Последнее испытание - Туроу Скотт
– А когда месяц заканчивается? – интересуется Стерн. – Вы все это храните?
– Верно. В моем чудесном файловом шкафу, – отвечает Оскар и пинает картонную коробку, стоящую на полу. – А когда год заканчивается, все это выбрасывается на помойку – так распорядилась Иннис. Так что, если бы вы пришли в январе, за прошлый год здесь бы уже ничего не осталось.
– А могло так случиться, что в последнюю неделю марта никто машину не брал? Этим можно было бы объяснить отсутствие соответствующих бумаг.
– Во-первых, чтобы за целую неделю никто ни разу не взял машину – так просто не бывает. А во‐вторых… Вы говорите, что вас интересует последняя неделя марта. Так она пришлась на весенние каникулы, – говорит Оскар.
В районе Три-Сити, чтобы совместить даты студенческих спортивных соревнований, учебные заведения в городе и его окрестностях придерживаются одинакового графика работы.
– Бывают такие периоды, – продолжает Оскар, – когда все машины заняты. Это рождественские каникулы, весенние каникулы, Пасха, лето, выходные. Кое-кто из местных жителей, работающих в компании, считает, что раз у нас есть этот парк корпоративных машин, им не надо тратиться на аренду второго автомобиля. Чьи-то городские родственники, чей-то ребенок, приехавший на каникулы из колледжа, подростки, которым не надо ходить в школу, – все они берут в пользование машины компании. А некоторые забывают их вернуть – опаздывают с этим на неделю, а то и на две.
– И кто именно так делал? – спрашивает Стерн.
Оскар поднимает глаза к потолку и качает головой. Становится ясно, что таких людей более чем достаточно.
– Да все так поступают время от времени, – произносит он негромко. – Все они – старшие вице-президенты, топ-менеджеры, в общем, начальники.
– А Ольга Фернандес когда-нибудь так делала?
Оскар наставляет на Стерна вытянутый указательный палец:
– Это вы спросили, договорились? Я ее имени не упоминал. Ну, Ольга… а вы что, знакомы с ней?
– Да, – говорит Стерн.
– Ну ладно. Раз вы ее знаете, вам известно и то, что она женщина очень занятая. Я имею в виду, что ей постоянно звонят по поводу продаж, каких-то важных встреч, она то и дело мотается в аэропорт и обратно. В общем, я вовсе не хочу сказать, что ей машина ни к чему. Но, господи, если уж она ее берет, то потом ее назад не дождешься. Особенно после того, как ее средняя дочь получила права. Как-то раз я не выдержал и сказал ей: «Слушайте, мисс, давайте не будем превращать корпоративные машины в учебные автомобили вашей дочки. Она еще только учится водить и потому может их поцарапать. Пусть ездит на вашем «Бумере».
– И что она вам на это ответила?
– Ольга? Она расхохоталась. Наверное, ей показалось, что это смешно. Ну а мне что в этой ситуации делать, скажите? Нет, серьезно. Не жаловаться же на нее Кирилу. – Тут Оскар бросает быстрый испытующий взгляд на Стерна, чтобы выяснить, понимает ли тот, что он имеет в виду. – Ну или Лепу. Тот вообще витает в облаках.
– А она когда-нибудь сдавала машину с серьезными повреждениями?
– Неа, нет. Пара царапин, не больше, ничего особенного. Я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли. Ольга – она не единственная такая. Но она в этом плане хуже всех остальных, это точно. Однако все, кто более или менее регулярно пользуется корпоративными машинами, время от времени возвращают их с опозданием. Пока Иннис работала в компании, она поддерживала порядок в этом деле. Но когда она ушла, многие стали задаваться вопросом: «Какой смысл держать все шесть машин на стоянке целые выходные?» Что ж, вопрос вполне законный. Но в любом случае сейчас ситуация такова, что никакой ротации автомобилей не происходит – начальники их расхватывают и держат при себе.
– А Кирил?
– Он брал корпоративное авто всякий раз, когда отдавал свое в ремонт. Пока его не отстранили. Тогда юристы сказали – больше никаких ему льгот.
– Значит, Кирил ни разу не брал машину после того, как ему предъявили обвинение?
– Ни разу.
– А кто еще часто пользовался этой услугой?
– Таких, вообще-то, две группы. Большую часть составляли сотрудники из отдела маркетинга, то есть те, которые подчиняются Ольге. Например, Тэмми Оливо и Брюс Вискевиц, которые занимаются продажами на Среднем Западе. Каждый из них обычно брал машину сразу на неделю. Еще я периодически держал одну машину в резерве для Лепа, потому что он нередко работает допоздна и заканчивает, когда поезда уже не ходят. Танакава, заместитель медицинского директора, тот часто ездил в город на встречи в Истонском университете или на его медицинском факультете. Ну и еще пара человек.
– И все эти люди время от времени возвращали автомобили на стоянку с опозданием?
– Точно. Но в последние полтора года, поскольку «Джи-Ливиа» убрали с рынка, сорок процентов персонала понизили в должности. Так что за весь этот период всего раз пять случалось так, что кто-то хотел взять машину, а свободных не было.
Стерн кладет руку на рукав Оскара. Тот внимательно смотрит на адвоката.
– Вот что, Оскар, друг мой, – говорит Стерн. – Вы действительно не представляете, кто изъял часть документов?
– Богом клянусь, – говорит Оскар и для убедительности поднимает ладонь.
Уже в машине, направляясь в центральную часть города в плотном утреннем потоке машин, Стерн как бы мимоходом гладит руку внучки.
– Хочу отдать тебе должное, Пинки, – говорит он. – У тебя первоклассное детективное чутье.
В следующую секунду лицо Пинки снова сияет от радости. Стерн же думает о том, что, хотя у девушки достаточно родственников, ни один из них почему-то не догадался, что лучший способ поладить с ней – это почаще ее хвалить. Конечно, она со своей стороны сделала все возможное, чтобы не давать им такого шанса. Что поделаешь – так уж странно устроены люди…
– Мне позвонить детективу Свенсон? – спрашивает она.
– Не раньше чем закончится процесс. Я не желаю больше мутить воду, и спрашивать разрешения на это у Кирила мне тоже не хочется. Но я думаю, что полиция в этом деле быстро зайдет в тупик. Похитить данные по машинам мог фактически любой сотрудник «ПТ» – и, кстати, уничтожить их.
– А если полицейские найдут мастерскую, где Ольга ремонтировала машину?
– Любой, кто пытается скрыть преступление, сообразит, что в таких случаях лучше расплачиваться наличными, и вдобавок, скорее всего, использует вымышленное имя. К тому же вряд ли злоумышленник обратился в мастерскую в непосредственной близости от места аварии. Если бы речь шла о преступлении, попавшем на первые полосы газет, или если бы в результате столкновения я погиб, полиция могла бы повестками вызвать для допроса представителей местных поставщиков запчастей, чтобы выяснить, кто из них на интересующей нас неделе продавал краску соответствующего цвета или бампер на замену. Но для местных копов, которые работают в округе, это слишком масштабное мероприятие – причем с очень неочевидными перспективами успеха.
– Значит, Ольге это сойдет с рук?
– Я не сомневаюсь, Пинки, что Ольга в данном случае – первая, кто подпадает под подозрение, но давай не будем зацикливаться на ней. Фрагменты головоломки пока еще не окончательно сошлись. К тому же она могла перепутать мою машину с машиной супругов Пафко, намереваясь сорвать злость на одном из них.
Потенциальной целью Ольги, подумал Стерн, мог быть даже конкретно Кирил, который очень огорчил ее, не расставшись с женой. Но более вероятной, пожалуй, следовало считать версию, что, поскольку Ольга и Кирил все же не разорвали свои отношения, целью Фернандес была Донателла – причем, возможно, с согласия Кирила. Но, конечно, это предположение, касающееся его клиента, самому Стерну кажется настолько шокирующим, что он, несмотря ни на что, предпочитает не высказывать его вслух.
– Но почему Ольга вдруг решила начать действовать именно 24 марта? – спрашивает Стерн у внучки. – Как ты сама сказала, единственной новой вводной можно считать то, что именно в тот день я беседовал с Ольгой. Этот факт действительно позволяет предположить, что предполагаемой жертвой был я. Но я не нахожу в записи моего разговора с ней ничего такого, что могло бы вызвать у нее желание убрать меня с дороги – в прямом и переносном смысле.
