Последний рубеж - Найо Марш
– Доброе утро, – сказал он.
Феррант приподнял брови, демонстративно потянулся и зевнул.
– Вам, разумеется, объяснили, – начал Аллейн, – что вас наверняка осудят и приговорят к максимальному сроку. Если признаете вину, могут дать меньше. Желаете сделать заявление?
Феррант медленно покачал головой и перекатил жвачку во рту.
– Адвокат не советовал, – процедил он.
– Мы нашли столько наркотиков в доме у Джонса, что хватит засадить вас за решетку очень надолго.
– Это его дела.
– И ваши. Уж поверьте.
– Без комментариев. – Феррант закрыл глаза.
– Вы серьезно рискуете, – продолжал Аллейн. – Ваш главарь сбежал. Вы в курсе?
Веки Ферранта дрогнули, но глаза он не открыл.
– Советую вам сотрудничать, – добавил Фокс.
Все так же развалившись на койке, Феррант открыл глаза и посмотрел на Аллейна.
– Как там папочкин сынок поживает? – усмехнулся он, продолжая жевать жвачку.
В тишине, последовавшей за насмешкой, Аллейн отчетливо представил, почти почувствовал, как он бьет кулаком в заросший щетиной подбородок Ферранта. Он сжал кулак так, что ногти впились в ладонь и посмотрел на Фокса. На шее у того вздулись вены, а лицо побагровело.
Аллейну вспомнилась давно забытая фраза из «Крошки Доррит»: «Сосчитай до двадцати пяти, Тэттикорэм»[52]. Он даже начал про себя считать секунды, но тут вошел мистер Планк и объявил, что Аллейну звонит миссис Фарамонд.
Уже в коридоре суперинтендант сказал Планку:
– Со мной Феррант говорить отказался. Теперь очередь Фокса. Возьмите с собой блокнот.
Бросив на Аллейна ошарашенный взгляд, Планк вышел.
На том конце провода голос Джулии звучал почти как обычно.
– Какая удача! Я позвонила в участок Коува, и какая-то милая женщина сказала, что вы, скорее всего, здесь. Карлотта получила сообщение от Луи. Вы рады? Мы – да.
– Что за сообщение?
– Открытку с видом гостиницы «Маунтджой». На ней очень мелким почерком написано: «Подобрали на улице», а сама открытка испачкана в пыли. Текст на обратной стороне гласит: «Все в порядке. Напишу. Л.», и адресована открытка, конечно, Карле. Вы хотите знать, что мы об этом думаем?
– Да, конечно.
– Мы думаем, что Луи улетел в Бразилию. Надеюсь, там он и останется, и Карлотта, между нами говоря, тоже на это надеется. Луи стал совсем невозможным в последнее время. Правда ведь тот неизвестный, который подобрал открытку на улице и занес ее на почту, поступил по-доброму?
– Да, очень. Надпись на штемпеле прочитать можете? Когда отправлена?
– Подождите секундочку. Нет, не могу разобрать. Открытка вся в грязи.
– Можно мне на нее взглянуть?
– Нет, – быстро сказала Джулия, – если с ее помощью вы вернете его сюда. Мы просто решили, что надо вас известить.
– Благодарю.
– В общем, у нас у всех с плеч буквально камень свалился и появилось настроение пойти на завтрашнее собрание к мистеру Харкнессу. Бедный Рики, наверное, не сможет прийти? Как же должно быть скучно лежать в больнице! Мы собираемся его навестить. После собрания – заодно расскажем ему, как все прошло. К нему пускают посетителей?
– Да-да, сегодня прилетает его мать.
– Трой! Какая прекрасная новость!.. Джаспер! – крикнула Джулия в сторону. – Трой приедет навестить Рики.
На заднем фоне Джаспер что-то ответил радостным голосом.
– Боюсь, мне пора, – сказал Аллейн. – Спасибо, что сообщили про открытку.
– Вы ведь не обижаетесь на нас? У вас такой же голос, как у Рики, когда он дуется.
– Какой смысл мне обижаться. А кстати, миссис Феррант стирает для вас белье?
– Да, вещи, которые требуют ручной стирки. Всякие откровенные наряды, кружева, оборки, белье тонкой работы. Она просто волшебница в том, что касается глажки. Настоящая миссис Тигги-Винкл[53].
– Она сама забирает и привозит белье?
– Обычно мы и забираем, и привозим. А что?
– Мне надо бежать. Большое спасибо.
– Погодите минуточку, пожалуйста. Вы считаете, Луи бросил открытку на дороге специально, чтобы мы получили ее только после того, как он сбежит?
– Нельзя исключать такую вероятность. До свидания.
По пути в Коув Аллейн размышлял о том, что на месте Фарамондов очень многие мечтали бы избавиться от такого родственничка, как Луи, но только Фарамонды признались в этом открыто.
II
– Сначала навестим мадам Феррант, – сказал Аллейн, когда они въехали в Дип-Коув. – Оба пойдете со мной. Она явно не из тех, кого легко разговорить, однако попытаться стоит.
Дверь им открыла сама миссис Феррант с аккуратно убранными под черную косынку волосами, туго завязанным фартуком и закатанными рукавами. Она была бледнее, чем обычно, из-за чего ее глаза казались еще более темными.
Аллейн представил ей Фокса и изложил заранее придуманную причину визита. Он заберет вещи сына и, конечно, оплатит счет, если мадам будет так добра, чтобы сейчас его подготовить.
– А счет уже готов, – ответила миссис Феррант и пригласила их пройти в гостиную.
Там она открыла один из ящичков в маленьком бюро и достала счет. Аллейн заплатил, а она расписалась на счете.
– Мадам наверняка понимает, – сказал Аллейн по-французски, – что, как ни прискорбно, в сложившихся обстоятельствах дальнейшее пребывание здесь моего сына невозможно.
– Parfaitement[54].
– Особенно поскольку имеющиеся у него телесные повреждения нанесены мужем мадам.
Ни один мускул не дрогнул на лице миссис Феррант.
– Вам, разумеется, сообщили, – продолжал Аллейн уже на английском, – что он арестован. Возможно, от вас потребуется предстать перед судом в понедельник.
– Мне нечего сказать.
– Тем не менее, мадам, вам придется присутствовать.
Она слегка склонила голову набок.
– До суда вам разрешат повидаться с мужем.
– Я не желаю его видеть.
– Мне следует пояснить, что хотя он арестован за разбойное нападение, за этим обвинением может последовать более тяжкое: торговля запрещенными веществами.
– Это обвинение представляется мне абсурдным.
– О, вовсе нет, мадам. Позвольте напомнить вам, что прошлой ночью ваш сын переправлял записки от вас в дом Сидни Джонса и обратно. В дом, где ваш муж и Джонс хранили партию наркотиков, и где они, при вашем потворстве, готовились к побегу.
– Мне ничего об этом не известно. Ничего. Мой сын еще ребенок.
– По возрасту – несомненно, – вежливо ответил Аллейн.
Миссис Феррант была все так же невозмутима.
– Скажите, – продолжал Аллейн, – как давно вы знаете об истинной цели поездок вашего мужа в Марсель и на Лазурный берег?
– Не понимаю, о чем вы.
– Это увеселительные поездки? Вы сопровождаете его?
Она тихо фыркнула.
– Может, у него роман на стороне?
Ее взгляд выражал отвращение.
– Это рабочие поездки?
Миссис Феррант молчала.
– Ах, ну да, он же отправляет вам открытки, чтобы вы знали, где его искать в
