Кристофер Мур - Азиатский рецепт
– Дар духов сада.
– Разумеется, вы с Ким Ханг пить ничего не стали.
– У Ким Ханг холодильник полон.
– Ясно, и ты предложила ей помочь. Сохранить бочонок невредимым. Я верно излагаю?
– Совершенно верно, сынок.
Дювел перехватил взгляд Уайпорн и понял, что она выжидает, когда он поставит стакан под красный краник и наполнит. Стакан Дювел осушил одним залпом, и у нее чуть глаза на лоб не вылезли.
– За духов сада! – провозгласил он.
– Не пей больше, не то А-Ким Ханг разозлится. Духи захотят отомстить. Это их пиво, сынок.
– Мама, тебе прекрасно известно, что никаких духов нет. Если тебе что-то нужно, пожалуйста, скажи мне.
Уайпорн задумалась, протирая холодильник старой рубашкой Дювела.
– Хочу завести домашнего питомца.
Дювел вздохнул, наливая себе второй стакан пива.
– Кошку или собаку?
– Я хочу Мораг. Доктора Любовь.
Дювел сидел за кухонным столом и смотрел на бочонок. Следовало отметить, вкуснее пива он отродясь не пил. Как ни странно, вспомнился отец, и Дювел вскинул брови.
– А Мораг хочет быть твоим питомцем?
– Куплю ее, и она станет моей.
Дювел считал, что Уайпорн прожила в Таиланде достаточно, чтобы культура американских шопинг-моллов начала выветриваться. Он даже не предполагал, что годы могут пролететь без следа.
– Почему не собаку? Собаки – отличные питомцы.
Уайпорн покачала головой.
– Мораг. В переводе с тайского Доктор Любовь.
– Значит, все-таки Доктор Любовь? Расскажи о ней. Она как-то связана с духом сада?
– Мораг не дух. А Ким Ханг позволила держать Мораг на вилле. Кошек и собак она ненавидит.
Дювел закатил глаза.
– Ладно, для начала расскажи мне, где ты познакомилась с Доктором Любовь?
– В баре.
– Ты познакомилась в баре с Доктором Любовь и решила сделать ее своим питомцем. Ей здесь тесно не будет?
В Таиланде возможно практически все. Девушки из баров порой приводят клиентов домой и приручают до состояния питомца. У Уайпорн в силу преклонного возраста шансов приручить Мораг куда меньше.
– У Мораг чудесная клетка. Повесим ее в гостиной рядом с моим любимым креслом.
– Мама, ты лекарства пила?
– Угу, – кивнула Уайпорн. – Мораг очень чистоплотна. Газету в клетке буду менять каждый день. Ест она немного. Думаю, ты полюбишь Мораг так же, как я. Только у нее проблемы со здоровьем. Она сознание теряет.
Дювел знал немало «Докторов Любовь», которые после суток в баре запросто теряют сознание.
– Давай подумаем. Разве Доктору Любовь не лучше с ее семьей? Разумеется, она может навещать тебя. Была же у тебя в Америке золотая рыбка? Давай купим тебе аквариум и наполним его рыбками. Золотые рыбки – чудесные питомцы.
Обитатели домов престарелых обожают смотреть на рыбок в аквариуме. Они часами за ними наблюдают.
– Рыбки ничего не помнят и не говорят. А Доктор Любовь помнит все и говорит.
Уайпорн вручила ему листок с координатами Тои. Имя было написано по-тайски. Дювел вгляделся в листочек.
– Я позвонила Тои. В залог нашей дружбы она обещала продать Доктора Любовь со скидкой. Я ждала твоего возвращения. Поехали, заберем ее.
– Ясненько… Поэтому Ким Ханг танцевала в саду? – спросил Дювел.
Уайпорн кивнула, поглядывая то на бочонок, то на стакан в надежде сделать еще глоточек незаметно для Дювела.
– Она согласна, что Доктор Любовь должна жить с нами. Получается, двое против одного.
Голова Дювела свесилась набок, глаза закрылись. Он задремал. Уайпорн для верности дождалась его храпа и снова наполнила свой стакан. Она выглянула в окно: Ким Ханг носилась вокруг сала. Такого хорошего воскресенья подруги не помнили.
По указанию Пива Алиса направлялась в небольшую фирму автопроката, расположенную у пыльной дороги недалеко от Районга. Как уверял Пиво, местный администратор ни одного вопроса не задаст. Алиса ехала уже сорок пять минут. Тодд сидел на пассажирском сиденье, глотал болеутоляющие и смотрел в окно. Машина неслась мимо рисовых полей, фабрик, магазинов и лотков под тростниковыми крышами или большими зонтами, под которыми торговцы прятались от солнца. Пейзаж казался расплывчатым пятном: в его состоянии никаких подробностей не заметишь. Тодд оглянулся: на заднем сиденье устроились три катои – Поп, Минт и Гифт. Нет, ему не пригрезилось – троица впрямь сидела сзади и развлекалась, как могла.
Тодд делал расчеты, но снова и снова ошибался. Алиса вытащила из бардачка сигарету и улыбнулась ему.
– Что так долго? – спросила она.
– Думаешь, это легко?
– Не знаю, я не спец.
Алиса целое утро ждала от Тодда конкретное число грузовиков и размер контейнеров, которые потребуются, чтобы очистить склад. Если машин не хватит, будет плохо; если окажется слишком много, тоже плохо. Задача Тодда – точнее, одна из них – просчитать объем и вес груза. Тодд делал расчеты на маленьком калькуляторе, а результаты записывал в блокнот. От гиперсосредоточенности он переврал не один результат, а несколько. Тодд смотрел на промежуточные выкладки, словно в них заключался тайный, непостижимый для него смысл.
Алиса посматривала в зеркало заднего обзора на катои, которые щебетали так, словно направлялись на вечеринку. Говорили они по-тайски, укрывшись в собственном мирке смеха, шуток, вздохов и восклицаний.
– Мне нужно видеть тару. Какие ящики там используют? Предварительные расчеты я сделаю, а уточнить смогу, лишь выяснив, что и как на складе. – Тодд перехватил взгляд Алисы, которая следила за катои. – Предполагаешь одно, а получаешь совсем другое, – добавил он.
– Жаль, во время холодной войны у меня на родине не знали, с каким трудом вы решаете простейшие задачи по логистике. Мы бы уже удар нанесли, а вы бы всё еще координаты цели высчитывали.
– Ничего подобного! – возразил Тодд и зашептал: – Перед тем ударом вы бы посадили в машину катои, у которых одни магазины на уме. Хочешь, чтобы я выдал точные цифры или чтобы на кофейной гуще гадал?
Тодд снова защелкал кнопками калькулятора.
Алиса ничего не ответила и сделала затяжку. Тодд открыл окно – в салон мигом заползла влажная духота. Катои пожаловались, он закрыл окно и снова погрузился в расчеты.
– Думаю, хватит трех контейнеров и трех грузовиков. Ну, или четырех, чтобы наверняка.
– Ты думаешь? Чтобы наверняка? – В Алисином голосе звенело раздражение. Она и так была не по-девичьи вспыльчива, а Тодд ее только распалял. – Я привлекла тебя к делу не для того, чтобы ты гадал: «Наверное, три грузовика», а для того, чтобы высчитал объем груза, который поместится в три контейнера. Не в четыре или пять, не в один или два, а в три.
Минт, девушка Владимира, позвала своих лучших подруг вести грузовики, которые Алиса возьмет напрокат. Девушкам выдали лучшие из поддельных удостоверений личности, которые можно купить в Паттайе. Самое приятное – в тех документах они значились женщинами. Девушки показывали новые удостоверения друг другу, когда Минт перехватила взгляд Алисы в зеркале заднего обзора.
– Владимир рассказывал, чем вы с ним занимались в Москве, – начала Минт, подавшись вперед. – Ты чудеса творила! По российским меркам бешеные деньги зарабатывала, обслуживала столько богатых клиентов. Но сейчас мы в Таиланде, поэтому главной он назначил меня. Я знаю, что к чему. В общем, не нервничай. Положись на меня.
Алисе страшно захотелось врезать Минт, в прошлом пилоту вертолета «Блэкхок» ВВС Таиланда. Как этот парень с липовыми титьками и липовыми документами справится с локтем, хорошо приложенным к челюсти? Разговаривала Минт, как мужчина, это никакими операциями не исправишь. Главным ее достоинством – по крайней мере, с точки зрения Владимира – были пухлые губы.
– Спроси у Владимира, он подтвердит, что сегодняшней операцией рулю я. Когда была пилотом, мои приказы выполнялись беспрекословно.
Тодд записывал свои вычисления в блокнотик и среди цифр нарисовал вертолет. Вмешиваться он не станет: пусть кошки грызутся. Или это грызня между кошкой и бывшим котом?
– У меня готово, – объявил он. – Трех грузовиков достаточно. Я все просчитал. Давай покажу.
Прямо на крутом повороте Тодд сунул блокнот Алисе под нос.
– Просто скажи, что и как, – попросила та, оттолкнув блокнот.
Подружки Минт завизжали от восторга. Замкнутое пространство салона только усиливало звуки мини-оргазма.
– Этот фаранг хочет показать свои сокровища! – веселилась Минт.
– Эй, вы там от желания сочитесь? – спросила Алиса.
– Я говорила девочкам, что когда Владимир объявит тебе, что у руля я, у тебя хии-диток.
Алиса уставилась в зеркало заднего обзора.
– Это значит, у тебя киска рухнет.
– Что-что сделает моя киска?
– Диток. Рухнет. На землю упадет.
– А потом отскочит? – поинтересовался Тодд.
