Однако Элен уже усвоила, что инициатива наказуема. На сей раз она решила воззвать к помощи профессора.
Дверь в его комнату была еще открыта, и он сидел в той же позе. Элен не видела его лица, только руку на подлокотнике кресла. Ей показалось странным, что он до сих пор не пошевелился.
«Что же делать, если он спит? – задумалась она. – Будить или нет?»
Она на цыпочках подошла к креслу и ужаснулась – у профессора было желтое восковое лицо и мертвенно-бледные веки.
Рядом с ним на столе стоял пузырек и пустой стакан. Элен в панике стала трясти его за руку.
– Профессор, – закричала она. – Профессор!
Она больше не боялась его потревожить. Она боялась, что не сможет его разбудить.
Глава 22. Происшествие
Напрасно Элен пыталась дозваться профессора: тот не шелохнулся. В отчаянии она схватила его за плечи и яростно встряхнула. Однако его обмякшее тело завалилось вбок, словно труп, через который пропустили электричество, чтобы на миг вернуть его к жизни.
Ошеломленная Элен в панике выбежала из комнаты, бросилась вниз по лестнице и вбежала в библиотеку. Мисс Уоррен подняла на нее вопросительный взгляд.
– Профессор! – выдохнула Элен. – Идемте к нему! Скорее. Мне кажется, он умер.
Ее пламенная речь подняла мисс Уоррен с места. Она шла впереди, перешагивая по две ступеньки за раз. Когда Элен, запыхавшись, вбежала за мисс Уоррен в спальню профессора, та уже склонилась над безжизненным телом.
– Помилуйте, мисс Кейпел! – раздраженно воскликнула она. – Вам следует подумать дважды, прежде чем пугать меня без всяких на то причин.
– Разве у него не приступ? – спросила Элен, испуганно глядя на застывшую фигуру.
– Вовсе нет. Просто он выпил слишком много снотворного.
Мисс Уоррен внимательно осмотрела пузырек квадронекса.
– Мой брат не мог принять большую дозу – такое безрассудство не в его духе. Возможно, он неправильно рассчитал действие снотворного на истощенный организм.
Она пощупала ему пульс и отвернулась.
– Он очень крепко спит. Разумней всего будет оставить его в тишине и покое.
Элен словно приросла к ковру и не могла сойти с места; ее взгляд был прикован к неподвижному телу профессора. По злой иронии судьбы, он оставил их именно в тот момент, когда они больше всего нуждались в его помощи.
Мисс Уоррен подошла к кровати, взяла одеяло и накрыла им брата.
– Пойдемте, мисс Кейпел, – позвала она.
– Нет! – воспротивилась Элен. – Я боюсь.
– Боитесь? Чего?
– Не знаю. Вот только у нас больше нет мужчин!
Замечание как будто удивило мисс Уоррен.
– Да, странно, что все куда-то подевались, – сказала она. – Но беспокоиться вам совершенно нечего.
– А как же убийца? – прошептала Элен. – Где-то рядом бродит маньяк. А из дома один за другим уходят всего его жители. Боюсь, скоро что-то случится. Это еще не конец. Может быть, я останусь одна. Или вы.
– Если вам так страшно, почему вы не побудете с сестрой Баркер?
Элен съежилась, вспомнив последнее происшествие.
– Я и ее боюсь! Она угрожает леди Уоррен. Я только что слышала.
Мисс Уоррен открыла рот, но заговорила не сразу. Не в ее правилах было успокаивать и утешать подчиненных, но на сей раз она почему-то решила поступиться принципами.
– Знаете, я не обсуждаю семейные дела с посторонними, – сухо произнесла она. – Но вы, наверное, слышали, чем кончилось дело с предыдущей сиделкой?
– Да. Леди Уоррен в нее что-то бросила.
– Совершенно верно. Это случалось и раньше. Леди Уоррен сейчас в таком возрасте и состоянии, что она не может контролировать свои действия. Физически. Понимаете?
Элен кивнула, давая понять, что наслышана о злобном нраве титулованной особы.
– Увы, – продолжала мисс Уоррен, – старшая сестра дома престарелых сказала, что никто из ее сотрудников не хочет ехать в «Вершину». Я была вынуждена просить ее о сиделке, которая привыкла обуздывать пациентов. Нам нужна добрая, но строгая женщина.
– Я бы не назвала ее доброй, – заявила Элен. – Давайте сходим вместе, и вы сами посмотрите, как себя чувствует леди Уоррен.
– Ладно. Оставим здесь свет.
Они направились в Синюю комнату, и вдруг мисс Уоррен обо что-то споткнулась.
– Что это? – спросила она, близоруко и недовольно щурясь.
– Стамеска! – радостно воскликнула Элен. – А я ее искала! Хотела починить вашу ручку, да забыла.
Девушка наклонилась и подняла стамеску. Мисс Уоррен взяла инструмент у нее из рук и положила на стул в своей комнате.
– Нужно во всем соблюдать порядок, – заметила она. – Вам знакомы эти слова: «Посеешь мысль – пожнешь поступок. Посеешь поступок – пожнешь привычку. Посеешь привычку – пожнешь характер. Посеешь характер – и пожнешь судьбу»?
Элен промолчала, поняв завуалированный упрек. Вслед за мисс Уоррен она вошла в Синюю комнату. Поскольку от белой груды белья на кровати не шел оглушительный храп, Элен сделала вывод, что леди Уоррен действительно спит.
«Надеюсь, ее не напичкали снотворным», – с опаской подумала она.
Воздух кисло пах гнилыми яблоками и тряпьем. Мисс Уоррен с отвращением вздрогнула.
– Неподготовленный человек не вынесет здешней атмосферы, – обронила она. – А мне пришлось сидеть тут целый день. Даже голова разболелась. Поэтому я, в отличие от вас, ценю труд сестры Баркер.
Элен поняла, к чему клонит мисс Уоррен.
«Значит, в случае чего она займет сторону сиделки», – решила девушка.
Ее поразило, с каким тактом мисс Уоррен постучалась в дверь гардеробной комнаты.
– Можно войти? – спросила она.
Сестра Баркер ответила утвердительно. Она сидела, вытянув ноги, и курила. При виде хозяйки она положила сигарету в пепельницу и нехотя встала.
– Извините за беспокойство, – обратилась к ней мисс Уоррен. – Только хотела узнать, как обстоят дела с леди Уоррен? Не слишком ли с ней много хлопот?
– Она совсем не хотела пить успокоительное, – ответила сестра Баркер. – Но мы быстро договорились.
– Тогда желаю вам спокойной ночи.
– При таком ветре? Нет уж. Я спать не буду, как и все остальные.
– Что значит «как и все остальные»? – удивилась мисс Уоррен. – Я иду спать. Профессор, скорее всего, проспит до утра, он переборщил со снотворным.
Сестра Баркер презрительно хмыкнула:
– Попросил бы меня – я бы ему рассчитала дозу.
– Вряд ли он обратится к женщине за тем, с чем может справиться сам, – сухо сказала мисс Уоррен. – Должно быть, он понимал, что делает. Ему нужен отдых: все-таки от него зависит столько людей.
Сестра Баркер пропустила мимо ушей этот намек на то, откуда берется ее собственное жалованье. В глубоко посаженных глазах загорелся фосфорический огонек, отчасти тревожный, отчасти злорадный.
– Странно, – заметила она. – Складывается ощущение, будто кто-то расчищает себе дорогу.
Элен заметила, как во взгляде мисс Уоррен мелькнул панический страх.
– Это невозможно, – сказала она. – У всех событий есть логическое объяснение, взять хотя бы этот скандал с мистером Райсом, моим племянником и его женой. Все они ушли из дома, потому что я выставила на улицу собаку.
– Нет, нужно копать глубже, – заявила сестра Баркер. – Райс знал, что вы ненавидите собак?
– Да.
– Вот. А кто ему рассказал о продаже щенка?
Элен слушала, холодея от страха. Неужели цепь событий кажется ей закономерной просто потому, что она видит лишь очевидное? Откуда на самом деле тянется эта история? Чей злой гений положил ей начало?
Тут к ее радости мисс Уоррен оборвала сиделку:
– Можно сколько угодно строить догадки, но это бесполезно. По чьему злому умыслу я забыла завинтить крышку баллона?
Элен чуть было не рассказала истинную причину этого происшествия, но вовремя осеклась: нельзя предавать доверие миссис Оутс. Она безрадостно слушала, как сестра Баркер продолжает подливать масло в огонь.
– Теперь нас всего трое, – сказала та.
– Четверо, – с гордостью поправила ее Элен. – Оказывается, миссис Оутс перебрала совсем чуть-чуть. Я привела ее в чувство. Она протрезвела.
Мисс Уоррен и сиделка уставились на девушку.
– Судя по всему, – задумчиво сказала мисс Уоррен, – вы вполне можете сами о себе позаботиться.
– Я занимаюсь этим всю жизнь, – ответила Элен.
– Мисс Кейпел, я уверена, что вы найдете выход из любой ситуации, – продолжала мисс Уоррен, – но, раз уж спать вы не идете, мне будет спокойнее, если вы останетесь с миссис Оутс.
Измученная до полусмерти волнением и страхами, Элен всей душой обрадовалась этому проявлению заботы со стороны хозяйки.
