Дейв Барри - Хитрый бизнес

Но через пару секунд торжество сменилось беспокойством: он понял, что хотя его официантка не достала, она точно достала «зодиак». И не раз, судя по тому, с какой скоростью он выпускал воздух и оседал на воду.

– ЕБАТЬ МЕНЯ, – прокричал Тарк каким бы там ни было духам мрачного моря и, рванув рычаги в сторону, развернул тонущий «зодиак» обратно к удаляющемуся кораблю. Облегчив душу, он опять принялся придумывать новый план.

– Ну, видишь? – говорил Арни. – «С»? Значит север.

Немного поспорив, Арни и Фил договорились, что считать компасом. Теперь они спорили, как он работает.

– Я знаю, что «С» значит север. Вопрос в том, значит ли это, что «С» показывает на север? Или когда «С» показывает на нас, то мы плывем на север?

Арни задумался. Он не мог признаться, что не знает ответа, поэтому сказал:

– Они должны были к этому приложить указания.

– Здесь ЕСТЬ указания, – сказал Фил. – Что такое, по-твоему, север? Это и есть указание.

– Я не в этом смысле, – ответил Арни. – Я про то, как это работает, они должны были приложить инструкции.

На полу застонал Эдди.

– Погляди за ним, – сказал Арни. – Проверь, как он. Я поведу эту штуковину.

– Почему ты поведешь? – спросил Фил. – Почему не я поведу?

– Потому что я вожу лучше тебя, – сказал Арни. – Пятьдесят один год за рулем, и никаких происшествий. – Формально это была неправда. Арни запретили водить машину в 81 год, когда он въехал на своем «олдсмобиле» 86-го года в круглосуточный магазин, которого, как он утверждал, раньше там не было.

– У меня тоже не было происшествий, – сказал Фил. Формально это была правда – он ни разу ни во что не врезался, но только потому, что в последние годы ездил не быстрее 50 миль в час – на такой скорости его и засекли на 95-й автомагистрали и выписали штраф, который наконец убедил его детей отобрать у него ключи от машины.

Эдди снова застонал.

– Можешь, бога ради, за ним ПОГЛЯДЕТЬ? – сказал Арни. – Человеку больно, а я уже не могу больше нагибаться.

– Ладно, ладно, – сказал Фил, медленно опускаясь на колени. – Можешь вести. Пока. Только не разгоняйся.

– Господи, ты что, моя жена? – сказал Арни и начал поворачивать штурвал.

На первой палубе Джонни и Тед подбежали к Джо Сармино. Не успели они открыть рот, как тот показал на корму и сообщил:

– Все пошли туда.

– Уолли? – сказал Джонни. – Парень из нашей группы?

– Он тоже, – сказал Джо.

– У тебя нельзя одолжить что-нибудь типа пистолета? – спросил Тед.

Джо покачал головой.

– Нету пистолета, – сказал он. – Ваш друг уже спрашивал. Я отдал ему свой штопор.

Тед нахмурился, повернулся к Джонни и сказал:

– Пошли.

Они побежали к трапу, оба думая об одном. Штопор?

РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ…

Фэй с «АК-47» в боевом положении стояла на краю платформы и вглядывалась в море. Она не знала, попала в парня или нет, но в лодку попала – в этом она была уверена, – причем не раз. Надувная лодка, наверное, останется на плаву, но быстро наполнится водой и уйдет недалеко – пока в двигатель не попадет вода и он не заглохнет. Может, парень рискнет вернуться.

Фэй уставилась в темноту, пытаясь разобрать шум мотора в реве волн и ветра. Она так сосредоточилась, что не заметила руки Каца, что появились на краю платформы. Головорез подтянулся и забрался на площадку в двадцати футах справа от нее, встал и обошел ее сзади, раздумывая, попытаться ли ему отобрать у нее автомат или просто спихнуть с платформы. Она не заметила, как он пошел на нее с вытянутыми руками, решив, что надежнее просто спихнуть.

Она также не заметила, как Уолли прыгнул на широкую спину Каца и вогнал ему штопор под правую лопатку.

Она это, впрочем, услышала – Кац закричал удивительно высоко и пронзительно для человека с такой массой тела. Фэй обернулась и увидела падающего Каца с прилепившимся к его спине Уолли. Кац покатился и локтем отшвырнул Уолли. И начал подниматься.

– НЕ ДВИГАТЬСЯ, – сказала Фэй. Он взглянул на нее, на дуло автомата, и замер на платформе, левой рукой потянувшись к раненому плечу.

Фэй оглядела его. Это не парень с надувной лодки. А где парень с надувной лодки? Она взглянула на Уолли, который поднимался на ноги, по-прежнему сжимая штопор.

– Ты в порядке? – спросила она.

– Ага, – ответил он.

– Спасибо.

– Не за что.

– Это штопор? – сказала она. Уолли поглядел на него.

– Ага.

– Справишься с оружием посерьезней?

– Могу попробовать.

– Вот там труп с пистолетом, – сказал Фэй. – Почему бы тебе не взять?

Уолли, который ровно час назад играл «Моего веселого Валентина», вытащил «ТЕК-9» из рук мертвого бандита – второй из двух пистолетов, которые Тарк подсунул членам команды Мэнни Аркеро, когда его план еще работал, как швейцарские часы.

– Дай сюда, – сказала Фэй. Она убедилась, что предохранитель спущен. – Вот, нажимаешь на курок, пистолет стреляет, понятно?

– Понятно, – ответил Уолли.

– Ладно, – сказала Фэй. – Я сейчас… подожди. – Она смотрела на дверь, откуда только выглянула голова и нырнула обратно.

– Это твой приятель, – сказала она Уолли. – Скажи, что он может выйти.

– ВСЕ В ПОРЯДКЕ, – сказал Уолли. – МОЖЕШЬ ВЫХОДИТЬ.

Из-за угла выглянула голова Теда, за ней последовала остальная часть Теда, за ней последовал Джонни. Они вышли и оглядели сцену: трупы, Кац, Уолли и Фэй.

– Ох, чувак – сказал Джонни.

Тед увидел в руках у Уолли «ТЕК-9» и сказал:

– Это не штопор.

– Не-а, – ответил Уолли.

– Вы помогли капитану? – спросила Фэй. – Нашли врача?

– Мы нашли медсестру, – сказал Тед. – Но не попали внутрь.

– Что? – сказала Фэй.

– Дверь на этот, как его, мостик, – сказал Тед. – Она закрыта.

– Стучали по ней и стучали, – сказал Джонни. – А они не открывают.

– Черт, – сказала Фэй. – Подождите, а кто тогда ведет судно?

– Что? – спросил Тед.

– Кто-то его разворачивает, – сказала Фэй. – Смотрите. – Она показала на след корабля, явно загибающийся налево.

– Ох, чувак, – сказал Джонни.

– Ладно, слушайте, – сказала Фэй. – Ты, – она показала на Каца, который все еще был на платформе, – стой здесь. Не шевелиться. Ты, – она показала на Уолли, – держи его на прицеле и стреляй, если пошевелится. Сможешь выстрелить, если надо, правда?

– Я его уже колол, – сказал Уолли. – Могу и подстрелить.

– Хорошо, – сказала Фэй. – Вы двое, – она показала на Теда и Джонни, – забирайтесь на катер, – она показала на катер Тарка, – и найдите рацию. Она должна быть на мостике рядом со штурвалом. Настройтесь на шестнадцатый канал, запомните, шестнадцатый, скажите, что на «Феерии» чрезвычайная ситуация, ясно? Скажите, срочно нужна помощь. Не отключайтесь и повторяйте это, ясно?

– Ясно, – ответили Тед и Джонни и направились к катеру Тарка.

Подойдя к нему, Тед посмотрел на корму и крикнул:

– ЗДЕСЬ ЕЩЕ ТРУПЫ.

– Просто найдите рацию, – сказала Фэй.

– Ох, чувак, – сказал Джонни, перебираясь с Тедом через транец.

Фэй повернулась к Уолли.

– Вернусь, как только смогу, – сказала она.

– Ты куда? – спросил он.

– Нужно узнать, кто ведет судно, если кто-то его ведет, – сказала она. – Я скоро.

С «АК-47» в руках Фэй забежала на судно. Ей очень не хотелось покидать палубу, но она решила, что сейчас прежде всего отвечает за сотню людей, которых бог знает кто везет бог знает куда. Но пока она мчалась вверх по трапу на первую палубу, ее мучил вопрос: Что произошло с парнем на надувной лодке?

22

Почти полностью погрузившись в воду, мотор затрещал и заглох в тот момент, когда Тарк добрался до носовой части своего катера. Опасно покачиваясь на практически затопленной лодке, Тарк дотянулся до лееров судна. Стоя на «зодиаке», он скользил руками по леерам правого борта, постепенно продвигаясь к корме, которой катер был пришвартован к «Феерии».

– Ну вот, – сказал Арни. – Повернул на восток.

– Восток, – сказал Фил с пола, – Восток?

– Восток, – сказал Арни, – Как он говорил.

– Он сказал запад, – сказал Фил. – Он сказал, курс на вест.

– Да ни черта, – ответил Арни, хоть и подозревал, что Фил прав.

Он слегка перепутал, решив, что раз Майами на восточном берегу, значит – на восток. Но он не хотел признаваться в этом Филу.

– ДА, я уверен, – сказал Фил. – Он сказал ВЕСТ.

– Ну ладно, – сказал Арни и снова стал поворачивать штурвал. – Только совершенно необязательно раздувать из этого проблему.

Фил начал медленно подниматься на ноги.