Фэй Келлерман - Змеиный зуб
— Перестань пороть чушь, — резко прервала его Синди.
Иоахим явно напрягся.
— Послушай, Синтия Коэн, или как там тебя на самом деле зовут, я всего лишь пишу работу, а потом показываю ее Шону. Если она ему нравится и он решает поставить под ней свою подпись, то я-то тут при чем?
— Это называется плагиат, и ты его поощряешь.
— А по-моему, это все равно что найти нужную информацию в энциклопедии.
— Вот когда будешь общаться с приемной комиссией Йельского университета, там все это и объяснишь, — припугнула Иоахима Синди.
— Чего ты от меня хочешь?! — в отчаянии вскричал он. — Клянусь, я никогда больше не стану этим заниматься. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Вся моя жизнь, все мое будущее поставлены на карту. Дай мне еще один шанс.
— Что еще ты делаешь для Амоса?
Глаза Иоахима беспокойно забегали.
— Что ты имеешь в виду?
— Он когда-нибудь нанимал тебя для того, чтобы ты помог ему в чем-нибудь еще? — спросила Синди, беря в руки свою сумочку.
— В чем-нибудь еще? А что еще я могу? И потом, я ненавижу этого сукиного сына! Я всех их ненавижу, этих ублюдков. Пользователи долбаные. — Иоахим горько рассмеялся. — Как в прямом, так и в переносном смысле.
Мозг Синди лихорадочно перерабатывал полученную информацию. Пользователи компьютеров? Нет, он явно имел в виду что-то другое. А, вот в чем дело! Наверное, Иоахим хотел сказать, что Шон и его друзья употребляют наркотики. Вот и связь с Дэвидом Гар-рисоном и его смертью в результате передозировки.
— Эти ребята балуются наркотой, верно? — спросила она.
— И еще как! Балуются — не то слово.
— Ты когда-нибудь покупал наркотики для Шона?
Иоахим так выпучил глаза, что они, казалось, вот-вот вылезут из орбит.
— Он утверждает, что я... Да он врет! Этот парень такой враль, каких поискать!
— Отвечай на вопрос.
— Нет! — выкрикнул Иоахим. — Нет, нет, нет. Я никогда не покупал наркотики ни для Шона, ни для кого-либо другого. Я не имею дела с этой отравой. Я не имею ничего общего ни с Шоном, ни с остальными. В особенности с Мэлом. Я занимался с ним пару раз. Это совершенно ненормальный тип! Я, когда его вижу, бегу от него, как от чумы.
Синди чувствовала, что она уже на пределе и ее нервы вот-вот не выдержат. Тем не менее она решилась на очередную импровизацию:
— Ты имеешь в виду Мэла Миллера?
— Кто это — Мэл Миллер?
Синди пристально посмотрела на Иоахима.
— А ты про какого Мэла говоришь?
— Про Малкольма Кэри.
— А, понятно... — Синди глубокомысленно кивнула. — Кому еще он поставляет наркоту, кроме Шона, Крига и остальных?
— Любому, кто попросит. Но вообще-то я точно не знаю. Я же сказал, что стараюсь держаться от него как можно дальше. Пожалуйста, верь мне, я говорю правду.
Иоахим был бледен, на лбу у него выступил пот. Сердце Синди захлестнула волна жалости. Она решила немного успокоить беднягу.
— Если понадобится, ты повторишь все это в суде, под присягой?
— Да, конечно! — Лицо несчастного юноши выражало полное замешательство — было видно, что он совершенно запутался и ничего не соображает. — Пожалуйста, объясни мне, что все-таки происходит?
— Объясню — через минуту. — Теперь или никогда, решила Синди и, собрав всю волю в кулак, сказала: — Дай мне заглянуть в твой ежедневник.
Иоахим протянул ей электронную записную книжку, но Синди не взяла ее.
— Включи, — приказала она.
Юноша повиновался.
— Значит, ты уверен, что, просмотрев твой ежедневник, я не найду там никаких записей, свидетельствующих о том, что ты встречался с Малкольмом Кэри, верно?
— Ни единой, клянусь.
— А если я проверю несколько дат — просто наугад, на выбор, — я не обнаружу там ничего такого, что тебе можно было бы инкриминировать?
Иоахим совсем сник.
— Ничего такого, за что сажают в тюрьму.
— Но на записи типа «написать сочинение для Шона» я могу наткнуться, не так ли?
Вытерев рукавом пот со лба, юноша кивнул.
— Ты не обязан показывать мне свой ежедневник, Иоахим, — сказала Синди. — Если все делать по закону, то я не имею права что-либо требовать от тебя без ордера.
— Ничего, все нормально. — Иоахим снова протянул Синди электронный ежедневник. — Я... Я не знаю. Нет-нет, все в порядке.
— Я наугад назову несколько дат, а ты найдешь свои записи, относящиеся к названным мной дням, и покажешь их мне. Хорошо?
Юноша кивнул.
— Итак, что у тебя было запланировано... ну, допустим, на вторник прошлой недели?
Иоахим быстро вывел на дисплей соответствующие записи.
— Вот, смотрите.
Синди взглянула на небольшое окошечко дисплея. Две контрольных, визит к врачу, вечером — никаких мероприятий. Словом, ничего примечательного.
— А как насчет субботы, две недели назад?
Иоахим снова нажал на несколько клавиш и вытянул руку с ежедневником так, чтобы Синди могла видеть дисплей.
Опять ничего.
Чувствуя, что пульс ее учащается, Синди назвала день, когда были расстреляны посетители ресторана «Эстель». Без всякой задержки Иоахим нашел нужные данные и показал ей. Синди принялась внимательно изучать каждую строчку, пока не дошла до восьми часов вечера. Именно в это время на тех, кто сидел в ресторанном зале, обрушился град пуль. Из соответствующей записи в ежедневнике Иоахима Раша следовало, что Иоахим в момент совершения преступления находился на турнире по скрэбблу, проводившемся местным филиалом Христианской молодежной ассоциации.
— Ты действительно там был? — спросила Синди, ткнув пальцем в дисплей.
Иоахим посмотрел на указанную строчку и на какую-то секунду замешкался.
— Погоди, дай мне подумать... Турнир Христианской молодежной ассоциации? Да... Да, я участвовал в нем. А что?
— Напоминаю, вопросы задаю я.
— Да, конечно. Спрашивай, что хочешь.
— Кто-нибудь может подтвердить, что ты в самом деле был на этом турнире?
— Конечно. А что?
Синди махнула рукой и сказала:
— Ладно, у меня пока все.
— Что значит «пока все»? — спросил Иоахим, похолодев от ужаса. — Что ты собираешься делать?
— Пока ничего.
— Ничего? — переспросил юноша.
— Если ты дашь мне обещание никогда больше не писать никаких сочинений за других, то я, пожалуй, замну это дело.
— Клянусь, никогда. Пусть эти ублюдки как хотят, так и выкручиваются.
— Ладно. Я не стану упоминать о тебе в своих рапортах. Но это не значит, что я полностью отпускаю тебя с крючка. У меня к тебе есть еще пара вопросов.
Иоахим принял более расслабленную позу — видно было, что у него словно гора с плеч свалилась.
— Да, конечно. Что ты хочешь знать?
— Мне бы хотелось поговорить о Малкольме Кэри. Кто поставляет ему товар? Где он продает его?
Иоахим вопросительно посмотрел на Синди.
— Ты что, из отдела по борьбе с наркотиками?
— Я задала тебе вопрос.
— Я не знаю, где Мэл достает эту гадость. Но если нужно, я мог бы попытаться это выяснить.
— Иоахим, совершенно исключено, чтобы ты начал совать повсюду свой нос и задавать всякие вопросы. Понятно?
— Само собой.
— Малкольм Кэри — довольно опасный тип. Так что все разговоры на эту тему должны быть сугубо между нами.
— Понял, Синди. Спрашивай все, что хочешь. Я могу называть тебя Синди?
Она улыбнулась, давая понять, что не имеет ничего против.
— Что Шон покупает у Мэла?
— Я думаю, все. Стимуляторы, транквилизаторы, кокаин, героин, травку...
— Значит, Шон покупает у Малкольма героин? — перебила Иоахима Синди.
— Наверное.
— Но ты в этом не уверен.
— Я знаю, что Шон время от времени употребляет эту мерзость. Где же еще он может ее достать, как не у Малкольма? Уэстбридж — территория Мэла.
— А откуда тебе известно, что Шон употребляет героин?
— Об этом все знают. Шон сам не раз хвастался, да и не только этим. У него слишком длинный язык.
— И чем же еще он похваляется? — спросила Синди после небольшой паузы.
— Да о чем он только не болтает! Вечно всем рассказывает, какие наркотики употребляет, кого из девчонок трахает...
— А он случайно не хвастался... — Синди сглотнула. — Шон никогда не упоминал об одной женщине — ну, той, что старше его?
— Ты имеешь в виду Жанин Гаррисон? Еще как упоминал, — кивнул Иоахим. — Он постоянно о ней треплется — и при этом просит никому ничего не рассказывать. А между тем всем известно, что они трахаются. По крайней мере, он так говорит.
Синди понимающе кивнула.
— Что еще ты знаешь о Шоне и Жанин?
— Ты имеешь в виду слухи, которые о них ходят? — уточнил Иоахим.
Синди чувствовала, что силы ее на исходе, но решила все же продолжать свою игру.
— Да, я имею в виду слухи. Насколько они соответствуют действительности?
— Кто его знает? — Иоахим немного помолчал. — Боже мой, тебе же все известно, абсолютно все...
