Харлан Кобен - Незнакомец
Боннер скривился:
– «Баб’c» – дерьмо!
– Согласен, извини.
– А, брось. – Он махнул на Адама рукой. – Ты ничего не знаешь, приятель.
– Извини. Правда. Послушай, мне нужна твоя помощь.
– Многим нужна моя помощь. Но я же не могу поспеть всюду?
– Нет. Но ты же можешь быть здесь?
– А?
– На этой стоянке. Ты разруливаешь проблемы на этой парковке. Ты можешь быть здесь.
Боннер опустил свои кустистые брови так низко, что Адам перестал видеть глаза.
– Проблемы? На моей парковке?
– Да. Понимаешь, я был здесь позавчера вечером.
– На отборе игроков для лакросса, – сказал Боннер. – Я знаю.
Быстрота, с какой Боннер все вспомнил, должна была поразить Адама, но почему-то не поразила.
– Хорошо, так вот мою машину задел кто-то не местный.
– Что?
– И повреждения достаточно серьезные.
– На моей парковке?
– Да, увы. Молодые приезжие, думаю. Они были на серой «хонде-аккорд».
Лицо Боннера побагровело при мысли о таком безобразии.
– Ты знаешь их номера?
– Нет, вот я и надеялся, что ты мне их назовешь, чтобы оформить заявление. Они уехали примерно в десять пятнадцать.
– Верно, верно, я их помню. – Боннер вытащил свой гигантский блокнот и принялся быстро листать страницы.
– Это был понедельник.
– Да.
Он перевернул еще несколько листов, все сильнее искажаясь лицом. Адам заглянул поверх плеча Боннера. Каждая страница толстого блокнота была исписана мелкими буковками сверху донизу и слева направо до самых краев. Боннер продолжал бешено листать страницы.
И вдруг остановился:
– Нашел?
Лицо Боннера медленно расползлось в улыбке:
– Эй, Адам?
– Что?
Боннер обратил улыбку к нему. Потом снова подвигал песчанками и сказал:
– У тебя есть двести баксов?
– Двести?
– Потому что ты мне врешь.
Адам попытался изобразить недоумение:
– О чем ты говоришь?
Боннер захлопнул блокнот:
– Потому что, видишь ли, я был здесь. Я бы услышал, как твою машину ударили.
Адам собрался возразить, но Боннер протестующе выставил ладонь:
– И прежде чем ты скажешь мне, что было темно, или шумно, или что это была всего лишь царапина, не забудь, что твоя машина стоит здесь. И на ней нет никаких повреждений. И прежде чем ты соврешь мне, что приехал на машине жены или что-нибудь еще, – Боннер воздел к небу свой блокнот, продолжая улыбаться, – у меня здесь записаны все подробности о том вечере.
Попался. Пойман Боннером на неуклюжей лжи.
– Итак, насколько я понимаю, – продолжил Боннер, – тебе нужны номера этого парня по другой причине. Его и этой милой блондиночки, которая была с ним. Да-да, я помню их, потому что остальных вас, клоунов, я видел миллион раз. Они были пришлые. Не из наших. Я еще удивился, зачем они тут. – Он снова улыбнулся. – Теперь знаю.
Адаму пришла в голову уйма разного, что можно наговорить Боннеру, но он решил быть проще:
– Двести долларов, говоришь?
– Это справедливая цена. Да и я не принимаю чеки. И четвертаки.
Глава 30
– Машина взята напрокат, – произнес старик Рински.
Они расположились в хайтековском кухонном закутке. Рински сегодня был весь в бежевом: бежевые вельветовые брюки, бежевая шерстяная рубашка, бежевый жилет. Евнис сидела за кухонным столом, одетая для пикника, и пила чай. Макияж как будто нанесли пейнтбольным пистолетом. Когда Адам вошел, она поздоровалась: «Доброе утро, Норман». Адам собрался было поправить ее, но Рински его остановил:
– Не надо. Это называется валидационной терапией. Оставьте ее в покое.
– Есть идеи, кто арендовал машину в понедельник? – спросил Адам.
– У меня тут все есть. – Рински прищурился, глядя на экран. – Она использовала имя Лорен Барна, но это псевдоним. Я тут порылся, и Барна на самом деле – Ингрид Присби. Она живет в Остине, Техас. – Очки для чтения были привешены на цепочке. Старик скинул их с носа и повернулся. – Это имя вам что-нибудь говорит?
– Нет.
– Потребуется некоторое время, но я могу проверить, что у нее в прошлом.
– Это пригодится.
– Не вопрос.
Так что теперь? Мгновенно перенестись в Остин Адам не мог. Допустим, он найдет ее телефон и позвонит. Что он скажет? «Привет, меня зовут Адам Прайс, вы и какой-то парень в бейсболке выдали мне секреты моей жены…»
– Адам?
Он встрепенулся.
Рински сплел пальцы и положил руки на живот:
– Вы не обязаны объяснять, в чем дело. Это понятно?
– Да.
– Но давайте внесем ясность: все, что вы мне скажете, не покинет пределов этого дома. Вам это тоже ясно?
– Простите, но преимущество здесь у вас.
– Да, но я старик. У меня плохая память.
– О, я в этом сомневаюсь.
Рински усмехнулся:
– Ну, как хотите.
– Нет-нет. На самом деле, если вас это не слишком затруднит, я и правда хочу, чтобы вы взялись за дело.
– Я весь обратился в слух.
Адам не знал, насколько глубоко он готов посвятить Рински в перипетии истории, но старый коп был хорошим слушателем. В прошлом его следовало бы номинировать на «Оскар» как «лучшего копа», потому что Адам никак не мог замолчать. Кончилось тем, что он выложил старику все, начиная с появления незнакомца в холле Американского легиона и вплоть до настоящего момента.
Когда Адам закончил рассказ, они посидели в тишине. Евнис пила свой чай.
– Как вы считаете, мне стоит обратиться в полицию? – спросил Адам.
Рински нахмурился:
– Вы ведь были прокурором, да?
– Да.
– Вам лучше знать.
Адам кивнул.
– Вы – муж, – добавил Рински, словно это все объясняло. – Только-только узнали, что жена предала вас, причем довольно некрасивым образом. Теперь она сбежала. Скажите мне, господин Прокурор, к какому выводу вы приходите?
– Я что-то сделал с ней.
– Это будет первое. А второе будет, что ваша жена… Как ее зовут?
– Коринн.
– Да, Коринн. Второе будет, что Коринн украла деньги спортивной лиги или какие-то там еще и потому сбежала от вас. Вам также придется рассказать местному копу о симуляции беременности. Он женат?
– Да.
– Тогда эта новость разлетится по городу, не успеете вы и глазом моргнуть. Не то чтобы это имело значение на фоне всего остального. Но давайте посмотрим правде в глаза. Копы решат, что либо вы убили жену, либо она воровка.
Рински только подтвердил мысли Адама.
– Так что же мне делать?
Старик взялся за очки для чтения:
– Покажите мне сообщение, которое прислала вам жена перед бегством.
Адам нашел его, протянул телефон Рински и снова прочел текст через плечо старика:
МОЖЕТ БЫТЬ, НАМ НУЖНО НЕМНОГО ПОЖИТЬ ОТДЕЛЬНО. ПОЗАБОТЬСЯ О ДЕТЯХ. НЕ ПЫТАЙСЯ ИСКАТЬ МЕНЯ.
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
Потом:
ДАЙ МНЕ ВСЕГО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. ПРОШУ.
Рински пожал плечами, снял очки.
– Что вам делать? Насколько я понял, вашей жене нужно немного побыть без вас. Она просит не искать ее. Но именно это вы и делаете.
– Я не могу сидеть и ничего не предпринимать.
– Нет, не можете. Но если копы спросят, вот вам и ответ.
– С чего вдруг копы начнут меня спрашивать об этом?
– Поймите. Между тем вы делаете все возможное. Вы уже узнали номер машины и пришли ко мне. В обоих случаях поступили правильно. Есть шанс, что ваша Коринн скоро сама вернется домой. Но в любом случае вы правы, мы должны попытаться найти ее первыми. Я попробую разузнать что получится об этой Ингрид Присби. Возможно, ключик отыщется именно здесь.
– Хорошо, спасибо. Я ценю вашу помощь.
– Адам?
– Да?
– Есть вероятность, что ваша Коринн украла эти деньги. Вы знаете.
– Если она это сделала, значит на то была причина.
– Например, чтобы сбежать или заплатить шантажисту.
– Или еще что-то, о чем мы даже не догадываемся.
– Как бы там ни было, – сказал Рински, – вы не должны давать копам никакой информации, которая могла бы изобличить ее.
– Я понимаю.
– Вы говорили, она была в Питтсбурге?
– Так показал телефонный локатор.
– Вы там кого-нибудь знаете?
– Нет. – Адам посмотрел на Евнис. Она улыбалась ему, поднимая чашку с чаем. Для стороннего наблюдателя это была совершенно обычная домашняя сцена, но, зная состояние этой женщины…
Адама оглушило воспоминание.
– Что?
– В то утро, когда она исчезла, я спустился вниз. Дети завтракали на кухне, а Коринн на заднем дворе разговаривала по телефону. Увидев меня, она прервала звонок.
– Есть идеи, кто звонил?
– Нет, но я могу узнать через Интернет.
Старик Рински встал и указал Адаму на свое место. Адам занял стул Майка и открыл сайт «Веризона».[23] Он забил номер телефона и ввел пароль. Помнил он его не потому, что обладал прекрасной памятью, а просто для таких случаев они с Коринн всегда использовали примерно один и тот же пароль. Это было слово «БАРИСТА» большими буквами. Почему? Потому что они придумывали пароль, сидя в кофейне, оглядывались вокруг в поисках случайного слова, и вот, вуаля, появился бариста. Слово было прекрасно тем, что не имело к ним никакого отношения. Если нужен был пароль длиннее семи знаков, то он превращался в «БАРИСТАБАРИСТА». Если, кроме букв, требовались цифры, он становился «БАРИСТА77».
