Чисто шведские убийства. Отпуск в раю - Андерс де ла Мотт
— А еще Даниэлла Мудиг и Джесси определенно не выносили друг друга, — вмешался Винстон. — И в телешоу ссорились совершенно всерьез. К тому же вполне возможно, что Даниэлла подозревала мужа в неверности, потому что консультировалась с адвокатом по разводам.
Эспинг посмотрела на Винстона, прежде чем щелкнуть по следующей картинке.
— Еще у нас есть вот это трио. Маргит Дюбблинг, Ян-Эрик Шёхольм и его муж Альфредо. Маргит ненавидела Джесси за то, что та, купив скульптуру, свела на нет протесты. Маргит живет ради поселка, а Джесси отняла его у Маргит. Кстати, вчера вечером я сделала в доме Шёхольмов интересное открытие.
Эспинг рассказала о попытке поджога и записи с камеры видеонаблюдения от семнадцатого мая, а также о человеке, который заглядывал в окно строительного барака, о надписи на стене и о том, что она видела в доме Шёхольмов.
— «Час возмездия близок». То же предсказание подкинули в почтовые ящики Винстону и Элин Сиденвалль. Цитата из послания Николовиуса.
— Интересно, — пробормотал Эл-Йо. — И ты уверена, что видела у Шёхольмов именно Маргит Дюбблинг?
— На сто процентов.
— И какова твоя версия?
— Убийца — Маргит, — начала Эспинг. — Вероятно, она пробралась на виллу так же, как вчера убежала, — через лаз под оградой Шёхольмов. Фредрик Урдаль увидел ее из окна бытовки. Они родня, но Маргит слова доброго про Фредрика не скажет. И тогда он решил подзаработать. Купил предоплаченный телефон и стал шантажировать Маргит. Результат нам известен.
Винстон уже открыл было рот, но в последний момент решил не вмешиваться.
— А Шёхольмы тут при чем? — спросил Эл-Йо.
— По-моему, Маргит по уши влюблена в Яна-Эрика, — продолжала Эспинг. — И убийство — способ не только отомстить Джесси, но и произвести впечатление на Яна-Эрика, который ненавидел Джесси не меньше, чем сама Маргит. Ян-Эрик на дне рождения чуть не треснул Джесси тростью. К тому же у него в этой драме еще одна важная роль.
Эспинг выдержала театральную паузу.
— Я прогнала тексты Николовиуса через программу, которую Лундский университет использует для выявления плагиата. Некоторые фразы совпали.
Она щелкнула по очередному слайду. Он представлял собой восемь отсканированных газетных публикаций — посланий Николовиуса, — а также девятую, которая пришла на редакционную почту на следующий день после убийства Джесси.
Эспинг щелкнула по какой-то кнопке, отчего отдельные строки собрались воедино; слова стали крупнее.
«Пути зла не доводят до добра».
«Изведать искушение — одно, пасть — совсем другое».
«…на сцене глупости».
— Все три цитаты — из Шекспира. — Эспинг явно была довольна. — А вот эта, последняя, про сцену глупости, — из «Короля Лира». Пьесы, которую, по словам Яна-Эрика и Альфредо, они смотрели в летнем театре Марсвинсхольма в вечер убийства Фредрика Урдаля. К тому же Ян-Эрик обожает цитировать Шекспира по любому поводу. Верно, Винстон?
Винстон неохотно кивнул.
— Итак, — подытожила Эспинг, — Ян-Эрик — автор угрожающих посланий, а надписи из баллончика с краской делает Маргит. Она же убийца. Вероятно, Альфредо — ее пособник. У всех троих есть и мотив, и возможность.
Эспинг замолчала, ожидая реакции коллег.
— Так-так… — По тому, как Эл-Йо почесал шею, стало ясно: он забыл, что Эспинг и Винстон смотрят на него. — Твоя версия, Туве, безусловно интересна. А факты, доказательства, которые ее подтверждают, есть?
— Пока нет, но я продолжаю искать. Но если арестовать и допросить этих троих — кто-нибудь из них, я уверена, заговорит.
Вот он — момент, которого Эспинг так ждала. Она, затаив дыхание, смотрела на экран. Секунды молчания казались ей минутами.
— Н-ну, насчет ареста и допроса без веских доказательств… — Эл-Йо страдальчески скривился. — Что скажете, Петер?
Винстон выпрямился.
— Скажу, что это был бы ошибочный шаг. Версия Эспинг, безусловно, интересна и хорошо выстроена, но торопиться нельзя. Необходимо проверить еще кое-какие моменты, особенно теперь, когда Клас Мортенсон выступил из тени и взял под крыло Элин Сиденвалль. Списывать со счетов Софи Врам и Мудигов тоже пока рано… — Винстон вздохнул. — Никак не могу избавиться от чувства, что мы что-то упускаем. В головоломке не хватает элемента, а то и двух.
Эспинг стиснула зубы и бросила на Винстона злобный взгляд. Винстон старался не смотреть ей в глаза.
— Так-так, так. — Эл-Йо замолчал еще на несколько секунд. Эспинг уже знала, что скажет шеф. У нее почти получилось, но перед самым финишем Винстон поставил ей подножку.
— Делаем так, — решил наконец Эл-Йо. — Никого не арестовываем, пока не будет конкретных фактов. Нам нужны улики, которые свяжут Маргит, Яна-Эрика или других подозреваемых со злодеяниями. К тому же мы должны понять, как убийце удалось расправиться с Фредриком Урдалем. Я же не могу прийти к прокурору и просто заявить, что семидесятилетняя старушка голыми руками управилась с качком. Я должен буду объяснить, как это произошло.
— Да, эту задачу нам еще предстоит решить, — согласился Винстон.
«А вот и нет, — зло подумала Эспинг. — Эту задачу предстоит решить мне».
Глава 45
После видеоконференции Эспинг решила не ездить в участок, а вернуться домой. Она была в бешенстве. Винстон подсидел ее, принизил ее авторитет в глазах Эл-Йо, хотя Винстон ей не начальник, он даже не служит у них в участке.
А ей-то уже казалось, что они вот-вот станут друзьями, что их различия скорее плюс. Теперь это чувство улетучилось.
Ничего, она докажет этому пижону, что она права, а он — нет. Надо только связать Маргит и двух ее дружков с одним из преступлений. И выяснить наконец, как они убили Фредрика Урдаля.
Едва Эспинг успела войти в дом, как у нее зазвонил мобильный. Это была Фелисия.
— Привет, милая. Я передвинула микроволновку в дальний угол разделочного стола, но теперь шнура не хватает. Посмотри, пожалуйста, у нас в чулане — может, найдется удлинитель?
— Конечно.
Эспинг потребовалось пять минут, чтобы найти шнур, и еще десять — чтобы доехать до кафе. Погода, похоже, менялась, было душно, липко. Но встреча с Фелисией привела Эспинг в хорошее настроение.
Дальше они с Фелисией стали подключать микроволновку. Чтобы воткнуть провод в розетку на стене, повыше разделочного стола, Эспинг пришлось встать на табуретку.
Эспинг потянулась к розетке — и замерла. Ну конечно! Как же она сразу об этом не подумала!
— Мне нужно кое-куда съездить, — решительно сказала она Фелисии. — Кстати, ты не знаешь, где у нас снаряжение для дайвинга?
Винстон все утро просидел за кухонным столом, просматривая материалы расследования. Конечно, Эспинг на него обижена. Но Винстон не мог поступить иначе. Он был уверен, что Эспинг торопится. Что они что-то упустили.
Перед Винстоном были разложены протоколы допросов
