Остров Покоя - Ван Цзяцзюнь
2
Возможный намек на Такэмию Масаки (р. 1951), японского мастера го 9-го профессионального дана, известного своим необычным стилем игры.
3
Префикс «А» перед именем типичен для юга Китая в общении между друзьями или родственниками. На Севере принято ставить «Сяо» («маленький», «молодой») перед фамилией при общении со сверстниками и «Лао» («старина»), если собеседник значительно старше.
4
Японские и китайские правила го отличаются в некоторых аспектах.
5
Имя Бэй переводится «Север», а сочетание фамилии и имени Сян Бэй омонимично словосочетанию «на север».
6
«Посох с золотыми обручами» – оружие, используемое Царем Обезьян в романе «Путешествие на Запад».
7
По правилам го первыми ходят черные.
8
Дораэмон – герой манга и аниме-сериала и компьютерных игр, котообразный робот, который был создан в XXII веке и переместился во времени в XX век, чтобы помогать школьнику по имени Нобита Ноби.
9
Типичный жест вежливости на юге Китая.
10
Одна минута (англ.).
11
Двадцать секунд (англ.).
12
«Глаз» в го – свободный перекресток. Если у отряда есть два «глаза», то противник ни при каких условиях не может захватить в плен его камни.
13
6 звучит как «лю», 7 – «ци».
14
Шэнь Ко (1031–1095) – великий ученый-энциклопедист, литератор; оставил потомкам множество произведений, из которых сохранилось четыре, в том числе сборник «Записи бесед в Мэнси» (переведен на русский). Известен также тем, что первым смог достаточно точно оценить число возможных позиций в игре го как 10172.
15
Китайские императоры часто жаловали сановникам «право на самоубийство» за тяжкие государственные преступления, отправляя им шелковый шарф. Смерть через удушение считалась не такой позорной, как публичная казнь.
16
По китайским обычаям на похоронах сжигают ритуальные деньги – бумажные, имитирующие банкноты, и из фольги, имитирующие серебряные слитки.
17
Эпоха Сун (960–1270) – период бурного роста китайской культуры (в первую очередь письменной), расцвета литературы, науки и искусства, развития книгопечатания. Были сделаны важные открытия в области астрономии, математики и др. наук. Постоянная угроза китайскому государству от кочевников с севера стимулировала также развитие технологий и промышленности.
В 1127 году столица Сун и значительная часть территории страны была захвачена чжурчжэнями, император пленен, столицу перенесли на юг, поэтому Сун подразделяется на Северную Сун (960–1127) и Южную Сун (1127–1279). При Северной Сун произошел резкий рост населения: впервые в истории Китая оно достигло 100 млн человек. Кроме того, активно развивалось судостроение и морская торговля.
18
Мэнси («Речка из грез») – название поместья Шэнь Ко в современной провинции Цзянсу.
