Им придется умереть - Питер Джеймс
– Так, – неохотно признала она.
– И в этом деле, как стало известно суду, имеется значительное количество косвенных улик, связанных с финансовыми операциями. Это верно, мисс Херринг?
Она пробормотала что-то в ответ.
– Извините, мне кажется, суд не расслышал ваш ответ, не могли бы вы повторить?
– Да, справедливо будет сказать, что в этом деле имеются существенные косвенные доказательства, – кивнула она.
– Спасибо, больше вопросов нет.
– Повторный допрос не требуется, – заявила Браун.
Судебный пристав увел Кэролин Херринг со свидетельской трибуны.
– Теперь я хотела бы пригласить следующего свидетеля, – сказала Примроуз Браун. – Мистера Артура Мейсона-Тейлора.
В зал суда привели худощавого мужчину лет пятидесяти, с коротко подстриженными седыми волосами и в костюме, который он явно не привык носить. Он представился и принес присягу.
– Расскажите, пожалуйста, о своей профессии, – обратилась к нему Браун.
– Я инженер-механик, работал в «ЛГ Классикс» на полную ставку вместе с парой временных сотрудников.
– У вас какая-то особая специальность?
– Да, я реставрирую гоночные ретроавтомобили.
– Вы работали в «ЛГ Классикс» с две тысячи пятого по две тысячи восемнадцатый год? – осведомилась Браун.
– Да, работал.
– Чем вы занимались в течение этого времени?
– Подготавливал приобретенные автомобили к продаже.
– Какие именно автомобили?
– «Феррари», «астон-мартин», «ягуар» серии «И», «шевроле-корветт», «эй си кобра», «остин-хили» и другие.
Браун кивнула:
– Кто был вашим начальником, когда вы работали в «ЛГ Классикс»?
– Генеральный директор мистер Старр.
– Майкл Старр, Микки? Также известный как Счастливчик?
– Да.
– Не подскажете, за тринадцать лет вы когда-нибудь видели Теренса Гриди на территории вашего предприятия?
– Теренса Гриди? – нахмурился он.
– Вон того мужчину, обвиняемого? – указала она на скамью подсудимых.
Мейсон-Тейлор посмотрел на Гриди и покачал головой:
– Нет, никогда.
– Видели его имя в какой-то отчетности? Документах?
– Теренс Гриди?
– Да.
– Нет, никогда.
– Вы уверены?
– Такое имя не так-то легко забыть, – улыбнулся Мейсон-Тейлор. – Нет, я никогда его не видел и не слышал о нем.
– Спасибо, – поблагодарила Браун.
– Мистер Мейсон-Тейлор, во время работы в «ЛГ Классикс» вы когда-нибудь участвовали в изготовлении поддельных автомобилей или, вернее, копий? – спросил прокурор.
– Да, несколько раз. Существует вполне законный рынок копий определенных моделей.
– Несколько раз? И отличалась ли конструкция какой-либо из этих копий наличием полостей, которых не было бы в оригиналах?
– Да, – уверенно ответил механик. – Довольно часто.
– Вы спрашивали, зачем они были нужны?
– Нет, я и так знал.
– И так знали? – изобразил удивление Корк. – Надо же. И что же вы знали?
– В мире автоспорта полно хитростей, так было всегда, – пожал плечами Мейсон-Тейлор. – В гонках ретроавтомобилей злостных нарушителей больше всего. Я всегда предполагал, что эти пустоты делали для того, чтобы снизить массу автомобиля и, следовательно, повысить шансы на победу в гонках.
– Вам никогда не приходило в голову, – наседал Корк, – что эти полости могли использовать для других целей?
– Зачем? – спросил Мейсон-Тейлор с искренним изумлением. – Что вы имеете в виду?
– Контрабанду наркотиков.
Удивленное выражение лица механика было красноречивым ответом, но он все же сказал:
– Извините, но это полный абсурд. Мои обязанности в «ЛГ» заключались в том, чтобы реставрировать автомобили, предназначенные для продажи, и готовить автомобили клиентов к гонкам.
– Хоть вы и знали, что помогаете им сжульничать?
– При всем уважении, – возразил Мейсон-Тейлор, – вы явно ничего не понимаете в автоспорте. Перед любым соревнованием все автомобили проходят тщательную проверку. В том числе их взвешивают. Моей задачей было повысить шансы на победу в гонках, но я всегда действовал в рамках правил.
Поняв, что вытянул не тот билет, Корк сел.
Браун снова встала.
– Итак, насколько вам известно, мистер Мейсон-Тейлор, ни один из автомобилей, принадлежащих «ЛГ Классикс», никогда не изготавливали и не использовали для контрабанды наркотиков? – уточнила она.
– Ни в коем случае, мадам.
– Больше вопросов нет, – сказала Браун.
Королевский адвокат уже собиралась вызвать последнего свидетеля защиты Барбару Гриди, когда ее помощник что-то прошептал ей на ухо.
– У нас сложилась ситуация, о которой мне срочно нужно сообщить вам, ваша честь, но в отсутствие присяжных, – обратилась к судье Браун.
– Господа присяжные, я должен попросить вас покинуть зал суда, пока я буду беседовать с мисс Браун, – сказал Джапп присяжным.
После того как присяжные удалились, Джапп велел Браун продолжать.
– Только что мне передали, что моя следующая свидетельница, Барбара Гриди, которая находится в дальнем конце зала суда, передумала выступать в качестве свидетеля защиты, ваша честь. Мне нужно время, чтобы с ней поговорить.
Теренс Гриди выглядел потрясенным до глубины души. Жена подошла к нему и закричала, по ее лицу текли слезы, она безудержно рыдала:
– Ты лживая скотина, ты разрушил нашу семью! Какой же дурой я была, ты мне лгал, детям своим лгал, а я сидела и слушала, как ты врешь тут, в зале суда. Если думаешь, что я буду тебя покрывать, то глубоко заблуждаешься!
– Барбара! Я не лгу, они все выдумывают, – с побледневшим лицом оправдывался Гриди. – Меня подставили, разве не видишь?
– Ты врешь, Теренс, врешь. Неужели ты считаешь, что твоя сказочка кого-то убедит, когда даже я сомневаюсь?
– Сейчас не время и не место для подобного поведения, это суд, – сурово заметил Джапп, повысив голос. – Объявляю перерыв в судебном заседании, чтобы вы решили данный вопрос.
– Пойдемте, давайте поговорим наедине, – сказала Примроуз Браун, повернувшись к Барбаре.
– Не тратьте время. С меня хватит. Он жалок и получит по заслугам. Пусть хоть пожизненное ему впаяют, мне все равно. – Она повернулась и в слезах выбежала из зала суда.
Прекрасно понимая, что это может стать основанием для апелляции, судья хмуро оглядел присутствующих в зале суда и на галерее для публики:
– Прошу вас всех не обращать внимания на то, что вы только что услышали. Если кто-либо из вас упомянет об этом в суде или за его пределами, вас обвинят в неуважении к суду и сурово накажут.
Двадцать минут спустя слушание возобновилось, и присяжные вернулись на свои места, не подозревая о драме, которая только что разыгралась.
– Есть еще свидетели защиты? – обратился Джапп к Браун.
На мгновение воцарилось неловкое молчание.
– Нет, ваша честь, защита представила все аргументы по данному делу.
Джапп взглянул на часы, которые показывали 16:18, и повернулся к присяжным:
– Спасибо вам всем за проявленное сегодня терпение – вам требуется многое обдумать. Вы выслушали показания свидетелей обвинения и защиты. Завтра мы заслушаем заключительную речь обвинения, за которой последует выступление защиты. Когда они закончат, я подведу итоги, после чего отправлю вас на обсуждение. Я хотел бы еще раз напомнить, что вам нельзя ни с кем говорить о том, что вы услышали во время этого судебного заседания, и вам запрещено искать что-либо, связанное с этим, в Интернете. – Затем Джапп обратился ко всему залу: – Суд объявляет перерыв. Мы возобновим заседание завтра в десять утра.
90
23 мая, четверг
Спустя час после того, как Мэг вышла из здания суда, дождь все еще лил как из ведра. Она сидела в машине на стоянке у вокзала Хова, включив двигатель и врубив на полную мощность обдув лобового стекла, чтобы хоть как-то его очистить. По крыше барабанили капли, а в голове толкались вопросы. Как на самом деле прошло сегодняшнее заседание?
Адвокат заработала несколько очков, и показания ее свидетелей выглядели обоснованно. Насколько сильно заключительная речь прокурора изменит ситуацию завтра? Чем ответит Браун? Какое напутствие даст судья присяжным? Мэг надеялась, что он будет говорить непредвзято. С самого начала она с трудом понимала намерения Ричарда Джаппа.
Пришло сообщение. Эли предлагала встретиться в субботу, выпить кофе или чего-нибудь другого и еще писала, что в воскресенье, если погода улучшится, они планируют устроить барбекю. Тут Мэг заметила, что несколько часов назад в «Вотсап» пришло сообщение от Лоры – видимо, пока она была в суде с выключенным звуком на телефоне.
Она
