Майкл Ридпат - 66 градусов северной широты

— Арни? Возвращайся в участок.

— Но Эйнар…

— «Викинги» арестуют его, как только приедут туда. Сейчас ты нужен здесь. Нам необходимо выяснить, кто очередная намеченная жертва. Тебя сменит Роберт.

Арни увидел, что его коллега подъезжает на другой неприметной «шкоде», неохотно развернулся и отправился в участок.

Когда они подъезжали к Хельгафеллу, зазвонил телефон Магнуса. Бальдур.

— Арни засек Эйнара. Он только что вернулся домой.

— Арестовал его?

— Мы вызвали «викингов». Возможно, Эйнар вооружен.

— Правильно, — сказал Магнус. — Час назад я бы не отказался от их помощи.

— Что-нибудь прояснилось с очередной жертвой?

Магнус глянул на сидящую рядом женщину. Она смотрела в окошко на все приближавшийся холмик Хельгафелл, одна рука ее была прижата ко рту, лицо искажено страданием.

— Харпа не знает. Исак все еще без сознания, так что не говорит.

Магнус хотел добавить, что они уже ничего не услышат от Бьёрна, но, поскольку Харпа слушала, промолчал.

— Исак оправится?

— Повреждения головы непредсказуемы, так ведь?

— Ну что ж, во всяком случае, мы знаем, где Эйнар. Находясь дома, он никакого вреда не причинит, а как только попытается выйти, мы его возьмем.

— Хорошо, если, кроме него, больше нет заговорщиков.

— Думаешь, есть еще кто-то?

— Не знаю. Нельзя исходить из того, что нет. Сообщи мне, когда арестуете Эйнара.

Магнус стал продумывать эту возможность. Эйнар стрелял в Оскара и Джулиана Листера? Или кто-то другой?

— Харпа.

— Да?

— Твой отец говорит по-английски?

— Нет. Знает всего несколько слов. А что?

Значит, он не мог сам подготовить убийства во Франции и Англии.

— Уезжал он куда-нибудь в последние две недели? — спросил Магнус как можно мягче.

Харпа уставилась из окошка машины на новенькие домики на окраине Стиккисхольмюра.

— Да, — ответила она еле слышно. — На рыбалку. Два раза.

— А охотиться он ездит?

Харпа кивнула, по-прежнему не встречаясь с Магнусом взглядом.

— Ездил охотиться на оленей в горы, когда был чуть помоложе и мог позволить себе это.

Олени не водились в Исландии, их завезли в восемнадцатом веке, и теперь они бродят в глубинных районах страны, где на них охотятся с винтовками.

— Есть у него оружие дома? — спросил Магнус.

Харпа кивнула.

— Я уверена, у него есть лицензия.

Магнус позвонил Бальдуру и сказал об этом. Вызов «викингов» был весьма кстати.

— Я не могу поверить, что папа это делал, — заговорила Харпа. — Я знаю, что он ненавидит банкиров. Он лишился всех своих сбережений в «Одинсбанке». И способен таить зло. Но хуже всего — я думаю, что он сделал это из-за меня.

— Как это?

— Он счел, что банкиры испортили мне жизнь. Габриэль Орн. Оскар. Ему следовало винить меня за то, что я посоветовала ему вложить сбережения в акции «Одинсбанка», но, кажется, он винит их в том, что они меня обманули.

— А разве не так? Обманули.

— Да, но я же не просила его мстить. — По лицу Харпы струились слезы. — Должно быть, это предложил Бьёрн. Папа и Бьёрн. Я знаю, что они тепло относились друг к другу; иногда встречались в «Каффивагнинне». Но я не представляла, о чем они говорили. Совершенно.

Магнус утешающее улыбнулся Харпе. Ему было жаль ее. Два человека, которых она любила больше всех на свете, оказались убийцами. А она не имела об этом ни малейшего представления.

Харпа попыталась улыбнуться в ответ.

— Знаешь, — сказала она, утирая слезы, — судя по тому, что говорил Бьёрн, я не уверена, что мой отец или кто бы то ни было собирается кого-то застрелить.

— Почему? — спросил Магнус.

— Бьёрн расплывчато говорил о времени. Однако ждал текстового сообщения, что все готово. Что он имел в виду под «готово»?

— Понимаю, — сказал Магнус. И задумался. Могло оказаться, что существует еще один убийца. Маловероятно, но возможно. Или Эйнар нашел место, где мог наблюдать за объектом и дожидаться идеального времени для выстрела. В таком случае почему он вернулся домой?

Какой может быть угроза, когда убийца сидит у себя в гостиной?

Яд? Нет. Бомба?

Бомба.

Если бомба установлена где-то в Рейкьявике, у них серьезное затруднение. Они не представляют, кто из «захватчиков» является намеченной жертвой.

Магнус позвонил Паллу, но не получил ответа. Значит, Палл все еще возле хижины, вне зоны приема. С помощью одного из полицейских в форме он связался с ним по полицейскому радио.

— Палл, ты где?

— Охраняю место преступления.

В этом был смысл. Как-никак тот склон стал местом убийства.

— Можешь обыскать хижину? Поискать записную книжку?

— Ждать экспертов не нужно?

— Нет. Мы знаем, кто убил Бьёрна. Нам нужно узнать намеченную жертву.

Палл поколебался.

— Ладно.

— Сообщи, что найдешь.

Машина въехала на стоянку возле полицейского участка на окраине Стиккисхольмюра. Магнус отпустил остальных и ждал в машине ответного звонка. Прошло четыре минуты, пять. Он почувствовал тошноту. Это ощущение было знакомо Магнусу по футбольным матчам в школе. Последствие сотрясения мозга.

Телефон зазвонил.

— Порядок. Я обыскал хижину. Никаких записей нет.

— Нет ничего? А ноутбук?

— Только книга, вот и все. Видимо, Бьёрн ее читал.

Магнуса охватило разочарование.

— Ладно. Какая это книга?

— «Самостоятельные люди» Халлдора Лакснесса.

— Понятно, — проговорил Магнус, вздохнув. — Палл, можешь сделать еще одно дело? Эйнар мог отправить Бьёрну текстовое сообщение, возможно, Бьёрн не успел его получить. Можешь найти его телефон и поехать на перевал, где есть прием?

— Понял.

«Самостоятельные люди». Магнус вспомнил картину в квартире Синдри, где изображен Бьяртур. Очевидно, Синдри советовал Бьёрну прочесть эту книгу. Жаль, что такая хорошая книга используется для оправдания таких извращенных идей.

Магнус читал ее, когда ему было лет восемнадцать. Возможно, тогда он недооценил ее, надо бы перечитать снова.

Телефон зазвонил. На связь вышел не Палл, Арни.

— Как дела? Арестовали уже Эйнара? — спросил Магнус.

— Нет еще. Ждут «викингов».

— Сколько на это уйдет времени?

— Не знаю. Мне приказали вернуться в управление. Нашел Бьёрна?

— Нашел. Потом объясню. Сейчас не могу. Жду звонка.

И прекратил разговор.

Палл связался с ним по радио.

— Получил текст. От Эйнара. Там всего одно слово. «Готово».

— Спасибо, — Магнус вылез из полицейской машины. Значит, Эйнар готов. Но кого он готов убить? Кто, черт возьми, очередная жертва?

Минутку.

«Самостоятельные люди». Там как будто одного из персонажей зовут Ингольфур Арнарсон? Да, верно.

Кто этот персонаж? Сын местного землевладельца, у которого работал Бьяртур? Что-то в этом роде. Магнус принялся вспоминать. Мальчика назвала в честь первого поселенца в Исландии мать, националистка и в некотором роде интеллектуальная снобка.

Синдри имел в виду персонажа из книги Халлдора Лакснесса, не человека, высадившегося на берег поблизости от Рейкьявика тысячу лет назад.

Так кто же из «захватчиков» Ингольфур Арнарсон? Магнус почти ничего не помнил об этом персонаже Лакснесса, кроме того, что он разбогател.

Требовалось это быстро выяснить. Кто может знать?

Ингилейф. «Самостоятельные люди» одна из ее любимых книг.

Магнус глубоко вздохнул и набрал ее номер. Ингилейф ответила быстро.

— Привет, Магнус.

Голос ее был вялым. Она не обрадовалась его звонку.

— Ингольфур Арнарсон, — заговорил Магнус. — Я знаю, кто он. То есть что это за персонаж. Это сын землевладельца в «Самостоятельных людях».

— А, да. Пожалуй, в этом есть смысл.

— Я плохо помню эту книгу. Как выяснить, кого из бизнесменов он представляет?

— Я не уверена, что он представляет кого-то из них.

— Почему же? Должен представлять. Он ведь был очень богатым, разве не так? Купил новую машину? Первым в том районе?

— Да, был богатым. Но он был связан с кооперативным движением. Там и обрел все свое влияние. Вряд ли он алчный капиталист; собственно говоря, торговцы были его соперниками. Он вытеснил их из дела. Потом уехал в Рейкьявик.

Телефон замолчал.

— Ингилейф?

— О Господи. Я знаю, кого они имеют в виду!

— Кого же?

— В Рейкьявике Ингольфур Арнарсон стал директором банка. А потом премьер-министром.

— Олафура Томассона!

Этот человек был премьер-министром до революции «сковородок и кастрюль». Был лидером партии независимости. И одно время директором Центрального банка.

— Совершенно верно. Но послушай, Магнус.

— Да?

— Можешь немного подождать? Всего минутку. Мне нужно поговорить с тобой. Думаю, я поеду в Гамбург. Я как раз собиралась позвонить Свале.