Осколки прошлого - Карин Слотер
Энди посмотрела на эту незнакомку, сидящую совсем близко от нее и разговаривающую с ней так, будто они были подругами много лет, и сказала:
— Я тоже смотрела твои видео. Почти все. Ты была — и остаешься — просто замечательной танцовщицей, Клара. Я никогда раньше не думала, что мне нравится балет, но глядя на тебя поняла, что это очень красиво.
Клара коснулась пальцами колена Энди.
— О, милая, ты так добра. Ты знаешь, что я думаю о тебе то же самое.
Энди не знала, что сказать. Она потянулась к макбуку. Открыла браузер. Ее пальцы не попадали по клавишам. Ее трясло, и она потела безо всякой причины. Она сжала руки в кулаки, чтобы вернуть над ними контроль, положила пальцы на клавиатуру и медленно напечатала:
«ПАУЛА ЛУИЗ ЭВАНС».
Мизинец Энди коснулся «Ввода», но на клавишу она не нажала. Это был момент истины. Она узнает что-то — как минимум, что-то одно — об этой ужасной женщине, которая знала ее мать тридцать один год назад.
Энди нажала «Ввод».
Мать твою.
У Паулы Луиз Эванс была своя страница в Википедии.
Предупреждение вверху страницы гласило, что приведенная информация может содержать противоречия. И это было вполне логично, ведь Паула произвела на Энди впечатление женщины, которая любит противоречия.
Ее охватило нервное возбуждение, пока она прокручивала подробнейшую биографию, начиная с больницы, в которой Паула родилась, и заканчивая ее личным номером в Федеральном исправительном женском учреждении Данбери.
Выросла в Корте Мадера, Калифорния… Беркли… Стэнфорд… убийство.
Внутри Энди все перевернулось.
Паула Эванс убила женщину.
Энди несколько секунд смотрела в потолок. Она вспомнила, как Паула целилась дробовиком ей в грудь.
Клара сказала:
— О ней так много информации. Это отвратительно, что я немножко завидую?
Энди прокрутила страницу до следующего раздела:
«СВЯЗЬ С АРМИЕЙ МЕНЯЮЩЕГОСЯ МИРА».
Рядом было размытое фото Паулы. Внизу подпись: «Июль 1986».
Тридцать два года назад.
Энди вспомнила, как сама занималась подсчетами в Карроллтоне за библиотечным компьютером. Она читала про события, происходившие в то время, когда ее должны были зачать.
Бомбардировки, угоны самолетов, стрельба в банке.
Энди изучила фото Паулы Эванс.
На ней было странное платье, похожее на хлопковую наволочку. Жирные, черные пятна макияжа были размазаны под глазами. На руках — перчатки без пальцев. На ногах — армейские ботинки. На голове — берет. Изо рта свисала сигарета. В одной руке у нее был револьвер, в другой — охотничий нож. Это выглядело бы забавно, если бы она не убила кого-то взаправду.
Участие в заговоре, призванном, по всей видимости, разрушить мир.
— Джейн? — Клара натянула на плечи голубой шерстяной платок. — Может, попьем чаю?
— Одну минуту, — сказала Энди, вбивая в поиске на странице Паулы в Википедии слово «ДЖЕЙН».
Ничего.
«ЭНДРЮ».
Ничего.
Она кликнула по ссылке, которая переправила ее на страницу «АРМИИ МЕНЯЮЩЕГОСЯ МИРА».
«После убийства Мартина Квеллера в Осло…»
— «КвеллКорп», — прошептала Энди.
Клара презрительно фыркнула:
— Они отвратительны, да?
Энди прокрутила страницу вниз. Она увидела фото их лидера, который походил на Зака Эфрона с глазами Чарльза Мэнсона. Убийство Мартина Квеллера возглавляло список преступлений Армии. Они похитили и убили профессора Беркли. Участвовали в масштабной перестрелке и были объявлены в федеральный розыск. Их ударенный на всю голову предводитель написал своеобразный манифест — письмо с требованием выкупа, которое появилось на первой странице Сан-Франциско кроникл.
Энди нажала на письмо.
Она прочла первую часть — про фашистский режим, — и у нее глаза на лоб полезли.
Что-то такое, наверное, могли сочинить Кельвин и Хоббс во время заседаний клуба «Д.У.Р.А.К.И.», чтобы насолить Сьюзи Деркинс[45].
Энди вернулась на страницу Армии и нашла раздел «УЧАСТНИКИ». Большинство имен подсвечивалось голубыми ссылками в океане черного текста. Десятки людей. Как так получилось, что она не видела ни одного исторического или биографического фильма про эту безумную секту?
Уильям Джонсон. Мертв.
Фрэнклин Пауэлл. Мертв.
Метта Ларсен. Мертва.
Эндрю Квеллер…
Сердце Энди подпрыгнуло, хотя имя Эндрю было черным, а это значило, что у него нет своей страницы. Но, конечно, не надо было быть Скуби-Ду, чтобы связать его с «КвеллКорп» и ее убитым руководителем.
Она снова прокрутила страницу до Мартина Квеллера и нажала на его имя. Как выяснилось, было еще очень много знаменитых Квеллеров, о которых Энди ничего не знала. Генеалогическое древо его жены, Аннетт Квеллер, урожденной Логан, можно было изучать часами. У их старшего сына, Джаспера Квеллера, была своя страница, но Энди и так знала про этого надутого миллиардера, который несколько раз безуспешно пытался баллотироваться в президенты.
Ее курсор переехал на следующее имя: дочь, Джейн «Горе» Квеллер.
«Джейн», — обратилась к ней Клара, потому что у нее был Альцгеймер и ее сознание унеслось на тридцать лет назад, когда она знала девушку Джейн, похожую на Энди.
Так же, как Энди была похожа на Даниэлу Б. Купер на поддельных канадских водительских правах.
На свою мать.
Энди начала плакать. Не просто плакать, а рыдать. У нее из груди вырвался настоящий вой. По лицу текли слезы и сопли. Она согнулась, уперевшись лбом в сиденье кресла.
— О, милая, — Клара встала на колени и крепко обняла ее за плечи.
Энди дрожала от боли, переполнявшей сердце. Значит, настоящее имя Лоры — Джейн Квеллер? Почему эта ложь значила для нее гораздо больше, чем все остальное?
— Ну-ка дай мне, — Клара взяла ноутбук в руки и начала печатать. — Все нормально, моя дорогая. Я тоже иногда плачу, когда вижу свои, но посмотри на это. Это же идеально.
Клара вернула ноутбук обратно на кресло.
Энди попыталась вытереть глаза. Клара подала ей салфетку. Она высморкала нос и постаралась утереть слезы. А потом посмотрела на экран.
Клара открыла видео на Ютубе.
«!!! РЕДКОЕ ВИДЕО!!! ГОРЕ КВЕЛЛЕР 1983 ГОД КАРНЕГИ-ХОЛЛ!!!»
Что?
— Это зеленое платье! — Глаза Клары загорелись от восторга. Она нажала на видео и развернула его на весь экран. — Свершившийся факт.
Видео включилось, и Энди нечего было делать, кроме как начать его смотреть. Запись была в помехах, со странными цветами, как и все, снятое в 80-х. Оркестр уже был на сцене. В самом центре, на переднем плане, стояло огромное черное фортепьяно.
— О! — Клара включила звук.
Энди услышала тихое перешептывание и голоса публики.
Клара сказала:
— Это мой самый любимый момент. Я всегда выглядывала из-за кулис, чтобы почувствовать их настроение.
Энди почему-то затаила дыхание.
Публика затихла.
Стройная женщина в зеленом вечернем платье вышла на сцену.
— Такая элегантная, — прошептала Клара, но Энди едва обратила внимание на ее слова.
Женщина, шагающая
