Последний рубеж - Найо Марш
IV
На то, чтобы получить ордер, ушло гораздо больше времени, чем ожидалось. Суд был закрыт, пришлось ехать домой к мировому судье. Жил он на окраине Маунтджоя, в особняке в самом начале крутого переулка. Сначала они с трудом его нашли, а когда нашли, судья долго суетился, опасаясь вынести решение. На обратном пути машина заглохла на подъеме в гору, так что Фоксу, с его недюжинной комплекцией, пришлось попотеть, подталкивая ее, пока Аллейн наконец рывками не доехал до вершины, где ему пришлось ждать запыхавшегося коллегу. Потом оказалось, что бензин почти на нуле, а на первой попавшейся автозаправочной станции заправщик сообщил им, что в шине небольшой прокол.
Когда они вернулись в Коув, уже смеркалось, а сержант Планк за это время дважды звонил из «Лезерс».
Миссис Планк, отдувавшаяся за весь участок, в котором не хватало сотрудников, сообщила, что новостей нет, но что муж снова позвонит с докладом в семь тридцать вечера. Предложила поужинать; они отказались. Аллейн оставил Фокса отвечать на звонки, а сам пошел к Рики, который к тому времени уж точно вернулся с прогулки.
У Рики было по-прежнему закрыто. В дом Аллейна впустил сын хозяев, Луи.
Миссис Феррант вышла из кухни под обычный аккомпанемент телевизора.
– Добрый вечер, месье, – сказала она. – Ваш сын еще не вернулся.
Из телевизора донеслись завершающие аккорды дурацкой рекламной заставки.
– Что-то он припозднился, – промолвил Аллейн.
Миссис Феррант пожала плечами.
– Наверное, до Бон-Аккорда дошел и остался там ужинать.
– А он ничего про это не говорил?
– Нет. А зачем?
– Чтобы вы не ждали его к ужину. С его стороны было бы невежливо не предупредить вас.
– C’est pen de chose[41].
– Раньше он так делал?
– Может, один раз. Или больше. Не помню. Извините, месье. Мне нужно сына кормить.
– Разумеется. Ваш муж еще не вернулся?
– Нет, месье. Я его не жду. Простите. – Она закрыла за собой дверь на кухню, а Аллейн задумчиво поднес кулак ко рту, глубоко вдохнул и отправился наверх, в комнату Рики. Возможно, тот оставил записку, которую ему по какой-то причине не хотелось доверять миссис Феррант.
Записки не было. На столе лежала рукопись, прижатая камнем-голышом. Родители с фотографии смотрели на пустую комнату, куда-то мимо стоящего сейчас в ней Аллейна. Пахло, как и всегда в комнате Рики: твидовым костюмом, кремом для бритья и трубкой, которую он курил.
«Она лжет, – подумал Аллейн. – Не пошел он в Бон-Аккорд. Как назывался тот паб, в котором они обедали?» «Приют рыбака» – тут же подсказала ему память, натренированная за годы работы в полиции. Рядом с рукописью лежал листок, вырванный из блокнота; рука сына вывела номер телефона, а после буквы – «Л’Э».
«Он бы не пошел туда, – думал Аллейн. – Или пошел бы? Может, ему позвонила Джулия? Нет, он бы меня предупредил. Хотя как?»
Нижний листок блокнота был весь исписан – Аллейн прочитал исчерпывающее изложение событий, произошедших до визита Рики в Сен-Пьер и после.
На мгновение Аллейн закрыл глаза. Мадам Ф. было тут что почитать.
Он записал номер телефона Л’Эсперанс и оставил под камешком записку: «Извини, просто соскучился. Шеф».
«И это она, конечно, тоже прочитает», – подумал он, спускаясь по лестнице. Дверь на кухню была приоткрыта, телевизор молчал.
– Bon soir, madame[42], – бодро попрощался Аллейн и вышел из дома.
Придя в полицейский участок, он позвонил в «Приют рыбака» в Бон-Аккорде, и ему, под шум, характерный для питейного заведения, сообщили, что Рики там нет и не было. Фокс, уже некоторое время вновь наслаждавшийся гостеприимством миссис Планк, слушал разговор Аллейна с пабом, и по лицу его было видно, что он крайне обеспокоен.
Затем Аллейн позвонил в Л’Эсперанс. Ему ответил Бруно.
– Здравствуй, – сказал Аллейн. – Это суперинтендант Аллейн. Прости за беспокойство, Рики, случайно, не у вас?
– Нет, сэр, мы не видели его с… – Бруно умолк.
На заднем фоне произнесли имя Аллейна, а затем он отчетливо услышал голос Джулии.
– А, это вы! Какой приятный сюрприз! Сына потеряли?
– Да, что-то не могу найти пока.
– Мы его с утра не видели. Может, он к вам пошел в гостиницу? Встретил Луи, и они развлекаются вместе в Маунтджое?
– А Луи в Маунтджое?
– Думаю, да. Карлотта! – мелодичным голосом крикнула Джулия. – Луи в Маунтджое? – И спустя мгновение сказала в трубку: – Она не знает.
– Очень сожалею, что побеспокоил вас.
– Никакого беспокойства. Совсем наоборот. Надеюсь, вы его найдете.
– Сам найдется, – веселым тоном ответил Аллейн. – До свидания и спасибо.
Он повесил трубку, и они с Фоксом пристально посмотрели друг на друга.
– Выяснится какая-нибудь ерунда, – сказал Фокс.
– Если так, то он у меня попляшет. Тебе приходит в голову какое-нибудь простое объяснение, Фокс? Мне – нет.
– Пошел гулять и подвернул ногу?
– Да, что-то вроде этого.
– А в «Лезерс» он не может быть?.. Нет, Планк бы сказал.
Зазвонил телефон.
– Наверняка Планк. – Фокс взял трубку. – Фокс слушает. Да. Ничего? Сейчас спрошу у шефа. – Он посмотрел на Аллейна, который совершенно нехарактерным для него жестом провел рукой по глазам.
– Скажи ему, что… Нет, погоди. Скажи, пусть заканчивает там и возвращается сюда. Хотя все-таки поинтересуйся…
Фокс поинтересовался и получил ожидаемый ответ.
– Да, лучше бы все это происходило не на самом деле, – сказал Аллейн. – Черт, надо было мальчишку сразу отсылать.
После затянувшегося молчания Фокс произнес:
– Сомневаюсь, мистер Аллейн. Надеюсь, вы не против, что я так говорю.
– Не против, конечно, Фокс.
– Наверняка он просто загулялся.
– Ты не слышал, что сказала миссис Феррант? Я думаю, она что-то знает.
Фокс замолчал.
– Мы должны сделать то же, что бы сделали, если бы кто-то заявил о пропаже человека, – сказал Аллейн.
– Подождем еще чуть-чуть, – проговорил Фокс. – Если до темноты не вернется, тогда мы… ну…
– Начнем поиски.
– Верно, – кивнул Фокс.
– Ладно, у нас еще официальное расследование есть. Кого Планку на подмогу выделили, он не говорил?
– Парней, с которыми он уехал, – сказал Фокс, имея в виду полицейских из Маунтджоя.
– Возьмем их с собой. Кто знает, на что мы там наткнемся, – подытожил Аллейн.
Глава 8
Ночная операция
Самое неправдоподобное в гангстерских фильмах – то, как там показывают связанного человека: стоит развязать жертву, как она, пошатнувшись раз-другой, вновь становится прыгучей, как блоха, и идет в драку. Если когда-нибудь развяжут Рики, ноги его не послушаются, рук он не почувствует, а голова будет так болеть, что просто безвольно повиснет, как увядший цветок.
Он не знал, сколько времени прошло с тех пор, как ему в рот
