Темный остров - Дэниел Обри
Большое спасибо Саре Гилмор из «Оркадиан», реальному репортеру жизни (ничего общего с Джилл Ирвин!!!), которая ответила на мои многочисленные вопросы о ее работе; Нику Кларку Виндо, моему наставнику на протяжении шести месяцев, который многому меня научил, и, главное, тому, как привнести эмоции в сторителлинг, хоть я и артачился; Деби Альпер и Эмме Дарвин, которые ведут курс саморедактирования Jericho Writers (если вы хотите стать автором, пройдите этот курс!!!). Деби одной из первых дала отзыв о моей работе, и ее ободряющие слова заставили меня поверить, что я действительно могу это сделать.
И наконец, огромное спасибо тебе, читатель, за то, что выбрал эту книгу и, надеюсь, продвинулся в чтении до страницы с благодарностями. Спасибо всем оркнейцам, самой радушной, самой гостеприимной нации. Мои слова не способны передать всю красоту ваших величественных островов, и, надеюсь, вы простите меня за то, что я превратил ваш родной дом в место преступления. Если вы читаете это, но никогда не бывали на Оркнейских островах, обязательно посетите их. Там гораздо меньше убийств и беспорядков, чем описано в этой книге, обещаю!
От автора
Эта книга не об аутизме. На самом деле, даже не о том, каково это – быть аутистом. Я просто хотел, чтобы это была книга с нейродивергентным главным героем, потому что мы, такие, существуем.
Примерно каждый десятый в Великобритании страдает аутизмом, но препятствия для постановки диагноза означают, что истинная цифра может быть намного выше. К сожалению, у женщин и девочек по-прежнему гораздо меньше шансов получить диагноз, чем у мужчин и мальчиков, и в некоторых местах этот показатель составляет 13:1. Аутизм, СДВГ и все формы неврозоподобия (мой любимый термин для этого состояния!) до сих пор плохо поняты и редко описываются открыто, вот почему я хотел, чтобы Фрейя была похожа на меня. Надеюсь, что мне удалось адекватно передать трудности и радости человека с нейродивергентным мышлением, но не хотелось, чтобы кто-нибудь подумал, что история Фрейи точно описывает нейродивергентную личность, потому что такого не бывает. В сообществе аутистов популярна поговорка: «Если вы встретили одного аутиста, значит, вы встретили только одного аутиста». Опыт Фрейи – лишь версия моего собственного опыта.
Меня направили на обследование на аутизм в августе 2020 года, примерно в то же время, когда я приступил к написанию этой книги, а диагноз как аутисту с СДВГ поставили в 2022 году. Работа над «Темным островом» стала для меня своего рода терапией, и, если опыт Фрейи вам близок, и вы хотите узнать больше, зайдите в социальные сети и найдите хэштеги #ActuallyAutistic, #ADHD. Ищите нейродивергентных авторов и творцов (нас тут целая куча!), читайте их работы, смотрите их шоу. Я надеюсь, это поможет вам понять, что с вами тоже все в порядке. На самом деле вы, как и Фрейя, чертовски удивительны.
И вы не одиноки.
****
Я хотел бы поблагодарить сотрудников издательства HarperNorth за их неоценимый вклад в создание этой книги. Спасибо вам:
Фионнуала Барретт
Сэмюэл Биркетт
Питер Борчок
Кьяра Бриггс
Сара Берк
Алан Крэкнелл
Джонатан де Пейер
Анна Деркач
Том Данстан
Кейт Элтон
Сара Эмсли
Саймон Герратт
Моника Грин
Наташа Хаджиниколау
Меган Джонс
Жан-Мари Келли
Таслима Хатун
Сэмми Лутон
Рэйчел Маккэррон
Молли Макневин
Элис Мерфи-Пайл
Адам Мюррей
Женевьева Пегг
Агнес Ригу
Флоренс Шепард
Элеонора Слейтер
Эмма Салливан
Катрина Трой
Дейзи Уотт
Об авторе
Дэниел Обри – в прошлом журналист, проживает в Шотландии. Его дебютный роман «Темный остров» переведен на четыре языка и готовится к телеэкранизации. Это первая книга серии «Тайны Оркнейских островов».
Одержимость Дэниела всем оркнейским подтолкнула его к изучению Оркнейских и Шетландских островов в рамках магистерской программы Института северных исследований в Керкуолле. Погружение в историю, археологию и диалект почти самого северного графства Шотландии и неоднократные поездки на острова повлияли на его решение сделать «Темный остров» первым романом в серии книг, действие которых разворачивается в тех краях. В возрасте чуть за сорок у Дэниела диагностировали аутизм и СДВГ, и пережитый опыт вдохновил его на то, чтобы и Фрейя прошла этим путем по всей серии. В свободное от творчества и учебы время Дэниел читает, путешествует (чаще всего в Оркни), играет на гитаре или гуляет по местным холмам со своими собаками, Диланом и Мэгги.
Notes
1
Скара-Брей – крупное и хорошо сохранившееся поселение эпохи неолита, обнаруженное у залива Скайл на западном побережье острова Мейнленд, входящего в состав архипелага Оркнейских островов. Поселение состоит из 8 домов, объединенных в блоки, которые были населены примерно в 3100–2500 гг. до н. э. Памятник включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (Здесь и далее – прим. переводчика).
2
Каменные стены или дамбы, уложенные без раствора, методом сухой кладки, характерны для Шотландии, Ирландии и горной сельской местности Англии, где много крупных камней и валунов или условия слишком суровы для выращивания живых изгородей, способных удерживать скот.
3
The Orcadian (в переводе с англ. «Оркадиец»; оркадийцы – самоназвание скандинавов с Оркнейских островов) – старейшая газета на Оркнейских островах, основанная в 1854 году.
4
Гавань на Оркнейских островах, расположенная к югу от острова Мейнленд.
5
Irn Bru (англ.) – самый популярный безалкогольный напиток в Шотландии, по вкусу напоминает классический лимонад.
6
Пентленд-Ферт – пролив между северным берегом Шотландии и Оркнейскими островами. Соединяет Северное море с Атлантическим океаном.
7
Прозвище выходцев из Дамфриса.
8
Screevar – оркнейское название сильного ветра, заимствованное из норвежского языка.
9
Крупнейший по площади («главный») остров в центральной части архипелага Оркнейских островов. На острове расположены административный центр Оркни, Керкуолл, и второй по величине город Стромнесс.
10
Модный район в Лондоне по соседству с Сити.
11
