Квентин Тарантино - Убить Билла
ХЭНЗО (по-английски)
Забавно. Тебе нравятся самурайские мечи...
Он вынимает бейсбольный мяч из своего кармана.
ХЭНЗО (по-английски)
...А мне нравится бейсбол.
И ТУТ ВНЕЗАПНО - ОН С СИЛОЙ БРОСАЕТ МЯЧ в голову Невесте...
В МГНОВЕНИЕ ОКА, ОНА РАЗРУБАЕТ МЯЧИК ПОПОЛАМ - ПРЯМО В ПОЛЕТЕ.
Две идеально равные половинки мяча, падают на пол.
Он одаривает Невесту небольшим поклоном, затем проходит по чердаку и встает возле нее.
ХЭНЗО (по-японски)
Хочу показать тебе этот... Однако, такой
человек как ты, кто знает так много, должен
знать еще и то, что я больше не мастерю орудий
смерти. Я держу мечи здесь только за их
аскетическую, сентиментальную ценность.
(он забирает меч у Невесты
и задвигает его в ножны)
Я горжусь трудами всей своей жизни, и все же...
(защелкивает ножны)
Я ушел на покой.
НЕВЕСТА (по-английски)
Тогда, отдай мне один из них.
ХЭНЗО (по-английски)
Они не продаются.
НЕВЕСТА (по-английски)
Я не говорила "продай". Я сказала "отдай".
ХЭНЗО (по-английски)
И почему же я обязан помочь тебе в истреблении
твоих вредителей?
НЕВЕСТА (по-английски)
Потому что мои вредители - это твои бывшие
ученики. И будучи знакома с теми, о которых
идет речь, могу заверить, в этом вопросе
у тебя довольно серьезные обязательства.
Хатори Хэнзо подходит к окну, покрытому толстым слоем пыли, и пальцем пишет на стекле имя: "БИЛЛ".
Блондинка утвердительно кивает.
Гордый воин возвращается к двери, открывает ее, проходит и останавливается в проеме.
Хэнзо указывает в угол...
ХЭНЗО (по-японски)
...Можешь лечь спать здесь...
...начинает спускаться по лестнице...
ХЭНЗО (по-японски)
...чтобы создать меч мне потребуется неделя...
...перед тем как его голова пропадает в дверном проеме:
ХЭНЗО (по-японски)
...Полагаю, ты потратишь это время на тренировку.
...он прикрывает дверь за собой.
Она скромно улыбается... Затем подходит к окну, достает носовой платок, и стирает имя "Билл" со стекла.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
"неделю спустя"
Мы слышим голос Хатори Хэнзо. Японец говорит на родном языке, а мы читаем субтитры на английском - они появляются и исчезают на фоне черного экрана:
ХЭНЗО (только голос; ПО-ЯПОНСКИ)
Сегодня я совершил обратное тому, в чем клялся
Богу 28 лет назад. Я создал то, в чем преуспел.
Я создал "нечто, что убивает людей".
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ.
КРУПНЫЙ ПЛАН ХАТОРИ ХЭНЗО
ХЭНЗО (по-японски)
Я нарушил клятву. Оттого что, по моему
убеждению, твоя цель действительно оправдывает
и симпатию, и сочувствие, которое я выказал.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН МЕЧА ХЭНЗО.
ПАНОРАМА МЕЧА В НОЖНАХ ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАНОМ: черные лакированные ножны переливаются в свете солнечных лучей. У самой гарды, Хэнзо вырезал морду львицы...
ХЭНЗО (только голос; ПО-ЯПОНСКИ)
Скажу без лишней скромности, этот меч - мой
самый прекрасный меч. Если на своем пути ты
повстречаешь Бога - Бог будет зарублен.
КРУПНЫЙ ПЛАН ХЭНЗО.
ХЭНЗО (по-японски)
Месть - не бывает равниной. Месть - это лесная
чаща. И, как в лесной чаще, здесь ты можешь
потерять свою стезю... заблудиться... позабыть
обратную дорогу. Тогда, компасом тебе послужит
боевая философия. Ты почерпнешь ее
из секретного кодекса Ягу-Ниндзя. Теперь, мой
желтоволосый воин, повторяй за мной...
Мы чередуем КРУПНЫЙ ПЛАН ХЭНЗО, назидательно - подобно учителю самураев - диктующего кодекс Невесте, с КРУПНЫМ ПЛАНОМ самой НЕВЕСТЫ, которая повторяет учение за ним.
ХЭНЗО (по-японски)
"Ввязавшись в битву, победить тебя может
только твое собственное беспокойство
- беспокойство за себя, беспокойство за врага...
Невеста повторяет за ним...
ХЭНЗО (по-японски)
...Первое и первостепенное правило боя это...
Невеста повторяет...
ХЭНЗО (по-японски)
...подавлять все человеческие эмоции,
в особенности - сострадание...
Невеста повторяет это...
ХЭНЗО (по-японски)
...Убивать любого кто встанет на твоем пути,
пусть даже Бога самолично, или Будду самолично...
Невеста повторяет и это...
ХЭНЗО (по-японски)
Эта истина лежит в основе, в сердце боевого
искусства. Стоит усвоить ее... И ты
не испугаешься никого... Хоть дьявола
самолично, возникшего на твоем пути...
Невеста повторяет... Ее взгляд устремлен на самого великого изготовителя мечей планеты Земля:
НЕВЕСТА
Домо.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН меча Хэнзо. В КАДРЕ появляется рука Невесты, которая и принимает наикрасивейшее и наиискуснейшее орудие мести.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава четвертая "РАЗБОРКА в ДОМЕ ГОЛУБЫХ ЛИСТЬЕВ"
СМЕНА ПЛАНА:
ЧИСТЫЙ ЛИСТ БУМАГИ. В кадр опускается рука и, пока Невеста вводит нас в курс дела, эта рука угольным грифелем рисует портрет О-РЕН ИШИИ в стиле аниме, представив девушку в образе гейши.
НЕВЕСТА (только голос)
Когда удача улыбается в чем-то жестоком и
омерзительном, как, например, в мести - такие
минуты, кажется, как ничто другое доказывают
то, что Бог существует, но еще и то,
что ты выполняешь его волю. Не смотря на то,
что в тот момент мне не было известно
практически ничего о моих врагах, первое имя
в списке смертников, найти не составило
никакого труда. Хотя, сказать по правде, если
это имя принадлежит королеве преступного мира
Токио... Ведь шила в мешке не утаишь?
Выполненный угольным грифелем рисунок, приобретает цветность и превращается в анимированную мультяшную О-РЕН...
МУЛЬТФИЛЬМ В СТИЛЕ ЯПОНСКОЙ АНИМАЦИИ. Мы видим анимешное воплощение Невесты.
НЕВЕСТА (только голос)
Уже в двадцатилетнем возрасте, Билл
практиковал материальную и духовную поддержку
своих представителей в негласной войне
японских кланов Якудза. Негласной, но
всеобъемлющей, достигшей воистину
Шекспировского размаха. В борьбу за лидерство
были вовлечены даже те кланы, которые
заправляли в самом центре Токио.
Анимешная О-Рен, со своей Армией, подвергает атаке ДРУГОЕ ВОЙСКО ЯКУДЗА. Сражение разворачивается на фоне дождя из вишневых цветков.
МЫ ЧЕРЕДУЕМ ПЛАН мультяшных сражений с ПЛАНОМ реальных самурайских битв в духе "Настоящего Мак-Коя".
Техника боя О-Рен просто неподражаема.
НЕВЕСТА (только голос)
Когда противостояние завершилось, на горизонте
возникла О-Рен Ишии. Она-то и провозгласила
себя победительницей. С подачи Билла.
ВНУТРИ - ЯПОНСКИЙ НОЧНОЙ КЛУБ
О-Рен только что официально стала криминальным лидером Токио. Шесть боссов шести кланов Якудза - у каждого за спиной по ДВА ТЕЛОХРАНИТЕЛЯ поднимают бокалы за нового лидера. Боссы, смеясь, потягивают спиртное... все за исключением одного - БОССА ТАНАКИ.
НЕВЕСТА (только голос)
И, если вы зададитесь вопросом, как
японо-китае-американке удалось подчинить себе
всю темную сторону Токио - я смогу ответить
на ваш вопрос. Происхождение, вопрос
о национальности О-Рен встал перед советом
лишь однажды. В ночь, когда совет криминальных
авторитетов возвел О-Рен на трон.
На фоне общего веселья и легкомыслия, Босс Танака выглядит этаким столбом недовольства и возмущения.
НЕВЕСТА (только голос)
Человеком, который нашел в себе силы
не подчиниться всеобщему буйству веселья,
был Босс Танака. О чем размышлял Босс
Танака, так это...
Босс Танака бьет кулаком по столу, разбивая при этом тарелку, что находилась перед ним.
Вечеринка замирает, глаза всех присутствующих устремляются на лидера преступного клана Танака.
ЛИДЕР ПРЕСТУПНОГО КЛАНА #2 (по-японски)
Танака? Что означает твоя выходка? Сейчас
время для празднества.
БОСС ТАНАКА (по-японски)
И что же именно я должен праздновать? Оступок
нашего прославленного совета?
Боссы поднимают шум - они возмущены, и даже в некотором роде оскорблены... О-Рен остается спокойной. Чтобы привлечь к себе внимание, она повышает голос, но после первого произнесенного слова, далее продолжает значительно тише.
О-РЕН (по-японски)
Господа... Босс Танака очевидно имеет свое
особое мнение. Дадим ему право высказаться.
БОСС ТАНАКА (по-японски)
Мой отец...
(смотрит на одного лидера)
...вместе с твоим, и...
(смотрит на другого лидера)
...вместе с твоим, основали этот совет. А
сейчас, когда вы, на свете этом, пьете подобно
рыбам и ржете подобно ослам, они, на том свете,
оплакивают свершившийся сегодня оступок.
ЛИДЕРЫ снова возмущаются... О-Рен:
О-РЕН (по-японски)
Тише!
(спокойнее)
И о каком же оступке Вы говорите, Танака?
Босс Танака с гневным укором смотрит на восточно-американский гибрид и поясняет:
