Осколки прошлого - Карин Слотер
— Да, именно, — Клара явно была рада это услышать. — Эдвин говорит, мы начнем попытки, как только все закончится, но я не знаю. Мне кажется, лучше начинать уже сейчас. Я ведь не молодею, — она засмеялась и положила руку себе на живот. В этом смехе было что-то невероятно прекрасное, он как будто проник Энди в самое сердце.
Клара Беллами светилась добротой. Пытаться обманывать ее казалось низостью. Клара спросила:
— Ну а как ты себя чувствуешь? Все так же без сил?
— Мне лучше. — Энди смотрела, как Клара наливает в чашки холодную воду. Она забыла поставить чайник. Пламя высоко поднималось над плитой. Энди встала, чтобы ее выключить, и спросила: — А ты помнишь, как мы познакомились? Я тут пыталась припомнить подробности.
— Ох, так страшно, — ее пальцы снова легли ей на грудь. — Бедный Эндрю.
Опять Эндрю.
Энди села обратно за стол. Она совершенно не умела выстраивать подобного рода комбинации. Кто-то поумнее догадался бы, как выудить информацию из этой запутавшейся женщины. У Паулы Кунде она бы наверняка запела соловьем.
Это навело Энди на мысль.
— На днях я виделась с Паулой, — закинула она удочку.
Клара закатила глаза.
— Надеюсь, ты ее так не назвала?
— А как еще мне ее было называть? — рискнула Энди. — Сукой?
Клара засмеялась, садясь за стол. Она положила пакетики в холодную воду.
— В лицо бы я ей этого говорить не стала. Пенни, думаю, была бы не против увидеть нас всех в гробу.
Пенни?
Энди хорошенько задумалась над этим словом. А потом вспомнила о долларовой купюре, которую Паула Кунде сунула ей в руку. На Энди были те же самые джинсы, что и в тот день. Она залезла в карман и достала оттуда купюру, скатанную в тугой шарик. Она разгладила ее на столе. Пододвинула к Кларе.
— А! — Клара шутливо сдвинула губы. — Дура конченая прибыла на службу, сэр!
Очередной сногсшибательный успех.
Энди нужно было перестать осторожничать. Поэтому она спросила:
— Ты помнишь фамилию Паулы?
Клара вскинула брови.
— Это что, какой-то тест? Думаешь, я не вспомню?
Энди пыталась понять, был ли серьезным внезапно ставший резким тон Клары. Она вывела ее из себя? Энди что, только что лишила себя шанса?
Клара рассмеялась, сразу сняв всякое напряжение.
— Конечно, я помню. Что на тебя нашло, Джейн? Ты так странно себя ведешь.
Джейн?
Клара снова произнесла это имя:
— Джейн?
Энди подергала чайный пакетик за ниточку. Вода стала оранжевой.
— Я забыла, вот в чем проблема. Она сейчас пользуется другим именем.
— Пенни?
Пенни?
— Я просто… — Энди больше не могла продолжать играть в эти игры. — Просто скажи мне, Клара! Какая у нее фамилия?
Клара испуганно откинулась на стуле, снова услышав этот вопрос. На ее глазах выступили слезы.
Энди чувствовала себя последней сволочью.
— Извини. Я не должна была на тебя срываться.
Клара встала. Она подошла к холодильнику и открыла его. Вместо того чтобы что-то оттуда достать, она просто встала перед ним.
— Клара, мне так…
— Эванс. Паула Луиз Эванс.
Радость победы для Энди омрачило мучительное чувство стыда.
— Я еще не совсем ку-ку, — спина Клары напряглась. — Я помню важные вещи. Всегда помнила.
— Я знаю. Мне очень жаль.
Клара думала о чем-то своем, глядя в открытый холодильник.
Энди хотелось сползти на пол и молить о прощении. А еще ей хотелось выбежать отсюда и добраться до ноутбука, но ей нужен был интернет, чтобы найти там Паулу Луиз Эванс. Она помолчала, но вскоре снова задала Кларе вопрос:
— Ты знаешь… — Но она остановилась, потому что Клара скорее всего понятия не имела, что такое вай-фай, не говоря уж о пароле. Поэтому она спросила: — А у вас есть кабинет?
— Конечно, — Клара закрыла холодильник и повернулась к ней. На ее лице снова появилась теплая улыбка. — Тебе нужно позвонить?
— Да, — сказала Энди, потому что так было проще всего двигаться дальше. — Ты не возражаешь?
— Куда-то далеко?
— Нет.
— Это хорошо. Эдвин тут ворчал на меня из-за телефонных счетов. — Улыбка Клары начала таять. Она снова потеряла нить разговора.
Энди сказала:
— Когда я позвоню, можно будет побольше поговорить об Эндрю.
— Конечно, — Клара снова улыбнулась. — Он вон там, но я не уверена, где сейчас Эдвин. Он в последнее время так много работает. И, конечно, новости его очень расстроили.
Энди не стала спрашивать, что за новости, потому что боялась опять расстроить эту женщину.
Она пошла за Кларой в другой конец дома. Несмотря на травмированное колено, походка танцовщицы была потрясающе грациозна. Ее ноги едва касались земли. Но Энди не могла до конца насладиться изяществом ее движений, потому что в голове роилось слишком много вопросов. Кто такая Джейн? Кто такой Эндрю? Почему Клара плачет каждый раз, когда произносит его имя?
И почему Энди испытывает непреодолимое желание защитить эту хрупкую женщину, хотя видит ее первый раз в жизни?
— Вот, — Клара дошла до конца коридора. Энди открыла дверь в комнату, которая раньше скорее всего была спальней, но сейчас превратилась в приличный кабинет с целой стеной запертых полок с документами, большим бюро и макбуком, стоявшим на ручке кожаного кресла.
Клара улыбнулась Энди.
— Что ты хотела?
Энди снова засомневалась. Ей стоило вернуться в «Макдоналдс» и воспользоваться вай-фаем у них. У нее не было никаких причин заниматься этим здесь. Не считая того, что она все еще хотела узнать ответы. А что, если о Пауле Луиз Эванс в интернете тоже ничего не будет? Тогда Энди придется ехать обратно, а к этому времени Эдвард Ван Виз уже, вероятно, вернется домой. Вряд ли он захочет, чтобы Энди разговаривала с Кларой.
Клара спросила:
— Я могу тебе чем-то помочь?
— Компьютер?
— Проще простого. Совсем не так страшно, как тебе кажется. — Клара села на пол. Открыла макбук. На экране появилось окошко с паролем. Энди подумала, что она не сможет вспомнить комбинацию, но Клара просто приложила палец к сенсору, и экран разблокировался.
Она сказала Энди:
— Лучше сидеть здесь, потому что в других местах свет из окна засвечивает экран.
Она имела в виду огромное окно за креслом. Энди увидела пикап Майка, припаркованный напротив красного амбара. Она все еще могла уйти. Эдвин будет дома меньше чем через час. И тогда ей точно надо будет отсюда убираться.
Клара сказала:
— Ну же, Джейн. Я могу показать тебе, как им пользоваться. В этом нет ничего сложного.
Энди села на пол рядом с Кларой.
Клара поставила макбук на кресло, чтобы им обеим было его видно. Она сказала:
— Я часто ищу видео с собой. Я, наверное, ужасно
