Квентин Тарантино - Убить Билла
БОСС ТАНАКА (по-японски)
Я говорю, Хозяйка Ишии... об оступке который
совершил этот совет - совет, которым я дорожу,
больше чем собственными детьми - поставив
во главу угла наполовину китайку, наполовину
американку.
Затем...
Быстрее, чем вы успеете сказать "В траве сидел кузнечик"...
О-Рен вынимает самурайский меч из ножен...
Голова Танаки прощается с телом...
И падает на пол...
Моментально, из кочерыжки оставшейся на плечах Танаки в воздух взмывает фонтан крови.
Боссы, которые были невероятно потрясены словами Танаки, теперь гораздо сильнее изумляются реакции О-Рен.
Оба телохранителя Танаки, стоявшие у него за спиной, начинают доставать свои мечи.
О-Рен обращает острие своего лезвия в их сторону.
Другие присутствующие - лидеры и их телохранители - не делают ничего. Лишь только смотрят.
Леди бросает взгляд в сторону телохранителей, говорит властным голосом:
О-РЕН (по-японски)
Деритесь со мной или служите мне!
Секунду они смотрят на нее, затем опускают мечи.
О-РЕН (по-японски)
Бросьте их на пол!
Они исполняют.
О-РЕН (по-японски)
Станьте позади меня!
Они исполняют.
О-РЕН (по-японски)
На колени!
Они исполняют.
О-РЕН (по-японски)
Упритесь лбами в пол!
Они исполняют.
О-РЕН (по-японски)
Не раскрывайте ртов!
Можете быть уверены, они исполняют.
Тут хозяйка замечает, что боссы не отрывая глаз смотрят на нее.
То, что она произносит на английском, телохранители переводят своим боссам на японский.
О-РЕН
Я скажу по-английски, чтобы вам стало понятно,
насколько я серьезна. Как и ваш хозяин, я буду
поощрять вас время от времени, буду всегда
почтительна с вами, и буду уверена в том, что
мое слово последнее - мое решение будет
выполняться вами беспрекословно. Если вы
сомневаетесь в избранном мною пути, так и
скажите. Но позвольте мне убедить вас. Я
пообещаю вам - прямо здесь и прямо сейчас
со мной вы станете свободны от всяческих табу...
За исключением того, о чем я только что сказала.
О-РЕН (по-японски)
(телохранителю)
Подай мне голову!
Он подбирает голову с пола и тот час же передает ее Королеве.
Она хватает голову за волосы и, во время дальнейшей речи, держит ее на вытянутой руке.
О-РЕН (по-английски)
Ценой, которую вы заплатите за упоминание моих
китайских или американских корней, подобным
непочтительным образом, станет ваша гребаная
башка!
(далее в американской манере полностью)
Как вот у этого засранца. Теперь, если еще
какой-нибудь сукин сын тут желает излить душу,
то как раз самое, на хер, время!
Никто не изъявляет желания высказаться.
О-РЕН (по-английски)
Да неужели.
(пауза)
Празднество откладывается.
СНАРУЖИ - ДОМ ГОЛУБЫХ ЛИСТЬЕВ (ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН) - НОЧЬ
О-Рен Ишии со всем своим боевым расчетом идет по ресторану. ПОСЕТИТЕЛИ - все как один - внимательно наблюдают за этим перемещением. Реакция обслуживающего персонала ресторана такова, что складывается впечатление, будто сам Сегун зашел в их заведение в поисках пищи. Определенно, если поданное мясо не угодит окружению О-Рен, не говоря уже о ней самой, то официант будет счастлив отрезать себе палец - в надежде, что, быть может, он-то придется "клиентам" по вкусу. Клиенты же пересекают общий зал и поднимаются туда, где расположены приватные обеденные комнаты. О-Рен со свитой выбирают одну из таких. "Бумажная" дверь в приватную обеденную отодвигается, О-Рен со своим войском проходит внутрь. Дверь за ними плотно задвигается.
ВНУТРИ - ПРИВАТНАЯ ОБЕДЕННАЯ КОМНАТА (РЕСТОРАН) - НОЧЬ
Приватная обеденная комната японского ресторана, со стенами из плотной белой бумаги. КАМЕРА ВРАЩАЕТСЯ вокруг О-РЕН ИШИИ.
О-Рен сидит меж двух своих личных телохранителей - сестер Юбари: ЮКИ и ГОУ-ГОУ. Сестрицы Юбари несколько моложе О-Рен: Юки - шестнадцать, а Гоу-Гоу - семнадцать. Обе девочки одеты в одинаковую школьную форму (японского образца), состоящую из юбочки-шотландки и спортивной курточки в тон.
ВСПЫШКА
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗНОГО ЯБЛОКА (НЕВЕСТЫ)
Далее по правую руку - адвокат О-Рен СОФИ ФЭТЕЙЛ. Она наполовину японка, наполовину француженка.
ВСПЫШКА
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗНОГО ЯБЛОКА
Кроме них, в обеденной присутствует шайка лохматых парней. Все они в черных костюмах, с белыми рубашками и тонкими черными галстуками, глаза каждого из них скрыты под маской-Като - это армия О-Рен, "ПСИХИ 88".
ВСПЫШКА
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН УХА, в КАДРЕ появляется палец Невесты. Он выуживает прядь белых волос из ушной раковины.
И, наконец, в комнате также находится высокий темнокожий американец в черном костюме, но без маски. Это неформальный "начальник службы безопасности" О-Рен - МИСТЕР СТВОЛ.
Весь взвод выпивает, и просто весело проводит время. Мы застаем их тогда, когда Софи рассказывает анекдот на японском языке.
НЕВЕСТА (только голос)
Лохматые парни в черных костюмах и масках
- это солдаты О-Рен, "Психи 88". Две
девочки-школьницы - ее личные телохранители,
сестры Юбари. Юки, ей шестнадцать, и Гоу-гоу
- семнадцать. Милая дамочка, в наряде злодейки
из Стартрэка - лучшая подруга О-Рен,
по совместительству, ее адвокат - Софи Фэтейл.
И, наконец, американец в черном, но без маски
- глава "службы" безопасности О-Рен,
Мистер Ствол...
ВНЕЗАПНО О-Рен что-то услышала. Подобно лесному оленю, ее голова сразу же вздымается вверх, как по тревоге. Так, как будто до нее донеслись комментарии Невесты.
Повествование Невесты обрывается на полуслове.
О-Рен выхватывает ДРОТИК из складки на своей одежде, и МЕТАЕТ его в направлении звука.
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ одетой в кимоно. Она стоит по другую сторону бумажной стены, и подслушивает. ДРОТИК ПРОРЫВАЕТСЯ СКВОЗЬ БУМАГУ, и ПРОНОСИТСЯ МИМО ЕЕ ЛИЦА, чуть не отхватив Невесте самый кончик носа.
ВСТАВКА: ДРОТИК ВТЫКАЕТСЯ В ДЕРЕВЯННУЮ ПОДПОРКУ.
Буйство веселья в обеденной тут же прекращается. Хозяйка Ишии жестами приказывает Гоу-гоу и Юки выйти и посмотреть, нет ли снаружи лазутчиков.
ВНУТРИ - ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН - НОЧЬ
Бумажная дверь в обеденную О-Рен РЫВКОМ ОТОДВИГАЕТСЯ. Юки и Гоу-гоу ступают в коридор.
Невесты и след простыл.
Девчонки осматривают весь ресторан, решают, что все в порядке.
Если кто-то и был, то ему удалось уйти.
Гоу-гоу вытаскивает дротик из подпорки, и сестры Юбари возвращаются в обеденную, ХЛОПНУВ за собой дверью.
СЪЕМКА ОДНИМ ПЛАНОМ_
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ. Она сидит за барной стойкой и пьет красочный коктейль. Обеденная О-Рен находится на линии прямой видимости. Когда сестры Юбари закрывают за собой бумажную дверь, Невеста спрыгивает с барной стойки и покидает ресторан... идет на автостоянку... подходит к автомобилю, который взяла напрокат. Открывает дверцу. Снимает с себя японское кимоно. Все что под ним есть - "цельное" облегающее спортивное трико, желтого цвета, с черными полосками по бокам - такое же Брюс Ли одевал в "Игре смерти". Девушка бросает кимоно в машину, и достает из нее меч мастера Хэнзо. Мы следуем в ресторан, держась у Невесты за спиной. Все это время она несет меч возмездия в руке. Вернувшись в зал ресторана, она прячется у лестницы, и смотрит вверх на обеденную комнату О-Рен. Мы видим как Юки Юбари и Софи Фэтейл, отодвинув дверь обеденной, выходят и спускаются по лестнице. Оказавшись внизу, они чмокают друг друга на прощание. Юки выходит из ресторана, а Софи направляется к банным комнатам... как вдруг Невеста, одетая под Брюса Ли, и с самурайским мечом в руках, возникает у нее на пути.
_КОНЕЦ СЪЕМКИ ОДНИМ ПЛАНОМ
МЫ ЧЕРЕДУЕМ КРУПНЫЕ ПЛАНЫ ДВУХ ЖЕНЩИН, встретившихся лицом к лицу.
СОФИ (по-японски)
(Невесте)
Я могу Вам помочь?
НЕВЕСТА (по-японски)
Да, мне нужна поверенная О-Рен Ишии, Софи
Фэтейл. Это случайно не Вы?
СОФИ (по-японски)
Я - поверенная хозяйки Ишии. Чем обязана?
Невеста БЬЕТ ее КУЛАКОМ в лицо.
ВНУТРИ - ПРИВАТНАЯ ОБЕДЕННАЯ КОМНАТА О-РЕН
Напиваясь как сапожники, чем еще, попутно, могли заниматься королева преступного мира Токио - Хозяйка О-Рен Ишии, и ее личная армия, пока нас с ними не было?
Петь караоке, разумеется.
Сейчас настал черед МИКИ, из Психов-88, орать в микрофон и кривляться. Мики исполняет песню Дайены Уорвик "Walk On By", в японском варианте...
И ТУТ...
Снаружи начинает доноситься какая-то возня - по всей видимости, ее авторство принадлежит обслуживающему персоналу и клиентам... Присутствующие в обеденной только начинают прислушиваться, как почти сразу же:
НЕВЕСТА (за кадром, ЯПОНСКИЙ)
О-Рен Ишии! У нас с тобой есть незаконченное
дело!
Психи-88 вскакивают на ноги. Один из них открывает дверь.
Что предстает их взору? Адвокат О-Рен, Софи Фэтейл, которая, не смея шелохнуться, стоит в центре общего зала. Ее левая рука заломлена за спину, и еще, какая-то "чуждая десница" обхватила француженку за пояс. Судя по ее лицу, адвокатша крайне испугана. И, прежде чем кто-либо из свиты О-Рен успевает что-то вымолвить... Из-за спины Софи выходит Невеста.
