Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Бега (пер. Л.Стоцкая)
– И кто это?
– А мне откуда знать? Я вообще его в первый раз вижу. И снимки эти делались не на ипподроме. Проверьте их любимые шалманы, да еще клуб в ожаровской пожарной части… Метя! Надо Метю спросить!
– Во сколько сегодня начинаются бега?
– В двенадцать тридцать. В час бежит первый заезд. А что?
– Ничего. Этот Метя – неплохая идея…
* * *– Меня изловили, придушили, допросили и выжали, – сообщил Метя с возмущением сразу как пришел. – Это по твоей милости? Ты их на меня натравила аккурат сегодня?
– Совсем не аккурат сегодня, я просто заметила в разговоре, что ты можешь довольно много знать. А что с того, что «аккурат сегодня»?
– А я как раз висел на телефоне. Я должен был узнать, в какой форме Трабант! У него пузо болело три недели назад, и я хотел узнать, дотренировали его или нет. Не успел спросить у одного человека и теперь не знаю, вставлять ли мне его в триплет!
– Нет.
– Что – нет?
– Не вставлять.
– Почему?
– Не стоит. Первый заезд.
– Ну и что, что первый заезд, могут быть фуксы!
– А к тому же пузо у него болело. И надвое сказано, поедет ли Вишняк.
– Я и хотел узнать! Так нет же, напали на меня, как саранча, как самум в пустыне, вырвали трубку из рук! Зато доставили мне огромные зрительные впечатления, и пришлось им сказать, что тот тип, который на снимках со всеми беседует, такой страшно разговорчивый, это некий Вицусь, помогала первого букмекера на ипподроме. Самый толстый и самый богатый.
– Если учесть, что на снимках никого толстого не было, я так понимаю, что это букмекер – самый толстый и богатый?
– Букмекер. А помогала держится в тени и в секрете.
Я отложила в сторону программку на среду, где отмечала себе лошадей. Метя сел на кресло Марии и зашептал:
– Я знаю, что ломжинская мафия считает его своим человеком, он в основном на побегушках, а на самом деле он работает на того букмекера. Ставки мафии переходят в их руки, букмекер идет не на такое уж рискованное дело, теперь и по сто миллионов на заезд принимает, при условии, что ставят их на самую страшную клячу. Этот болтун на фотографии получает сведения и дает им по секрету знать, что придет, скажем, Даниэла или Санток, а они и рады – ставят на них. У других они ставят на всех, на кого угодно, а вот у этого – как раз на тех, которые точно не придут. С букмекером у Вицуся постоянный договор, прибылями делятся пополам. Букмекеру лучше иметь доход меньше, но постоянный и надежный…
– Это, может быть, и есть убийца Дерчика, – перебила я его.
– Ты так думаешь?
– Он же мог угадать, я про Дерчика говорю. На всей пленке этот тип, чуть ли не на каждом кадре. Дерчик заявил, что про эту комбинацию донесет ломжинской мафии. Мало того, что доходам конец, но и по морде помогала получил бы так, что вошел бы в книгу рекордов Гиннесса. И букмекер тоже.
– А что, и неплохая идея, – похвалил Метя. – Мы тут возвышенно, с пафосом, Василя ищем, а убила Дерчика мелкая рыбешка…
– А ты уверен, что мелкой рыбешкой дистанционно управлял не Василь?
– Ну, в таких вещах никто не может быть уверен. Управлял, не управлял… Я вот думаю, не Нубия ли в первом заезде придет…
Нубия меня так заинтересовала, что Дерчик с Василем вместе вылетели у меня из головы разом. Эта чертова кобыла могла бы стать страшенным фуксом, и я начала ею одну квинту и четыре триплета. Но душа моя содрогалась при одной мысли, чтобы ставить на Замечека. Слова Мети доказывали, что не такой уж Нубия и фукс, как могло показаться. Я ничего не успела ответить, потому что ворвался пан Здись и сразу же посеял панику.
– Ну, сегодня будут бомбы! Пани Ада внизу, куда мне ее сумку положить? Это чье?… Все равно! Не будет Трабанта! Не будет Честкова! Не будет Формины!
– Бомбы вчера были, – осадил его полковник. – Сегодня и говорить не о чем.
– А вас и не было, – упрекнула я. – Один разик случился, что ваши предсказания не оказались бы завышенными! Сто восемьдесят восемь миллионов квинта!
– Слышал, слышал! И сегодня будет то же самое!
– Как же, разбежались! Не все коту масленица…
– Что Честкова не будет, это все знают, он в Вену едет и никто на него не ставит, а Формина недоезжена, поэтому все ставят на Валькирию…
– Как это?!
– Опомнитесь, пан Здислав! – сурово сказала я. – Конь самой низкой группы, как ваша Валькирия выиграет?
– Вес у нее маленький!
– Ну и что?!
– А такой жлоб, смотри ты, а в бинго выиграл сорок лимонов, и что меня больше всего удивило, это то, что помчался и мне тут же отдал все, что был должен, – радостно рассказывал пан Эдя, пробираясь между кресел. – Я и подумал: как с неба упали деньги, на все поставлю! На квинту я уже настроился!
Сразу за паном Эдей появилась Моника Гонсовская, которая бросила сумку на пол, присела на край кресла и наклонилась ко мне.
– Я должна с вами посоветоваться, потому что случилось нечто совершенно дурацкое. Лошади ходят по паддоку, пятерка резко выделяется, а остальные более или менее одинаковы…
Я так и подпрыгнула.
– Уже ходят? Так я поставлю! Сейчас вернусь!
– Пятерка – это Нубия! – сразу оживился Метя. – Ну вот, говорил же я! Пойду поставлю на нее!
– Оставь что-нибудь на кресле, а то займут!
Вошел пан Рысек.
– Пришел? – спросил он, показывая пальцем на сумку пана Здися, занимавшую кресло в середине.
– Ага. Пани Ада тоже.
– Пани Аду я внизу видел. Тогда я сяду сзади.
– А на что для вас поставить? – нетерпеливо спрашивал пан Вальдемар пана Собеслава. – Один-три или один-пять?
– Один-три и один-пять.
– А три-пять как? Вы третью сторону дорисовывать не станете?
– Я верю в единичку. Ну ладно, закрывайте. Один-три, один-пять и три-пять.
Я рассердилась. С паном Собеславом мне счастья не было: сколько раз он ни ставил на то же самое, что я, столько я и проигрывала. Абсолютно неукоснительно. Я, понимаете ли, настроилась на последовательность три-пять, Гамбия с Нубией, но уже видно было, что могу ее в урну выбросить. Ничего другого я уже не в состоянии была выдумать, поэтому, поскольку уж спустилась вниз, поставила с Нубией остальных лошадей, которых не тронул пан Собеслав. Смысла в этом не было абсолютно ни на грош, потому что после Нубии самой лучшей лошадью была Гамбия, и на ней сейчас ехал ученик Поточек, который рвался на повышение: семь побед у него уже было, не хватало еще трех. Поточек вклинится в мою последовательность, а я погорю на этом, как швед под Полтавой… Я опомнилась, поставила с Нубией на всех остальных лошадей и вернулась наверх.
– Для Марии ты тоже поставил? – спросила я Метю.
– С первого заезда и со второго, потому что я знал, что она опоздает. С третьего уже нет, я ее уговаривал, а она отказалась.
Я повернулась к Монике.
– Теперь вы мне можете сказать, что стряслось, у нас есть минутка до старта.
– Что стряс… А-а-а! Ну да, конечно. Моя тетка обзванивала всех знакомых и всем рассказывала про этот блокнот Завейчика, потому что очень расстроилась. Вчера вечером и даже сегодня утром еще звонила. И ей тоже звонили всякие разные… Потом она пошла к обедне в костел, а я осталась дома, и пришел один знакомый. Он был страшно расстроен, спрашивал насчет этого блокнота и не хотел верить, когда я сказала, что полиция еще вчера его забрала. Он все повторял, что у него с Завейчиком были разные общие дела и в том блокноте записаны адреса и телефоны, которые ему страшно нужны. Он обязательно хотел до этого блокнота добраться. Когда он пришел, то не представился, потому что в лицо я его знаю, да и он меня, наверное, тоже знает, но потом назвал свою фамилию. Он с большим таким нажимом повторил несколько раз, что зовут его Кароль Бальцерский и что он очень просит, чтобы тетка ему сообщила, когда же он сможет получить этот блокнот в свое распоряжение. Я ведь ему сказала, что блокнот потом должны отдать тетке. Так вот, дело все в том, что фамилия его совсем не Бальцерский, я в этом уверена. Тетка, когда вернулась, подтвердила, что никакого Бальцерского не знает, зато ей звонили двое знакомых, Подвальский и Ерчик, оба они были связаны с Завейчиком какими-то деловыми интересами, выглядят они похоже, прийти мог любой из них. Не знаю, важно ли то, что он представился как Бальцерский. И вообще я не знаю, что надо делать.
Я сосредоточенно слушала, потому что одна из фамилий показалась мне знакомой. Подвальский, я ведь уже слышала такую фамилию, Господи, где это могло быть… Минутку, его должны звать Эугениуш…
– Эугениуш? – спросила я.
– Что – Эугениуш?
– Этот ваш Подвальский. Его, случайно, зовут не Эугениуш?
– Не знаю. Минутку… Да, Геня Подвальский… такое сочетание имени и фамилии у меня в памяти отложилось. А что?
– Но вы не уверены, что это приходил Подвальский?
– С тем же успехом это мог бы быть и Ерчик. Или еще кто-нибудь. Но погодите, это еще не все. Я даже сомневаюсь, стоит ли рассказывать… Вы надо мной смеяться не будете? То есть я не это хотела сказать, смейтесь на здоровье, если хотите, только не принимайте меня за кретинку, мне бы очень этого не хотелось. К тому же за истеричку.
