Джанет Иванович - Городская девчонка
- Теперь нам требуется хороший магазинчик порно, - заявила я. – Из тех, где продают оборудование. К наручникам имеется универсальный ключ. Я знаю это по сериалу «Копы».
- Обожаю этот сериал, - признался Джуди.
Я пересекла Майами Ривер и поехала на юг по Семнадцатой улице в Литтл Гавана. Через несколько кварталов я увидела то, что искала. «Зрелища для взрослых». Я свернула на парковочную площадку и подъехала к входной двери в магазин.
- Я не хочу тратиться на дорогие наручники лишь затем, чтобы достать ключ, - сказала я Джуди. – Сходи и посмотри, не сможешь ли одолжить его.
Джуди сбегал в магазин и пару минут спустя вышел с парнем, который выглядел, как Оззи Осборн не в лучшие времена.
- Ух ты, - воскликнул парень при виде Хукера и Билла. – Вот извращенцы.
Мы разомкнули наручники, и порно-парень утащился обратно в магазин. Мы с Джуди предприняли острожную попытку привести в чувство Хукера и Билла. Хукер открыл один глаз, блаженно улыбнулся мне и снова впал в дрему.
- Нам стоит найти благое применение этим наручникам, - заметил Джуди.
Мы обошли машину, поболтались у багажника, чтобы убедиться, что никто не смотрит. Потом открыли его, перевернули бандита, завели ему руки за спину и сковали наручниками.
- Гораздо лучше, - удовлетворился Джуди. – А то страшновато его оставлять тут наедине с боеголовкой.
Как бы странно это не звучало, но я уже начала привыкать таскаться повсюду с этой боеголовкой. Я не зашла так далеко, чтобы утверждать, что буду по ней скучать, когда избавлюсь от нее, но я уже не волновалась так сильно, как совсем недавно. Она стала для меня типа… багажа.
Мы с Джуди вернулись в машину и осмотрели Хукера и Билла. Казалось, что им тут удобно, дыхание у них нормальное, цвет лица, вроде, хороший. И все же я переживала. Мне стало бы легче, если бы они очнулись.
- Признательна тебе за помощь, - поблагодарила я Джуди. – Наверно, мне стоит отвезти тебя и Брайана домой.
- И не рассчитывай. Я останусь с тобой, пока эти плохие мальчики не проснутся.
Вот так мы сидели перед порномагазином и ждали, когда же проснутся Хукер и Билл.
- В точности, как в школе, - улыбаясь, вспоминал Джуди. – Мы вечно вытаскивали Билла из неприятностей. И, как правило, в них участвовали юные леди.
Временами что-то меняется, но по большей части все остается прежним.
Спустя час Хукер снова открыл глаз.
- Я что-то пропустил? – спросил он.
- Мы вас спасли, - ответила я.
- Последнее, что я помню: я ел пиццу.
- Угу, - подтвердила я. – Я воспользовалась старым, как этот мир, трюком с доставкой пиццы.
- Что это за большое влажное пятно на моих трусах?
- Слюни.
- Какое облегчение. – Он выглянул в окно. – Мы припарковались перед порномагазином. Зачем?
- Нам требовался ключ от наручников.
Билл открыл глаза:
- Порномагазин? – Он схватился за голову. – Ой, адски голова болит.
- Твоя сестренка доставила отравленную пиццу плохим парням, а мы ее съели, - пояснил Хукер.
- А что я говорил? Рано или поздно Барни объявится, - сказал Билл. – Она меня всегда спасала.
- По мне, так не так скоро, - заметил Хукер. – Дела обернулись по-настоящему паршиво.
- Хукер пел, как участник «Американского Идола» (телешоу на телеканале FOX, основанное на популярном британском шоу Pop Idol. Смысл передачи — соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США. – Прим.пер.), - пояснил Билл. – Они привязали его к стулу, разок заехали в морду, и он рассказал им все, что они хотели знать.
- Точно, - подтвердил Хукер. – Я рассказал, что мы зарыли контейнер на десять футов в джунглях вверх по течению на восьмую часть мили. Чтобы им было, чем заняться. Билл был уверен, что ты с морпехами уже мчишься спасать наши задницы.
- Морской спецназ был занят, - сказала я. - Свободным оказался только Джуди.
- Я так понимаю, что в тот день, когда Сальзар обнаружит, что я послал его ловить зайца в поле, он прикажет своим головорезам вернуться и выбить из меня дерьмо, - заметил Хукер. – Уж очень сильно он хочет этот контейнер.
- Он наполнен нервно-паралитическим газом, - пояснила я. – SovarK2. Приблизительно шесть миллионов смертельных доз. Если распылить его над Майами, то он убьет сотни тысяч людей. Оказывается, Слизняк и Хромоног служат в одной из тех правительственных служб на три буквы. И пытаются отыскать контейнер и прижать к ногтю Сальзара.
- Ну и дурачили же меня, - возмутился Хукер.
- Меня тоже. И я им совсем не доверяю. Я могла бы попросить их помочь, но они меня беспокоят.
- Я ничего не знаю, - пожаловался Джуди. – Никто мне ничего не рассказывает.
- Когда Мария ныряла за золотом, она попутно нашла контейнер. Тогда мы не знали, что, как оказалось, это химическая бомба.
- Та бомба, которую мы возим в багажнике? – уточнил Джуди.
Хукер вопросительно посмотрел на меня:
- В багажнике?
- Я волновалась, что Сальзар найдет ее. Поэтому вернулась, забрала ее и... она в багажнике.
Все повернулись и посмотрели в сторону заднего сидения, будто сквозь него могли разглядеть содержимое багажника.
- В этом багажнике? – уточнил Хукер.
- Угу.
- Ты повсюду ездишь с химической бомбой в багажнике?
- Угу.
- Не хочется отвлекать вас от темы, - вмешался Билл. – Но Мария все еще у них.
- Я не знаю, где она, - сказала я ему. – Мы объехали все владения Сальзара, но ничего не нашли. Ни Марии, ни золотых слитков.
Позади нас припарковался автомобиль, вышел лысеющий пожилой тип и пошел в магазин для взрослых.
- Я его знаю! – воскликнул Джуди. – Это же мой дантист.
- Погоди минуту, - снова заговорил Хукер. – Я хочу вернуться к бомбе в багажнике. Как ты увезла ее с Кубы?
- Мне помог Чак. И его друг Райан.
- Они слетали на остров, взяли бомбу, привезли обратно и положили в твой багажник? – спросил Хукер.
- В целом так.
Я завела мотор и выехала со стоянки. Я понятия не имела, что делать, но, похоже, настало время двигаться дальше.
- Я, может, знаю, где они держат Марию, - произнес Билл. – Когда они только вывели нас из офиса Сальзара, то возник спор, куда нас везти. Они говорили что-то о гараже в Тамайми Трейл.
Вид у Билла был неважный. Лицо мертвенно-бледное, под глазами темные синяки. Сквозь повязку на ребрах выступила кровь и испачкала рубашку.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила я его.
- Отлично, - ответил он.
- Выглядишь ужасно.
- Плохая пицца.
- Вот как мы поступим, - сказала я ему. – Я отправлю тебя домой с Джуди. Если ты пообещаешь не покидать постели, мы с Хукером поищем Марию.
- Так не пойдет, - возразил Билл. – Вы должны пообещать найти ее. И ты поможешь ей вызволить отца с Кубы.
- Сделаю все возможное, - пообещала я.
Из багажника раздались звуки возни и приглушенные вопли.
- Бандит очнулся, - заметил Джуди.
Я повернулась к Биллу и Хукеру:
- Чуть не забыла. У меня в багажнике еще бандит.
- Мы подумали, что не помешает допросить одного из людей Сальзара, - внес ясность Джуди. – Поэтому положили его в багажник… с бомбой.
- Это была идея Джуди, - добавила я. – Он у нас лидер по борьбе с преступниками.
- Кое-кто думает, что я похож на Магнума, - скромно заметил Джуди. – Как считаете: я похож на Магнума? Может, что-то такое в линии рта?
- Я вообще проснулся, а? – последовала реплика Хукера. – Это ведь не сон?
Глава 15
К тому времени, как мы добрались до дома Джуди, парень в пикапе окончательно утихомирился.
- Чего хочет Сальзар? – поинтересовался Джуди. – Мне известно только то, что прочел в газетах.
- Он жуткий тип, - ответил Хукер. – Совсем на этом контейнере помешался. Одержим идеей захватить власть на Кубе. Думаю, тут он не совсем в своем уме. Сдается мне: то, что начиналось как вполне разумный политический ход, превратилось в навязчивый бред. Звезда Кастро катится к закату, и в Политбюро царит неразбериха с властью. Если Сальзар не ввяжется туда с контейнером, то, по-моему, он потеряет свое место в истории.
- Он мне звонил и запугивал до чертиков, - пожаловалась я.
- Нашел твой сотовый номер в моем телефоне. Он пришел в бешенство, когда обнаружил, что ты смылась, - рассказал Хукер.
Был разгар дня. В небе зависали пушистые облака, поднялся ветерок. Было бы прекрасно провести денек на пляже или покататься на яхте. За пару кварталов бездельничали почти голые солнцепоклонники, а официанты Оушен-Драйв сновали туда-сюда. А я, не сменив нижнее белье со вчерашнего дня, сижу тут на парковке с бомбой и головорезом в багажнике.
