Марк Смит - Мокруха
Мартин поморщился, сглотнул слюну и объяснил детективу, что койотами называют людей. Койоты считаются животными быстрыми и хитрыми. Вот и люди, которые переносят на себе товар через границу, быстрые и хитрые. Поэтому вопрос, если его действительно можно назвать вопросом, должен быть перефразирован. Короче, детективу надо было спросить так: сколько коки койот конит, когда конит коку койот?
Повторить быстро пять раз.
Мартин заставил-таки детектива повторить вопрос быстро пять раз. Пока тот ломал язык, пытаясь воспроизвести скороговорку, стало происходить что-то непонятное. Мартин как раз добавил краником щедрую дозу из капельницы – крутого каскада, как он начал ее называть – и тут в комнату вваливаются Эстеван и с ним тот самый долбанный Боб, то есть, пардон, Роберто. У детектива и прокуроши на лицах появилось выражение, будто оба только что описались. Однако никто не кричал и вроде бы не хватался за пушки. Мартин не мог понять, как эти двое сюда попали. Разве тот пузатый долболоб не охраняет вход в палату?
Мартин поймал не себе взгляд Эстевана. Услышал, как детектив без умолку тараторит что-то, но явно не скороговорку. Напряжение в палате нарастало. Прокурорша начала общаться с этим недоумком Роберто. Каждый старался вставить свое слово в общий гвалт. И все старались казаться круче, чем есть на самом деле.
От этого портился кайф.
Мартин вывернул ладонь и пальцами просунул демероловый краник в щель между нейлоновой лямкой на его руке и металлической штуковиной вдоль края кровати. Он запихнул туда краник очень плотно, так чтобы тот все время оставался открытым. Ему сразу стало очень тепло и безмятежно. Волны дурмана хлынули на его мозг одна за другой. Будто неподалеку от Гавайских островов бушует ураган, а прибой усилился аж на побережье Калифорнии. Медленная, равномерная капель демерола превратилась сначала в моросящий дождик, затем в ливень и, наконец, сплошной грозовой поток. «Let it rain, let it rain, let it rain…»[20] Кайф вернулся, но возникла маленькая проблема.
Мартину пришлось напомнить себе, что надо дышать.
Он услышал громкий хлопок. Наверное, кто-то кого-то застрелил. Опять хлопнуло. Ну, точно. Кого-то грохнули. Мартин подумал, что надо бы открыть глаза, посмотреть, но потом решил, что не стоит.
И тут он почувствовал то, чего с ним еще никогда не случалось. Ему и раньше доводилось оказываться на грани. Подходил к самому краю пропасти. Но никогда не переступал через него.
Волны кайфа столкнули Мартина.
Дон чувствовал себя на седьмом небе. Он поставил на запись уже третью микрокассету. Парень впал в белую горячку, наполовину нес бесполезную чушь, зато вторая половина была великолепна! Подробные сведения о поставках наркотиков, банковских счетах, инфраструктуры деятельности преступной группировки! Даже если хотя бы десять процентов этой информации подтвердится, Эстевана упекут за решетку на долгий срок, а Дона повысят не меньше, чем до начальника спецподразделения. А в спецподразделении очень много сверхурочной работы. Вот и считай – повышение плюс сверхурочные.
Дон оглянулся на Мору. Она все еще дулась из-за того, что парень потребовал от нее снять блузку. Грубо, конечно, и ее можно понять. Но Дону некогда утешать Мору. Необходимо вытянуть из парня как можно больше, и если для этого понадобится развлекать его, повторять скороговорки, снимать блузку – ну, так что? Чего тут такого? Цель оправдывает средства!
Дон слышал, как открылась дверь, и решил, что это шериф. Но подняв глаза, пережил настоящее потрясение при виде Эстевана Солы собственной персоной. Эстеван представился адвокатом, протянул Дону визитную карточку и попросил возможности проконсультироваться со своим клиентом. Детектив мысленно признал, что сцена выглядела достаточно убедительно, и если бы на его месте сейчас сидел шериф, он наверняка оставил бы задержанного наедине с Эстеваном. А вернувшись, само собой, застал бы парня уже мертвым. Но Дон не шериф. Он тебе не шестерка, которого послали, лишь бы отписаться. Он опытный детектив, руководящий расследованием этого дела. Сотрудник отдела криминальной информации полиции Лос-Анджелеса. Он уже два года разглядывает Эстевана на фотографиях, снятых скрытой камерой, часами прослушивает записи телефонных разговоров, допросил десятки осведомителей. Ему ли не знать, что Эстеван никакой не адвокат!
И тут Дон обратил внимание, что в компании Эстевана трется и Боб, бывший любовник Моры! Ему вспомнилось подозрительное поведение Боба в Паркер-сентре. Теперь понятно, в чем дело! Они все повязаны – Ларга, Мора, Боб, Эстеван, это парень на больничной кровати! Кусочки головоломки становились на свои места. Конечно, еще рано делать окончательные выводы по поводу того, какова связь между этими людьми, и что конкретно произошло, но очень скоро все станет ясно. Важно, что связь существует, вот в чем настоящая победа Дона!
И поэтому у него прекрасное настроение!
Тут загрохотали выстрелы.
Боб с интересом наблюдал, как Эстеван вежливо и галантно выведывал у медсестры дорогу в палату Мартина. Та показала, где находится лифт, и Эстеван поблагодарил ее. Боб молча следовал за боссом, восхищаясь работой профессионала. Эстеван вошел в роль, и Боб старался не отвлекать его.
Они вышли из лифта и зашагали в сторону палаты Мартина. То, что палата находится в самом конце коридора, было видно издалека, так как возле двери на складном металлическом стуле сидел шериф и читал журнал «Пипл». Он поднял голову на приближающиеся шаги Эстевана и Боба.
– Вам чего, ребята?
Эстеван протянул ему визитку.
– Я приглашен родителями моего клиента для его защиты.
Шериф окинул его с ног до головы изучающим взглядом.
– Со мной мой секретарь.
Боб протянул шерифу руку, и тот потряс ее.
– Здрасьте!
Присутствие Боба, похоже, подействовало на шерифа успокаивающе.
– Его сейчас допрашивают!
– Кто?
– Полиция Лос-Анджелеса.
Эстеван состроил смиренную, горестную мину.
– Моему клиенту хотя бы зачитали его права?
Шериф самодовольно ухмыльнулся.
– Еще бы! Я сам лично это сделал!
– Я хотел бы войти и проконсультировать моего клиента с глазу на глаз. Это его конституционное право!
Шериф кивнул. Он ненавидел адвокатов.
– Ну, что ж, не станем же мы огорчать творцов Конституции, правда?
И шериф распахнул дверь в палату.
Боб вошел вслед за Эстеваном. Бледный и потный Мартин лежал на кровати. Его голова была забинтована в белый тюрбан в том месте, куда пришелся удар лопатой. Боб вздрогнул, увидев знакомого детектива из Паркер-сентра. Какое совпадение!
Но еще больше он изумился при виде Моры, сидящей в углу палаты.
– Боб?
– Мора?
После этого наступило общее молчание, длившееся, казалось, по меньшей мере с неделю. Мартин первым пробормотал что-то.
– Долбанный Роберто!
Так, во всяком случае, послышалось Бобу. Но он не стал бы утверждать с полной уверенностью.
Шее вдруг стало нестерпимо тесно в галстуке, будто тот начал затягиваться и душить его. Но Эстеван продолжал гнуть свое, как ни в чем не бывало.
– Меня наняли, чтобы защищать права этого человека. И он показал на Мартина.
– Я хотел бы поговорить с ним наедине.
Мора поднялась со стула, на котором сидела.
– Боб, что ты здесь делаешь?
– Этот джентльмен мой юридический секретарь. Он будет вести запись беседы.
Боб утвердительно кивнул.
– Я буду вести запись беседы.
Потом посмотрел на Мору.
– А ты что тут делаешь?
Мора злорадно улыбнулась.
– А я помощница окружного прокурора!
Боб моргнул.
– Ты ничего не смыслишь в юрисдикции!
– Так же, как и ты!
Эстеван оборвал их перепалку.
– Мой клиент имеет конституционное право проконсультироваться со своим защитником!
Дон самодовольно осклабился.
– Я знаю, кто вы такой, и если вы рассчитываете, что я оставлю вас наедине с федеральным свидетелем, то вы ошибаетесь!
Эстеван не сдавался.
– Простите. Я не понимаю, что вы хотите этим сказать. Я официальный представитель моего клиента.
Детектив поднялся на ноги и с презрением уставился на Эстевана. На его лице продолжала играть победоносная ухмылка. Боб ждал, что Эстеван даст ему по зубам или еще чего-нибудь.
– За идиота меня держишь? Простачком прикидываешься? Неужели ты действительно думаешь, что я куплюсь на эту лажу? Тебе конец, приятель! Твоя песенка спета!
Слова детектива звучали убедительно. Боб почувствовал желание сдаться. Признать свою вину и вручить себя в руки правосудия в надежде на его снисходительность. Он посмотрел на Эстевана. Того, судя по всему, нажим детектива ничуть не поколебал.
– Предупреждаю, если вы продолжите настаивать на своих нелепых обвинениях, любые показания этого человека станут незаконными, и суд их не признает. Вы препятствуете реализации гражданских прав моего клиента.
