Эрл Гарднер - Прокурор расследует убийство
— Перестаньте! Перестаньте! — услышал он выкрики Ширли Арден. — Оба перестаньте! Вы слышите?
Селби ушел от второго удара. Он видел посеревшую от боли физиономию Траска, заметил, как в комнату вбежал широкоплечий дворецкий и как Ширли Арден, указав пальчиком на Траска, скомандовала:
— Уймите его, Джарвис!
Рослый дворецкий, не замедляя движения, вытянулся и, падая, использовал против Траска футбольный захват. Траск уже был готов нанести Селби удар слева, но вместо этого рухнул на пол, словно кегля. Стул, оказавшийся на пути падения, под тяжестью двух мужчин разлетелся в куски.
Селби встретил гневный взгляд Ширли Арден.
— Уходите! — скомандовала она.
Дворецкий поднялся на ноги. Траск лежал на полу, ладони его были прижаты к животу, лицо бледно как мел.
— Минуточку, — сказал, тяжело дыша, Селби. — Вы должны еще ответить на мои вопросы.
— Ни за что! — выпалила она.
Траск заговорил ровным, безжизненным голосом:
— Не будь наивной, Ширли. Он все это подстроил. Неужели ты не понимаешь?
Дворецкий угрожающе двинулся в сторону Селби.
— И не пытайтесь, молодой человек, — предупредил прокурор.
Однако он оценил, каким трудным противником мог бы оказаться этот человек. Селби понял вдруг, что широкие плечи, тонкая талия, сухие мускулистые бедра означают, что перед ним отлично подготовленный профессиональный телохранитель.
Ситуацию разрядила Ширли Арден, остановив дворецкого словами:
— Не надо, Джарвис. Достаточно насилия. Мистер Селби нас покидает.
Актриса подошла к Селби и взглянула ему прямо в глаза.
— Я и подумать не могла, — сказала она презрительно, — что вы способны на подобные поступки. Бен Траск предупреждал, чтобы я не доверяла вам. Он говорил, что вы специально организовали утечку информации для прессы, что вы будете давить на меня до тех пор, пока не сломаете. Я не верила ему. И вот теперь… теперь… этот низкий трюк. Я уважала вас. Больше того, если хотите знать, даже восхищалась. Восхищалась настолько, что не могла быть самой собой в вашем присутствии. Бен говорил, что я потеряла голову, как школьница. Вы казались таким уравновешенным, уверенным в себе, прямым, искренним — червонное золото по сравнению с фальшивым блеском Голливуда. А на поверку оказались таким же гнилым и разложившимся, как и все. Убирайтесь!
— Послушайте, — начал было Селби, — я… Дворецкий выступил вперед.
— Вы слышали, что она сказала, — произнес он угрожающе. — Убирайтесь отсюда!
Ширли Арден повернулась на каблуках и сказала утомленно:
— Он уже уходит, Джарвис. Не выбрасывайте его, но проследите, чтобы мистер Селби удалился.
— Пожалуйста, мисс Арден, — сказал прокурор, — вы не можете вот так…
Могучий дворецкий ухмылялся, напрягая мышцы.
— Вы разве не уходите? Хотите задержаться?
Не оглядываясь, Ширли Арден вышла из комнаты. Бен Траск с трудом поднялся на ноги.
— Следи за ним в оба, Джарвис, — предупредил он, — это динамит. Какого дьявола ты бросился на меня?
— Так она велела, — холодно ответил дворецкий, не сводя глаз с прокурора.
Селби всегда чувствовал, когда положение безнадежно.
— Мисс Арден будет допрошена, — сказал он. — Если она желает, допрос будет произведен здесь, в противном случае ей придется отвечать перед Большим жюри в Мэдисон-Сити. Итак, делайте ваши ставки, джентльмены, выбирайте.
— Я уже сделал, — ответил дворецкий. — Убирайтесь!
Селби направился к выходу, Траск заковылял следом.
— Не оценивайте себя слишком высоко, — с издевкой в голосе произнес он. — Может, вы и большая жаба в маленькой луже, но вам предстоит борьба в настоящем мире. От нас вы не получите никакой поддержки. И запомните еще: за Ширли Арден стоят огромные деньги. Эти деньги купят любую газету Лос-Анджелеса, и она опубликует нашу версию событий.
Дворецкий сказал ровным голосом:
— Заткнитесь, Траск, не превращайте себя в клоуна. Он вручил Селби шляпу и перчатки. Манеры Джарвиса совершенно изменились, и он спросил:
— Помочь вам надеть пальто, сэр?
— Да, — ответил Селби.
Прокурор позволил ему оправить пальто у воротника. Потом, неторопливо натянув перчатки, он кивнул и произнес:
— Дверь, Джарвис.
— Простите, сэр, — саркастическим тоном бросил дворецкий и с легким поклоном распахнул дверь. Селби прошел через просторную веранду к ступеням.
— Не думайте, что это вам так сойдет… — Конец тирады Бена Траска остался за захлопнувшейся дверью.
Глава 15
Селби выяснил, что не сможет получить проявленную пленку раньше девяти часов утра следующего дня. Он вернулся в отель и позвонил оттуда Рексу Брэндону.
— Мне удалось выяснить кое-что, Рекс, — сказал он. — В деле возник новый поворот, здесь каким-то образом замешан Джордж Кашинг, хотя я пока не знаю, насколько серьезно. Кашинг знал с самого начала, что пять тысяч долларов дала Ширли Арден. Он предупредил ее, что я собираюсь определить происхождение банкнотов по запаху и посоветовал сменить духи.
— Ты хочешь сказать, что источник денег — актриса? — переспросил шериф.
— Да, — устало ответил прокурор.
— А я-то полагал, что ты уверен в обратном.
— Ну что же, я ошибался.
— Значит, она врала тебе?
— Похоже на то.
— Теперь, надеюсь, ты не собираешься и дальше замалчивать ее участие?
— Не собираюсь.
— Что еще она сообщила?
— Ничего.
— Ну так заставь ее разговориться.
— К сожалению, это легче сказать, нежели сделать. Как мне было сказано совсем недавно, мы ведем борьбу против весьма могущественных сил. Имя Ширли Арден значит очень много для кинобизнеса, который, в свою очередь, контролируется банками, управляемыми людьми с огромным политическим влиянием. Над ними я не властен. Единственный путь допросить Ширли Арден — это вызвать ее повесткой, чтобы она предстала перед Большим жюри.
— Ты собираешься так поступить?
— Да. Подготовь повестку и обеспечь вручение.
— Постарается ли она увильнуть от повестки?
— Уверен. Больше того, они начнут громоздить на нашем пути все мыслимые юридические преграды. Скажи Бобу Кентли, моему заместителю, чтобы повестка была подготовлена юридически безукоризненно.
— Как насчет информации общественности?
— Боюсь, информация общественности абсолютно вне нашего контроля. В огонь подлили масла. И в этом виноват лишь я сам. Мисс Арден полагает, что я гонюсь за рекламой.
— Что ты имеешь в виду?
— Кто-то, я думаю, что Биттнер, ухитрился сфотографировать меня, когда я ужинал тет-а-тет с мисс Арден в ее доме.
— Да, тебя крепко посадили в лужу, — посочувствовал шериф.
— Как будто я сам не знаю, — с горечью сказал Селби. — Во всяком случае, это уничтожило всякую возможность сотрудничества с мисс Арден.
— Вернемся к Кашингу. Что мы предпримем?
— Нажмем как следует.
— Ему это не понравится, ты же знаешь.
— Плевать. Мне еще меньше нравится, как он поступил с нами.
— Кашинг был одним из самых верных наших сторонников.
— Я не дам и ломаного гроша за то, кем он был. Вызови его и задай жару. Я собираюсь получить утром пленку и двинусь домой. А сейчас пойду в кино и выкину из головы все, что касается убийства.
— Лучше отправляйся на стриптиз, сынок, — посоветовал шериф. — По-моему, ты сильно разочаровался. Случаем, не втюрился в эту артисточку?
— Иди к дьяволу, — ответил Селби. — Послушай, Рекс.
— Да.
— Проинформируй Сильвию Мартин о Кашинге. Она первой почувствовала, что с ним не все ладно. Теперь ясно, Сильвия была права.
Селби повесил трубку, принял горячую ванну, переоделся и почувствовал себя гораздо лучше. Он пошел в кино, но очень рассеянно следил за происходящим на экране. Его не оставляло гнетущее чувство, он ощущал себя человеком, идеалы которого разлетелись вдребезги, человеком, которого предал близкий друг и который ожидает новых несчастий.
После окончания сеанса Селби почти час бесцельно бродил по улицам, задержался, чтобы выпить в баре, который заполняли веселые, шумные, смеющиеся люди.
Наконец он вернулся к себе в номер. Когда Селби открыл дверь и потянулся к электрическому выключателю, то ощутил непонятное беспокойство. Какое-то время он не мог определить источник опасности, но потом понял — запах сигарного дыма в номере.
Прокурор никогда не курил сигар. Какой-то любитель сигар либо сейчас находился здесь, либо побывал чуть раньше. Селби нащупал выключатель, нажал кнопку и приготовился отразить атаку. Однако комната была пуста.
Прокурор плотно закрыл дверь и поймал себя на мысли, что готов забаррикадироваться стулом. Перед его глазами возник номер гостиницы, в котором Уильям Ларраби встретил смерть. Стыдясь самого себя и абсурдности своих действий, Селби встал на четвереньки и заглянул под кровать.
