В доме лжи - Иэн Рэнкин
– По-моему, нам и так хорошо, – ответила Шивон Кларк.
Эдвардс сходил к барной стойке и вернулся с разбавленным виски. После чего выдвинул стул рядом с Кларк, сел и отпил, не потрудившись сказать “ваше здоровье”.
– Спасибо, что заглянул, – сказал Ребус.
– А когда я не заглядывал?
Ребус вдруг понял, что на лице Эдвардса нет обычной придурковатой улыбочки, кроме того, тот даже не сделал попытки снять свое тяжелое шерстяное пальто.
– Если оценивать по шкале от одного до десяти, то насколько я в жопе? – спросил Эдвардс.
– Одиннадцать, – предположил Ребус.
– Смотря что ты скажешь, – заметила Шивон Кларк.
– Тебе известно, что мы со Стилом поболтали с Далласом Мейклом?
– Тоже мне новости, – ответила Шивон.
– И заключили с ним сделку, – сказал Ребус. – Вот только Даллас Мейкл теперь наш человек.
– Вам от этого никакой пользы. – Эдвардс добыл из кармана телефон, несколько раз коснулся экрана и поднял, чтобы все услышали запись. Слова на фоне шума звучали вполне внятно. Все узнали голос Стила.
Звони ей почаще – и я обещаю, она занервничает. А если нет или если ты решишь, что она заслуживает чего покруче, то у тебя есть ее адрес.
Посмотрим, как пойдет, – произнес голос Далласа Мейкла.
Держи меня в курсе. Как только она занервничает – сразу дай мне знать.
Эдвардс остановил запись и опустил телефон в карман.
– Стил всегда говорил, что ты умнее, чем кажешься, – заметил Ребус.
– Подстраховаться никогда не помешает, – согласился Эдвардс.
– То есть ты уже тогда знал, что все может накрыться медным тазом? – спросила Кларк.
– Я же сказал – “подстраховаться”.
– А что ты подумал, – вмешался Ребус, – когда узнал, что на Блуме обнаружились наручники?
– Сначала – ничего особенного. А потом, когда выяснилось, что они полицейские…
– И тебе вспомнилась та пара, что ты передал когда-то дилеру?
– Он и Брайана тоже снабжал. Мы не хотели рисковать и не брали товар у людей Кафферти. Купить дурь у Кафферти означало дать ему дубинку, которую он пустит в ход, когда припрет.
– Получается, ты все знал? Когда те мальчишки передозанулись, ты знал, кто виноват?
– Брайан предупредил Грама, чтобы тот на время исчез из города.
– Но далеко не уезжал, да? И продолжал бы снабжать вас? – Ребус помолчал. – А когда тебе пришло в голову, что наручники могут оказаться твоими?
– А какая разница? Грам ведь давно исчез из поля зрения.
– И когда он ударился в бега – аккурат когда Стюарт Блум тоже исчез, – вы не связали эти два события?
– За Брайана я не могу говорить. – Эдвардс покрутил стакан с виски, пристально глядя на него. – И что это все добавляет к тому, что вы уже успели выяснить?
– Довольно много, – сказала Шивон. – Сомневаюсь, что Хазард замолчит. – Она взглянула на Ребуса. – Ему есть что терять.
– Что вы ему предложили?
– Не твое дело, – отрезал Ребус. – Тебя сейчас должно заботить, как сберечь собственную убогую карьеришку.
– Я свою пенсию заслужил тяжким трудом. Уже и деньги отложил на магазинчик, мотоциклы хочу продавать.
– Как мило. – Судя по тону, Ребус совсем так не думал.
Эдвардс по очереди оглядел всех троих.
– Что я должен сделать, чтобы сохранить его?
Ответил Фокс:
– Пойти к контролерам и в Комиссию по надзору за ведением уголовных дел, выложить им свою историю. Без утайки. Все должно выйти на свет божий.
– Даже про Кафферти?
Воцарилась тишина; Ребус подался вперед.
– Ну-ну, говори, – подстегнул он.
– Они с Брайаном давно знакомы. У них там чего было, ты – мне, я – тебе.
Ребус кивнул на карман пальто Эдвардса:
– В твоем телефоне, часом, не завалялось каких-нибудь обрывков их болтовни?
– Может, и завалялось, – сказал Эдвардс. – Все зависит от того, что мне в рожу прилетит – лайковая перчатка или кастет.
– Ну это не наше дело, – сказала Кларк.
– Ну да, ваше дело сторона, – окрысился Эдвардс. – Это же нас спустят в канализацию, дав лопату, ведро и фонарик, в котором вот-вот сядет батарейка.
– Значит, вот что тебя успокаивало все эти годы? – спросил Ребус. – Вот эта сказочка помогала спать спокойно?
– Спасибо, у меня со сном все в порядке. А ты как спишь, Ребус? Сколько всего ты замел под ковер за эти годы? И не говори мне, что никогда не водил шашни со своим друганом Кафферти. – Эдвардс развернулся к Шивон Кларк: – А эта твоя подружка-журналистка… Мы-то отлично знаем, кто к ней бегал язык почесать… – Он резко замолчал, заметив взгляд, которым Кларк обменялась с Фоксом, а потом протянул: – О-о! Вот тут мы, видать, лоханулись.
– Вас, однако, это не остановило, и вы натравили Далласа Мейкла на инспектора Кларк, – прорычал Ребус.
– Это Брайан придумал. Я ему говорил, что мысль так себе, но она крепко засела в его башке.
– С чего бы?
Эдвардс уставился на Ребуса:
– А с того, что до тебя мы не могли добраться. Ты же человек Кафферти. – Он понял, что Ребус вот-вот оборвет его. – Ну, Кафферти понравилось играть с тобой. Если бы мы вцепились в тебя, то сами бы подставились. – Эдвардс замолчал и снова перевел взгляд на Кларк.
– Так вы решили, что я – человек Джона? Не могли добраться до него – и напустились на меня?
Эдвардс пожал плечами:
– Ну, так думал Брайан.
– А может, он ревновал? – подал голос Фокс. – Может, он хотел, чтобы Кафферти им заинтересовался?
Эдвардс снова пожал плечами под своим безразмерным пальто.
– Надо, чтобы все тайное стало явным, – продолжил Фокс. – Я свяжу тебя с отделом профессиональных стандартов. И лучше, если ты сам пойдешь к ним, а мы бы не имели к этому отношения.
Он подождал, пока Эдвардс кивнет.
– Ну, тогда мы, считай, закончили, – объявил Ребус и ткнул в стакан с виски: – Но сначала я закажу тебе еще.
Ребус сходил к бару и вернулся, протиснувшись мимо Фокса и Кларк, – те уже собрались уходить.
– Я вас догоню, – пообещал он.
Эдвардс уныло сидел за опустевшим столиком; виски он уже выпил. Ребус поставил перед ним новый стакан. Но когда Эдвардс потянулся к нему, Ребус схватил его за запястье – он стоял, и это дало ему преимущество над сильным, но сидящим Эдвардсом.
К тому же Ребус был в ярости.
Когда Эдвардс попытался встать, его запястье оказалось пристегнуто наручниками к ножке стола.
– Это те самые, которыми ты меня пристегнул, – сказал Ребус и отступил на шаг, чтобы Эдвардс не смог до него дотянуться.
Эдвардс вскочил, перевернув стол, разлетелись пивные бокалы и стаканы. Глянув вниз, Эдвардс понял, что ножка стола поперечной перекладиной соединена с другой ножкой и просто спустить по ней браслет не получится.
– Кажется, я потерял
