Полицейский-апаш - Сувестр Пьер
28. ПЛЕННИКИ ЖЮВА
Примерно за час до описанных событий дежурные полицейские комиссариата в Альфоре были разбужены от их мирной дремоты появлением странного посетителя. Взволнованным голосом, задыхаясь, как после быстрого бега, он потребовал комиссара.
— Какой ещё комиссар среди ночи? — ответили ему. — Нет комиссара…
— А секретарь?
— И секретаря нет…
— Кто же здесь за старшего?
Бригадир встал:
— Ну я за старшего! Что вам угодно? Вы кто?
— Я Том Боб, американский детектив… Веду розыск Фантомаса…
В знак приветствия бригадир приложил два пальца к фуражке. Он слышал о Томе Бобе и узнал его по фотографиям, публиковавшимся в газетах.
— Чем могу служить? — спросил он.
— Речь идёт об аресте Фантомаса! В настоящий момент он собрал всю свою банду в заброшенном доме по дороге от Парижа, у второго перекрёстка справа…
— Знаю я эту развалюху… — сказал бригадир. — Но кто нам подтвердит, что…
— Я утверждаю и подтверждаю! Сколько людей в вашем распоряжении?
— Восемь…
— Слишком мало!
Бригадир забеспокоился:
— Я могу вызвать подкрепление из Шарантона…
— Так и сделайте!
Бригадир связался по телефону со своим коллегой в соседнем комиссариате.
— Там имеется пятнадцать человек, — сказал он.
— Пусть приедут все!
Полицейские из Шарантона прибыли через пятнадцать минут. Альфорский бригадир был несколько обеспокоен ответственностью, которую он брал на себя без согласования с вышестоящими инстанциями.
— Вы сами-то пойдёте с нами? — спросил он у американца.
— Разумеется!
— Я всё-таки должен предупредить комиссара… Он живёт здесь неподалёку…
— Я думал, вы это уже сделали… — с упрёком сказал Том Боб.
Пока бригадир отдавал распоряжения, он сидел в помещении комиссариата, молчал и курил одну сигарету за другой.
После ночного приключения во Дворце правосудия Том Боб пребывал в некотором замешательстве. Он заметил, что при расставании следователь Фюзелье посмотрел на него слишком пристальным и многозначительным взглядом. Странное дело: под этим взглядом следователя Том Боб даже немного побледнел. Но быстро взял себя в руки.
Некоторое время он задумчиво шагал вдоль пустынного бульвара, затем, словно приняв какое-то решение, подозвал такси и велел шофёру ехать в Альфор. Отпустив такси, он несколько минут петлял по кривым улочкам, прежде чем войти в какой-то дом. Но вышел из дома уже не Том Боб, а папаша Мош, с его рыжими бакенбардами, седеющим париком, очками и красным носом, похожим на каучуковую грушу…
Семенящей походкой Мош направился к одинокому дому, где накануне он спрятал свою шкатулку и где, сам о том не подозревая, запер Фандора. Спрятавшись неподалёку, он наблюдал, как один за другим сюда сходились члены банды.
Радостно потирая руки, он рассуждал про себя: «Всё идёт отлично, даже и без моего участия! Полицейский Жюв, твоя песенка спета! Мне там лучше не появляться, иначе я рискую разделить твою участь… Я своих молодцов знаю: и десяти минут не пройдёт, как они разделаются с тобой!..»
Он повернулся и, всё убыстряя шаги, бросился в направлении центра Альфора. По дороге он освободился от бакенбард, парика и фальшивого носа, и его лицо стало лицом американского детектива Тома Боба.
Таинственный персонаж громко закричал, словно беря в свидетели ночной мрак и грозовое ненастье:
— Прощай, папаша Мош! Прощай, Том Боб! Вы отлично послужили Фантомасу! Вы позволили ему достичь его целей и обмануть врагов! Мой друг Фантомас, ты неплохо поработал!
Тот, кто услышал бы этот монолог, был бы поражён. Ведь если кое-кто и мог догадываться, что под маской Моша скрывается Фантомас, то никому — кроме, правда, комиссара Жюва, — не могло прийти в голову, что Фантомасом является и американский детектив Том Боб, приехавший во Францию специально для того, чтобы выследить и схватить неуловимого злодея! Таким образом, Фантомас охотился на Фантомаса…
Но в пустынном поле глухой ночью никто не мог услышать Короля преступлений. И он продолжал:
— Для полного моего удовлетворения я должен увидеть Жюва мёртвым! Поэтому сохраним ещё на некоторое время роль Тома Боба… Это поможет мне также устроить хорошенькую облаву на моих бывших соучастников… Они сделали своё дело и больше мне не нужны. Но они имеют наглость требовать с меня деньги!.. Что ж, Фантомас расправится с ними… Но не своими руками: он предоставит это французской полиции!
Несколько минут спустя, точно рассчитав время, бандит вошёл в помещение Альфорского комиссариата…
Уже занималось утро…
Отряд, объединивший полицейских Альфора и Шарантона, под предводительством Тома Боба и альфорского комиссара быстро продвигался по шоссе в направлении заброшенного дома. Бригадир на ходу инструктировал своих людей:
— Мы окружаем дом со всех сторон… Затем постепенно сжимаем кольцо… Оружие держать готовым к стрельбе! Учтите: бандиты вооружены! Так что, в случае чего, стреляйте первыми…
Том Боб между тем сообщал комиссару последние новости:
— Вчера Фантомас был похищен из тюрьмы его сообщниками… Они требуют от него денег и собираются его судить. Не исключено, что они его уже прикончили…
Но тут Том Боб осёкся, из его груди вырвалось восклицание ужаса…
У дверей рокового дома, у той его двери, что вела в подвал, высилась фигура человека со скрещёнными на груди руками.
— Фантомас! — закричал Том Боб.
Но комиссар тотчас его поправил:
— Нет! Это Жюв!.. Жюв!.. Мы вчера получили информацию из министерства внутренних дел: Жюв оправдан и на свободе!
И комиссар бросился вперёд, крича:
— Жюв! Жюв! Что вы здесь делаете?
Знаменитый детектив ответил с невозмутимым спокойствием:
— Как что? Вас поджидаю!
— А где бандиты? Где пособники Фантомаса?
Жюв указал пальцем на дверь:
— Они там, господин комиссар… там, в подвале… Надо приказать им, чтобы выходили по одному… Сколько у вас людей?
— Двадцать три…
— Этого хватит… Мы можем начинать!
Альфорский комиссар, раньше служивший в сыскной полиции под началом Жюва, горячо пожал ему руку:
— Жюв, дорогой Жюв! Наконец-то вас признали невиновным!.. Как я счастлив!
В это время из подвала донёсся громкий рёв запертых там бандитов, и град пуль ударил в дверь, впрочем, слишком прочную, чтобы пули могли её пробить.
Отступив чуть в сторону, Жюв пояснил:
— Кажется, «кореши», наконец, сообразили, что тот, кого они принимали за Фантомаса, на самом деле — полицейский Жюв!
— Господин инспектор, как нам следует действовать дальше? — спросил альфорский комиссар, которого опасность сделала очень почтительным.
Жюв окинул взглядом окрестность, убедился, что оцепление осуществлено надёжно, и громким голосом обратился к сидевшим в подвале:
— Вы окружены! Сдавайтесь!
— Что касается меня, — сказал комиссар, — то я, не задумываясь, перестрелял бы их через слуховое окно… И если через пять минут они не сдадутся…
Жюв промолчал, но в волнении закусил губу… Он не испытывал жалости к бандитам, только что раскрывшим перед ним чудовищный перечень своих преступлений… Но он помнил, что в подвале находился также Фандор, самый близкий и дорогой ему человек… Надо было во что бы то ни стало избежать бойни…
Но захотят ли бандиты сдаться добровольно?
Между тем в стороне собралась довольно большая толпа жителей Альфора, принадлежащих к трудящимся слоям, рано начинающим свой рабочий день. Их внимание привлекло необычное скопление полицейских. Узнав, что предстоит захват большой группы бандитов, они громко выражали одобрение предстоящей акции. Бесчинства апашей давно уже вызывали возмущение местного населения.
Толпа росла, настроение собравшихся становилось всё более агрессивным. Раздавались выкрики:
— Поджечь хибару, да и дело с концом!
Уже кое-кто поджигал вокруг дома пучки сухой травы и кучи хвороста. Кто-то бросил в слуховое окно горящий факел… Тревога Жюва возрастала. Он снова обратился к бандитам:
