Кукушонок - Камилла Лэкберг

3

Имеются в виду специальные складные клетки для ловли креветок и омаров.

4

Биржа (шв. Börshuset) – здание в Гамластане, исторической части Стокгольма, в котором проходят заседания Шведской академии, в том числе и для избрания лауреатов Нобелевской премии.

5

Очень приятно (фр.).

6

Имеются в виду восемнадцать членов Шведской академии.

7

Кто не успел, тот опоздал (англ.).

8

Цитата из книги Э. Гилберт «Есть, молиться, любить».

9

Ларс Нурен (1944–2021) – шведский драматург, театральный режиссер.

10

Об этом рассказывается в романе К. Лэкберг «Ведьма».

11

Икра для бутербродов.

12

«Ветер в ивах» – сказочная повесть шотландского писателя К. Грэма, впервые изданная в Англии в 1908 г.

13

«Виктвактер» – в Швеции национальная программа по снижению веса.

14

Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе. Была женой британского поэта Теда Хьюза. Их отношения закончились трагедией: в начале 1963 г., страдая от тяжелой депрессии, Сильвия Плат покончила с собой. Многие впрямую обвиняли в ее смерти Хьюза.

15

Лиза Ларссон (р. 1931) – шведский керамист и дизайнер.

16

Судоходная компания, по-шведски «rederiet» («редериет»), что созвучно имени Рейдар.

17

Аббревиатура для обозначения лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей.

18

Амниоцентез – анализ околоплодных вод, позволяющий выявить пороки или генетические болезни плода.

19

«Друзья Швеции» («Sveriges vänner») – правая политическая партия в Швеции с националистическим уклоном.