Сдвиг по фазе - Кит А. Пирсон

— Черт! — изрекает он.

Понятия не имею, что вызвало у него такую реакцию. Вся обстановка комнаты состоит из письменного стола, офисного кресла, диванчика и журнального столика. Стены выкрашены грязно-бежевым, пол застилает ковровая плитка. Скорее всего, когда-то помещение служило одной из гримерок, отсутствие которых ранее озадачивало великана, теперь же здесь обустроен рабочий кабинет.

— Так вызывать полицию?

— Погоди секунду.

В письменном столе три ящика, и Клемент дергает верхний.

— Заперт. Дай сюда инструменты.

Я протягиваю ему футляр, и замок постигает та же участь, что и его собрата в двери. Мы склоняемся над содержимым ящика. Увы, там лишь канцелярские принадлежности — дырокол, коробочка со скрепками, линейка, набор карандашей да пара шариковых ручек.

Во втором ящике и вовсе два блокнота и зарядка для мобильника.

— Лучше приготовь телефон, — бурчит Клемент. — Ничего путного здесь нет.

Он открывает третий и последний ящик и чертыхается под нос. Все та же канцелярская утварь: медный нож для вскрытия конвертов, потрепанный блокнот и уже устаревший навигатор вроде того, что родители подарили мне по получении водительских прав.

— Мать твою, — шипит великан, со стуком задвигая ящик. — Хоть что-то да должно быть в этом чертовом здании!

— А на что вы надеялись, если не секрет?

— На что угодно, лишь бы вывело нас на Рейнота.

Я не замечал урну возле стола, пока великан от избытка чувств не пнул ее. По полу разлетаются бумажки, скачет пустая пластиковая бутылка. Клемент принимается угрюмо просматривать каждую бумажку, отбрасывая их затем в сторону. Я не осмеливаюсь прерывать его занятие. И вдруг один клочок бумаги привлекает его внимание.

— Что-то нашли? — блею я.

— Не, просто какой-то номер.

— Телефонный?

— В мое время можно было бы так сказать, но только не теперь. Всего четыре цифры — 2378.

— Может, это пин-код.

— Что-что?

— Персональный идентификационный номер. Им пользуются, когда расплачиваются в магазине карточкой или берут деньги из банкомата. Или пользовались, потому что сейчас уже другие технологии.

Великан качает головой и прячет бумажку в карман куртки.

— Чертовы технологии, — ворчит он. — Один только гемор от них.

Затем устремляется обратно к столу.

— Ну что теперь?

— Надо глянуть, вдруг что в блокноте есть.

Я ощущаю себя лишним, пока Клемент листает блокнот. С каждой страницей он хмурится все больше, и от нечего делать я беру массивный навигатор и предаюсь воспоминаниям о путешествиях, совершенных с таким же устройством в юношеском возрасте. Нажимаю на кнопку включения, и меня приветствует ностальгический барабанный бой — музыкальные позывные производителя.

— Чего лыбишься? — бурчит Клемент.

— О, да просто. У меня такой же был.

— Медаль тебе за это.

— Поверьте, это была сущая благодать, поскольку я плохо ориентировался на местности. Без него я бы никогда…

И осекаюсь на полуслове, поскольку в голову мне приходит одна мысль.

— Чего никогда?

— Не нашел бы дороги домой.

Я лихорадочно тыкаю пальцем в экран и немедленно вспоминаю, насколько мучительно медлительны эти старые навигаторы. Через меню в конце концов добираюсь до объекта своих поисков — истории поездок. В итоге выдается довольно длинный список адресов, и один сразу бросается в глаза — потому что это Чизик и потому что обозначен иконкой в виде домика.

Я показываю результат Клементу, однако он лишь хлопает на него глазами.

— У меня смутное подозрение, что этот навигатор принадлежит Фрейзеру Рейноту.

— Какого черта он тогда делает в ящике?

— Большинство современных машин оснащены встроенным навигатором, и на каждом телефоне теперь есть такая функция, так что приборы вроде этого уже устарели. Готов поспорить, у половины страны такой где-нибудь пылится.

Заинтригованный Клемент снова щурится на экран.

— И что это такое?

— Если эта штука действительно принадлежит Фрейзеру, то это список всех поездок, которые он когда-либо планировал. И, как видите, он забил в навигатор свой домашний адрес.

— Так ты хочешь сказать, что это адрес Рейнота?

— Разве вы не говорили, что он живет в Чизике?

— Ну да, говорил.

— Вот видите. По мне, так все указывает на то, что это адрес Рейнота.

— Прежде чем ломиться через весь город, нужно посмотреть, как это место вообще выглядит. Ты же можешь найти его фотку на своей мобиле, да?

Достаю из кармана телефон и недовольно крякаю. Отсутствие сигнала весьма досадно, зато получен ответ на еще один вопрос.

— Здесь нет приема. Поэтому-то у Камерона и оставался при себе айфон, когда он сбежал.

— Еще раз.

— Кто же станет запирать человека с личным мобильником, с помощью которого можно вызвать помощь? Но вот если из места заточения нельзя позвонить, это другое дело.

— А зачем Рейнот вообще оставил телефон парнишке?

— Это возвращает нас к вопросу, почему он столь настойчиво искал камероновский айфон. Если Камерон хранил на нем материалы своих исследований, без них ему было не создать препарат, который мечтал заполучить Фрейзер Рейнот. Кроме того, компьютер нужен даже гениальному ученому, уж это-то наркоделец смекнул.

— Компьютер? Ты же говорил, что у парнишки был мобильник.

— Современный мобильный телефон — тот же компьютер.

— Черт, — качает головой Клемент, — никогда мне за этим не угнаться.

— Я потом объясню.

Мы спешим вверх по лестнице в темный зрительный зал. Здесь кое-какой сигнал уже наличествует, и я гуглю адрес на Милиторп-роуд, Чизик. Затем переключаюсь на панорамы улиц, и на экране появляется изображение здания, являющегося, как я надеюсь, домом Фрейзера Рейнота.

— Это большой частный дом, — сообщаю я, показывая великану экран.

— Глянь-ка на тачку на подъездной дорожке — смахивает на ту, на которой Рейнот приезжал на стрелку с нами.

Я увеличиваю изображение. Перед гаражом на две машины действительно припаркован темный «мерседес».

— А почему у него номер размазан? — интересуется великан.

— Неприкосновенность частной жизни. Но даже без номера машины шансы весьма значительны. Слишком много совпадений.

— Да, ты прав.

— И что будем делать?

— Нужно пошевеливаться. Если Рейнот прознает, что к нему вломились, он за час-другой избавится и от трупа, и от всего оборудования.

— Как насчет вызвать полицию?

— Позвонишь по дороге.

— Куда?

— В Чизик.

— Может, сначала дождемся полицию?

— Если ты жаждешь, чтобы тебя арестовали за проникновение со взломом, дожидайся, конечно же. Кроме того, когда фараоны вычислят, кому принадлежит здание, они отправят наряд на хату Рейнота, и черт его знает, чем все обернется. А сейчас на нашей стороне элемент неожиданности.

— Не знаю, Клемент. Рискованное это дело.

— Выходить из дома каждое утро тоже рискованно.

— Возможно, вот только по пути на работу я редко встречаю чокнутых с пистолетом.

— Тогда оставайся в фургоне, делов-то. Мне только и надо, что минут десять с Рейнотом, и все.