Магазин для киллеров. Том 1 - Джиён Кан
– Это натворил тот сосед?
По моей руке, которой я открывала рамён, пробежали мурашки.
– Он до последнего настаивал, что это был не он. А без доказательств наказать его было нельзя. Проблема в том, что примерно в то же время я заразился гепатитом B – узнал об этом, когда проходил медобследование перед армией.
– Получается, на том лезвии была кровь носителя гепатита.
– На следующий день после того инцидента я увидел, что у соседа пластырь на кончиках пальцев. Я отправил запрос – хотел получить подтверждение, что он болеет гепатитом, – но его отклонили, сказав, что это личная информация. В любом случае до призыва оставалось недолго, поэтому я взял академ. Но кое-что все же не давало мне покоя.
– И что же?
– Масло! Клей ведь был бы намного эффективнее. Я недоумевал, почему он выбрал то, что легко смыть. Выезжая из комнаты, я спросил у него, почему именно масло. Гаденыш, совсем недавно строивший из себя невинность и твердивший, что он ничего такого не делал, с усмешкой ответил: «Мне было лень его покупать, придурок».
В кастрюле закипела вода для рамёна. Жар ударил мне в лицо, и на нем тут же выступил пот. На лбу Чонмина, рассказывавшего эту жуткую историю, тоже блестели капельки холодного пота.
– Знаешь, что говорил дядя в такие моменты? – спросила я, положив рамён в кастрюлю и посмотрев на Чонмина.
– И что же?
– Слушай внимательно, Чон Джиан. Если кто-то тебе навредит, выкрикни его имя в воздух ровно три раза. Лучше, конечно, знать его родной город или адрес. Однако Бог всемогущ и всеведущ, так что трех слогов имени[18] будет достаточно.
Я произнесла эти слова голосом дяди, и застывшее лицо Чонмина смягчилось.
– Что, и все?
– Ага. Но это работает. Одноклассник, который постоянно издевался надо мной в старшей школе, без причины бросил учебу, преподаватель, открыто унижавший меня, уволился, а извращенец, который стал приставать ко мне в метро, когда я только переехала в Сеул, попал в аварию по дороге домой после полицейского допроса и оказался парализован.
Я правда всего лишь трижды выкрикивала их имена. Поэтому, хоть и не придерживалась никакой религии, всегда верила, что Бог существует.
– Рамён убежит, – заметил Чонмин.
Я тут же убавила газ, взяла половник и с удивлением заметила, что плита была непривычно чистой. Обычно дядя не уделял этому внимания. Для меня это стало горьким и печальным напоминанием о самоубийстве. Мы поели с угрюмыми лицами и начали поиски господина Неизвестного. Я училась на филолога – изучала китайский язык – и потому могла лишь заглядывать через плечо Чонмина и наблюдать за проворными движениями его пальцев.
– Твоя дядя был очень умным. Он самостоятельно изучил программирование и управлял сайтом.
Чонмин зашел на thehelp.com, сайт дядиного магазина всякой всячины.
– Такое чувство, будто ты говоришь о ком-то другом. Дядя, которого я знала, не любил новшества. Он даже день рождения отмечал по лунному календарю[19].
Я была уверена, что он заплатил кому-то за создание сайта интернет-магазина.
– Thehelp.com. Интуитивно понятный домен и довольно приличный пользовательский интерфейс. Видишь, как все аккуратно и нет ничего лишнего?
Чонмин щелкал по вкладкам меню. В категории «Уборка» мелькали различные бытовые предметы, от метел до специальных растворов, отсортированных по популярности, а в категории «Инструменты» находились товары от болтов и гаек до сварочных аппаратов и компрессоров.
– Если войти в систему как администратор, можно будет узнать, кто такой 0351.
Чонмин напечатал в конце адреса сайта слово «admin», нажал клавишу Enter, попал на страницу администратора, быстро ввел пароль и авторизовался. Тут же появилась схема с вкладками, включающими ежемесячные, еженедельные и ежедневные продажи, управление продуктами, доску объявлений с вопросами и ответами, сообщество, мероприятия, поиск информации о клиентах и прочее. Чонмин выбрал поиск информации о клиентах и напечатал «0351». Но наши ожидания не оправдались. Система выдала: «Пользователь не существует». Среди клиентов thehelp.com ни у кого не было цифр 0351 в идентификаторе или номере телефона.
– Что же это такое?
Лицо Чонмина тоже выглядело напряженным. Он зашел на страницу недавних заказов, отобрал пользователей, которые не были зарегистрированы на сайте, и проверил их адреса и номера телефонов. Среди людей, сделавших покупки в интернет-магазине в течение недели, только двое не были зарегистрированы, и в заказах у них значились лишь сельскохозяйственные ПВХ-шланги и автомобильный воск. Суммы заказов составили сорок пять тысяч вон и двадцать две тысячи пятьсот вон соответственно, товары были оплачены картами в тот же день и уже доставлены.
– Не переживай. Если не отправишь товар, он снова с тобой свяжется.
Чонмин сидел, сложив руки на затылке, и не отрывал взгляда от монитора ноутбука.
Все это показалось мне очень странным. Творилось что-то непонятное. Я не просто была в замешательстве из-за анонимного перевода – я наконец ясно ощутила, что осталась в этом мире без дяди и должна была судить обо всем сама и принимать решения самостоятельно. Моя обида на него тут же развеялась. На что я обижалась? На то, что он, хоть и заменял мне родителей, никогда не сокращал дистанцию и не пытался стать ближе, чем дядя?
Даже когда я выбирала университет или покупала первую пару туфель, которые собиралась надеть на церемонию поступления, он только кивал. Иногда это меня огорчало. Но я не понимала, что дядя казался холодным, как сухой лед, чтобы защитить меня, ведь я могла так легко растаять. Только теперь из моих глаз брызнули слезы.
– Наконец-то тебя прорвало. Поплачь немного. Со мной было точно так же. – Чонмин вытащил из рюкзака пачку бумажных платочков и протянул мне.
– И с тобой тоже?
Пока я вытирала мокрые щеки, Чонмин налил воды в электрический чайник и привычным движением достал из шкафчика под раковиной два пакетика кофе.
– В апреле умерла мама. Она решила, что чем-то отравилась, приняла лекарство для пищеварения и легла спать, но оказалось, что это был инфаркт миокарда. Представляешь? Это случилось в мой день рождения. Она заранее подготовила овощи, разложила их в крулые формы, чтобы поджарить, – такая нелепая смерть. Во время похорон я никак не мог осознать, что это все на самом деле происходит со мной, и только злился. Мне представилось бесчисленное множество дней рождения, ждавших меня в будущем. Я сетовал, что теперь вместо праздничного ужина придется готовить поминальное угощение.
Мне вспомнилась мать Чонмина – дружелюбная, разговорчивая. Ее
