Хорошие девочки не умирают - Кристина Генри
7
Тортеллони – итальянские макаронные изделия, пельмени с начинкой из сыра рикотта и шпината.
8
Майкл Майерс – главный отрицательный персонаж серии фильмов «Хеллоуин», маньяк, убивающий жертв большим ножом.
9
Серенада № 13, или «Маленькая ночная серенада», написана Вольфгангом Амадеем Моцартом в 1787 г.
10
Джон Хьюз (1950–2009) – американский кинорежиссер, сценарист и продюсер, работал над созданием таких подростковых фильмов и комедий, как «Шестнадцать свечей» (1984), «Один дома» (1990), «Бетховен» (1992), «101 далматинец» (1996).
11
Герои американского мультсериала «Абсолютно новый час Супердрузей» (1977–1978).
12
Грег Брокман – американский инженер, предприниматель и инвестор, соучредитель и президент компании OpenAI, занимающейся исследованиями и разработками в области технологий искусственного интеллекта.
13
«Хижина в лесу» (2011) – научно-фантастический фильм ужасов, в котором рассказывается о группе студентов, приехавших отдохнуть в уединенный домик, где они становятся жертвами зомби.
14
Берегитесь ревности, синьор.
То – чудище с зелеными глазами,
Глумящееся над своей добычей.
У. Шекспир, «Отелло», перевод М. Лозинского.
15
«Королева крика» – амплуа актрисы фильмов ужасов, играющей жертву, которую преследует маньяк или монстр.
16
«Незнакомцы» – американский фильм ужасов 2008 г.
17
Потоковый сервис, предлагающий фильмы и сериалы в жанрах «ужасы» и «триллер».
18
Детская красная тележка производства фирмы Radio Flyer – популярная игрушка в США с 1920-х гг.
19
Речь идет о фильме «Игра» (1997).
20
Одинокий рейнджер – персонаж американских вестернов, легендарный борец с преступностью.
21
Джеймс Дэшнер (р. 1972) – американский писатель, автор романов для подростков и молодежи в жанре фантастики. В романе-антиутопии «Бегущий в лабиринте» (2009) рассказывается о группе юношей, оказавшихся в огромном лабиринте, населенном чудовищами.
22
1,6−2 гектара.
23
После похищения и убийства в 1932 г. Чарльза Линдберга-младшего, сына знаменитого летчика, Конгресс принял федеральный закон о похищениях, обычно называемый «законом Линдберга», который сделал перевозку похищенных жертв через границы штатов федеральным преступлением.
24
Карен – сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной привилегированной белой женщины.
25
«Песня Карт» из мультфильма Уолта Диснея «Алиса в Стране чудес» (1951).
26
Роман Косюна Таками (1999), по которому в 2000 г. был снят одноименный фильм.
27
Роман американского писателя Рика Янси (2013), экранизированный в 2016 г.
28
Чит-кодами называют набор команд, которые облегчают прохождение компьютерной игры, дают игроку несправедливое преимущество.
29
Имеется в виду фильм «Монстр» (2003), в котором Шарлиз Терон сыграла проститутку, убившую семерых клиентов.
30
Фильм 1986 г., снятый режиссером Робом Райнером по повести Стивена Кинга «Тело» (1982).
31
Героиня серии книг Клайва Льюиса «Хроники Нарнии».
32
Герои фильма «Красавица и Чудовище» (2017).
33
Пер. М. Лозинского.
34
«Самая опасная дичь» (The Most Dangerous Game, 1924) – рассказ американского писателя Ричарда Коннелла (1893–1949).
35
Американский фильм 2010 г., главная героиня которого, жертва группового изнасилования, жестоко мстит преступникам.
